she has … herself
Sie hat sich für ihr Benehmen entschuldigt.
She apologized for her behavior.
Sie hat sich hier wohl für eine Weile versteckt.
She's probably been hiding here for a while.
— Mystic River (2003)
Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
She divorced her husband.
Sie hat sich in Paris verliebt, in die Stadt und einen Mann.
She fell in love in Paris, with the city and a man.
Sie hat sich auf eine Stelle als Verkäuferin beworben.
She applied for a job as a saleswoman.
Sie hat sich vor kurzem die Haare rot gefärbt.
She recently dyed her hair red.
Sie hat sich in einen Menschen verwandelt und ist bei einem Jungen!
She has transformed into a human and is with a boy!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Sie hat sich über ihn lustig gemacht.
She made fun of him.
Sie hat sich ja in einen Menschen verwandelt!
She has transformed into a human being!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
She got engaged to him.
Sie hat sich die Nägel ganz spitz geschnitten.
She cut her nails to a very sharp point.
— Jean Florette (1986)
Sie hat sich nicht einmal bedankt.
She didn't even say thank you.
Sie hat sich echt verändert in den letzten Jahren.
She has really changed in recent years.
She was very happy.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Sie hat sich einen Mantel gekauft.
She bought herself a coat.
Sie hat sich von mir entfernt, aber ich dachte, die Arbeit sei schuld.
She drifted away from me, but I thought work was to blame.
— Girls' Night Out (2017)
Sie hat sich in den neuen Lehrer verliebt.
She fell in love with the new teacher.
Sie hat sich wegen mir von ihm scheiden lassen.
She divorced him because of me.
Sie hat sich in ihrem Zimmer eingeschlossen.
She locked herself in her room.
Sie hat sich über mich und unsere Institution lustig gemacht!
She made fun of me and our institution!
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Sie hat sich meine Schere geborgt.
She borrowed my scissors.
Sie hat sich die Finger verbrannt.
She burned her fingers.
Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt.
She didn't take part in our conversation.
Du warst mit ihr aus und sie hat sich im August von dir getrennt.
You went out with her and she broke up with you in August.
— Memories of Murder (2003)
Sie hat sich ein Kleid gekauft.
She bought herself a dress.
She locked herself in.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Sie hat sich sofort in ihn verliebt.
She fell in love with him immediately.
Sie hat sich für dich geopfert.
She sacrificed herself for you.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Sie hat sich uns angeschlossen.
She joined us.
Sie hat sich gewehrt und ich musste sie töten.
She fought back and I had to kill her.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Sie hat sich von ihm küssen lassen.
She let him kiss her.
Sie hat sich immer mit ihren Brüdern gestritten.
She always argued with her brothers.
Sie hat sich auch über dich lustig gemacht, war es so?
She made fun of you too, didn’t she?
— Memories of Murder (2003)
Sie hat sich vor drei Jahren das Leben genommen.
She took her own life three years ago.
Sie hat sich in die Badewanne gelegt.
She lay down in the bathtub.
Sie hat sich bei mir über ihn erkundigt.
She asked me about him.
She held back.
Sie hat sich in seine Stimme verliebt, bevor sie ihn gesehen hat.
She fell in love with his voice before she even saw him.
Sie hat sich das selbst beigebracht.
She taught herself.
Sie hat sich mit einem Messer in die Hand geschnitten.
She cut her hand with a knife.
Sie hat sich die Haare gefärbt.
She dyed her hair.
Sie hat sich nicht das Leben genommen.
She didn’t take her own life.
She prevailed.
Sie hat sich schwer getan mit der Entscheidung.
She had a hard time making the decision.
Sie hat sich ein neues Auto gekauft.
She bought a new car.
Sie hat sich seit der High School sehr verändert.
She has changed a lot since high school.
Sie hat sich für zehn Dollar ein Taschentuch gekauft.
She bought a handkerchief for ten dollars.
Sie hat sich im Badezimmer eingeschlossen.
She locked herself in the bathroom.
Sie hat sich von ihrer Krankheit erholt.
She has recovered from her illness.
Sie hat sich in den falschen Mann verliebt.
She fell in love with the wrong man.
Sie hat sich aufs Bett gesetzt.
She sat down on the bed.
Sie hat sich voriges Jahr von ihm scheiden lassen.
She divorced him last year.
Sie hat sich in einen jungen Künstler verliebt.
She fell in love with a young artist.
Sie hat sich über mich lustig gemacht!
She made fun of me!
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Sie hat sich den Nabel stechen lassen.
She had her navel pierced.
Sie hat sich nach ihm erkundigt.
She asked about him.
Sie hat sich die Schulter verletzt.
She injured her shoulder.
Ach, sie hat sich das anders überlegt, das mit Djangos Eiern.
Oh, she's changed her mind about that thing with Django's eggs.
— Django Unchained (2012)
Sie hat sich noch nicht an das Mobiltelefon gewöhnt.
She still hasn't gotten used to the mobile phone.
She bought herself an ice cream.
Sie hat sich sehr verändert, seitdem ich sie das letzte Mal gesehen habe.
She has changed a lot since I last saw her.
Sie hat sich eingeschlossen und will mit niemandem reden.
She has locked herself in and doesn't want to talk to anyone.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Sie wollte ihre Freunde beeindrucken, aber sie hat sich nur lächerlich gemacht.
She wanted to impress her friends, but she just made a fool of herself.
Sie hat sich freiwillig gestellt.
She turned herself in voluntarily.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Sie hat sich getötet nur um mich in Schwierigkeiten zu bringen.
She killed herself just to get me into trouble.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Sie hat sich vom Krebs erholt.
She has recovered from cancer.
Sie hat sich von seinem Lächeln verführen lassen.
She let herself be seduced by his smile.
Sie hat sich in der Prüfung schlecht geschlagen.
She did poorly in the exam.
Sie hat sich bei mir nach ihm erkundigt.
She asked me about him.
Sie hat sich in mich verliebt.
She fell in love with me.
Sie hat sich besser als er geschlagen.
She performed better than he did.
Sie hat sich mit Gift umgebracht.
She killed herself with poison.
Sie hat sich nicht brechen lassen!
She refused to be broken!
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
She hid there.
Sie hat sich plötzlich umgedreht, um ihn anzusehen.
She suddenly turned around to look at him.
Sie hat sich ein bisschen verspätet.
She was a little late.
Sie hat sich seit damals sehr verändert.
She has changed a lot since then.
Sie hat sich stark geschminkt für die Party.
She wore a lot of makeup for the party.