bauen

Was bauen?

What should I build?

— Feld der Träume (1989)

Es gab Vorschriften dazu, wie langsam ich bauen durfte.

There were regulations governing how slowly I was allowed to build.

Lasst uns einen Schneemann bauen.

Let's build a snowman.

Wie sollte ich ein Raumschiff bauen?

How should I build a spaceship?

Ich möchte mein eigenes Haus bauen.

I want to build my own house.

Eine Rampe bauen.

Build a ramp.

— Fitzcarraldo (1982)

Man müsste ein großes Becken bauen für den Regen aus den Hügeln.

A large basin would need to be built to collect the rain from the hills.

— Jean Florette (1986)

Was für Gemüse bauen Sie gewöhnlich an?

What kind of vegetables do you usually grow?

Tom will ein eigenes Haus bauen.

Tom wants to build his own house.

Soll er sich seinen Palast doch in Rom bauen lassen!

Let him have his palace built in Rome!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Welcher König hat Neuschwanstein bauen lassen?

Which king had Neuschwanstein built?

Bitte, lass uns das fertig bauen.

Please, let’s finish building this.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

So etwas könnten wir nicht bauen.

We couldn't build something like that.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

„ Wir bauen ja noch.“

We're still building, after all.

Bauen Sie das Boot mit einer anderen Klasse weiter?

Are you continuing to build the boat with another class?

— The Bridge (1959)

Kann man damit ein Fahrrad bauen?

Can you build a bicycle with that?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Den habe ich bauen lassen.

I had it built.

— American Gangster (2007)

Davon müssen sie sich dann selbst eine Unterkunft bauen.

They then have to build themselves a shelter out of that.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich werde meine Oper bauen!

I'm going to build my opera!

— Fitzcarraldo (1982)

Weil wir keine alte Mühle bauen müssen.

Because we don't have to build an old mill.

— State and Main (2000)

Wo würden Sie's bauen?

Where would you build it?

— Moonrise Kingdom (2012)

Sie bauen diese Welt auf.

They are building this world.

— Inception (2010)

Tom wird ein großes Haus bauen.

Tom will build a big house.

Damit können wir fast alles bauen.

With this, we can build almost anything.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Auf ihn können wir nicht bauen.

We can't rely on him.

— Marvel's The Avengers (2012)

Lass uns Waffen bauen.

Let's build weapons.

— Der Schacht (2019)

Hast du das bauen lassen?

Did you have it built?

— State and Main (2000)

Was sollten sie bauen?

What should they build?

Keine Sorge, niemand kann was besseres bauen.

Don't worry, nobody can build anything better.

— Andrej Rubljow (1966)

Alles, was du dir ausdenken kannst, können wir bauen.

We can build anything you can imagine.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich lasse mir ein neues Haus bauen.

I'm having a new house built.

Tom und Maria bauen ein Haus.

Tom and Maria are building a house.

Cobb kann nicht mehr bauen, nicht wahr?

Cobb can't build anymore, can he?

— Inception (2010)

Können wir Städte auf dem Mars bauen?

Can we build cities on Mars?

Nur weil wir sie bauen, entscheiden wir nicht über den Einsatz.

Just because we build them doesn't mean we decide how they are used.

— Oppenheimer (2023)

Auf wen können Tom und ich bauen, wenn raue Zeiten kommen?

Who can Tom and I rely on when tough times come?

Was bauen Sie an?

What are you growing?

— Blade Runner 2049 (2017)

Sie können nichts bauen.

They can't build anything.

— Inception (2010)

Ein Raumschiff bauen?

Build a spaceship?

Nach dem Krieg werde ich das hier bauen.

After the war, I will build this.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Türen und Kreisel und Häuser bauen, alles ganz alleine.

Building doors, roundabouts, and houses, all by myself.

— Central Station (1998)

Und Fitzcarraldo wird sie bauen!

And Fitzcarraldo will build it!

— Fitzcarraldo (1982)

Zu einer Wasserstoffbombe, die wir nicht bauen!

To a hydrogen bomb, which we will not build!

— Oppenheimer (2023)

Also legen wir unser Geld zusammen und bauen ein richtig großes Boot.

So let's pool our money and build a really big boat.

Statt Mauern sollten wir Brücken bauen.

Instead of walls, we should build bridges.

Komm, wir bauen einen Schneemann.

Come on, let's build a snowman.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich werde in Iquitos eine Oper bauen und Caruso wird sie eröffnen!

I’m going to build an opera house in Iquitos, and Caruso will open it!

— Fitzcarraldo (1982)

Er hätte mindestens acht neue bauen können.

He could have built at least eight new ones.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Sie bauen einen Hühnerstall.

They are building a chicken coop.

— The Devil's Backbone (2001)

„ Es kostet ein Vermögen, selbst wenn wir es langsam bauen.“

It costs a fortune, even if we build it slowly.

Er ließ ein großes Einkaufszentrum bauen.

He had a large shopping center built.

Ich muss einen Tunnel bauen.

I have to build a tunnel.

— Für immer hier (2024)

Kannst du uns Waffen bauen?

Can you build us weapons?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ihr könnt ein Baumhaus bauen.

You can build a tree house.

Indem ich dir einen Palast bauen lasse.

By having a palace built for you.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Bauen Gras an.

Grow weed.

— One Battle After Another (2025)

Ich darf keine Scheiße mehr bauen.

I can't screw up anymore.

— Asphalt-Haie (1980)

Wenn Sie Sicherheit wollen, bauen Sie fix eine Stadt.

If you want security, build a city right away.

— Oppenheimer (2023)

Lass uns einen Schneemann bauen.

Let's build a snowman.

Tom und sein Vater bauen ein Baumhaus.

Tom and his father build a tree house.

Ich möchte mein eigenes Sternenschiff bauen.

I want to build my own spaceship.

Einen Bahnhof bauen, ihr Idioten!

Build a train station, you idiots!

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich hoffe, ich kann auf Ihre Diskretion bauen.

I hope I can count on your discretion.

Lass uns doch später einen Schneemann bauen!

Let’s build a snowman later!

Ich möchte schöne Flugzeuge bauen.

I want to build beautiful airplanes.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich möchte dieses Feld bauen.

I would like to build this field.

— Feld der Träume (1989)

Ich kann ein Haus für dich bauen.

I can build a house for you.

Bauen sonst noch viele Leute Reis an?

Do many other people still grow rice?

Tom will sein Traumhaus bauen.

Tom wants to build his dream house.