kommen wir

Wenn ich zur Zentrale geh, kommen wir alle in die Zeitung.

If I go to headquarters, we’ll all end up in the papers.

— Montags in der Sonne (2002)

In diesem Ton kommen wir nicht ins Geschäft.

We’re not going to get anywhere with that tone.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich glaube, ab jetzt kommen wir selbst klar.

I think we can manage on our own from now on.

So kommen wir doch nicht weiter!

We’re not getting anywhere like this!

— Manitou's Shoe (2001)

Mit dem kommen wir gut aus.

We get along well with him.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Als nächstes kommen wir dran.

Next up is our turn.

So weit kommen wir nie.

We’ll never get that far.

— Die Besucher (1993)

Hier kommen wir nicht nur durch Beten raus.

We can't get out of this by praying alone.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Also Favell, jetzt kommen wir mal zum Ende.

So, Favell, now we're coming to the end.

— Rebecca (1940)

Dann kommen wir in Stimmung!

Then we'll get in the mood!

— Rom, offene Stadt (1945)

Kommen wir da raus?

Can we get out of this?

— Titanic (1997)

Kommen wir zum Geschäft.

Let's get down to business.

— Léon - Der Profi (1994)

Wenn wir nicht bald losfahren, kommen wir zu spät.

If we don't leave soon, we'll be late.

Beeilt euch, sonst kommen wir zu spät.

Hurry up, or we'll be late.

— The Bridge (1959)

Weiter kommen wir auf dem Landweg nicht.

We can't go any further by land.

— Anaconda (2025)

Und da kommen wir ins Spiel.

And that's where we come in.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Heute kommen wir kaum mehr heim.

We'll hardly make it home today.

— Suzume (2022)

So kommen wir nicht weiter.

This won't get us anywhere.

— Perfect Blue (1998)

Damit kommen wir zu Rudolf Hess.

This brings us to Rudolf Hess.

— Nürnberg (2025)

Somit kommen wir zum Ende von Devas Over.

And with that, we come to the end of Devas Over.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sonst kommen wir um Mitternacht an.

Otherwise, we'll arrive at midnight.

— Das Leben ist schön (1997)

Vielleicht kommen wir nie wieder nach Hause.

Maybe we'll never come home again.

— Leben! (1994)

Wenn wir fertig sind, kommen wir wieder und holen euch ab.

When we're done, we'll come back and pick you up.

Da kommen wir niemals durch.

We'll never get through there.

— Das Boot (1981)

Kommen wir gleich zur Sache!

Let's get straight to the point!

— Gefahr und Begierde (2007)

Wenn wir alle zehn Meter anhalten, kommen wir nie an.

If we stop every ten metres, we'll never get there.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Kommen wir zum Tagebuch.

Let's turn to the diary.

— Zoomania 2 (2025)

Aber wenn es zu spät ist, kommen wir nicht tiefer runter.

But if it's too late, we can't go any deeper.

— Inception (2010)

Daniel, kommen wir da durch?

Daniel, can we get through there?

— Taxi (1998)

Wann kommen wir drei uns wieder entgegen?

When will the three of us meet again?

— Hamnet (2025)

Von dort kommen wir her.

That is where we come from.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Hier kommen wir heute nicht mehr raus.

We're not getting out of here today.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

So jung kommen wir nicht mehr zusammen.

We’ll never be this young together again.

— Manitou's Shoe (2001)

Dann kommen wir hierher zurück.

Then we'll come back here.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Nächstes Jahr kommen wir mit der Familie!

Next year, we're coming with the family!

— Suzume (2022)

An wie viel Geld kommen wir heute ran?

How much money can we get our hands on today?

— Und dann der Regen (2011)

Ich will den Bus um Viertel vor kriegen, ab elf kommen wir in den Stau.

I want to catch the bus at a quarter to; we'll get stuck in traffic from eleven onwards.

— Mommy (2014)

Kommen wir bald zurück?

Will we be back soon?

— Die Reue (1987)

Jetzt kommen wir zu unserem Thema.

Now we come to our topic.

Kommen wir zum"Qingluo-Bucht"-Projekt!

Let’s move on to the “Qingluo Bay” project!

— The Mermaid (2016)

Und noch einmal kommen wir auf Beethoven zurück.

And once again we come back to Beethoven.

— TÁR (2022)

Wenn wir nicht bald losfahren, kommen wir nicht mehr rechtzeitig an.

If we don't leave soon, we won't get there on time.

Natürlich kommen wir mit.

Of course we're coming along.

Ihre Schädel sind zu dick, da kommen wir nicht durch.

Their skulls are too thick, we can't get through them.

— Jojo Rabbit (2019)

So kommen wir doch nicht weiter.

This isn't getting us anywhere.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Kinder, so jung kommen wir nie wieder zusammen.

Folks, we’ll never be this young together again.

— Die Blechtrommel (1979)

An die guten kommen wir nicht heran.

We can't compete with the good ones.

— Die sieben Samurai (1954)

Sonst kommen wir nicht mehr raus.

Otherwise, we won't be able to get out.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ruft man uns, kommen wir, oder?

When we're called, we come, right?

— Pinocchio (2019)

Vielleicht kommen wir bald zurück.

Maybe we'll come back soon.

— Der englische Patient (1996)

Dann kommen wir zu spät.

Then we'll be too late.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Da kommen wir doch nie durch.

We'll never get through there.

— Edge of Tomorrow (2014)

Kommen wir dann nicht zu spät zur Party?

Won't we be late for the party then?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Kommen wir zum Punkt!

Let's get to the point!

Wenn erst alles mit dem Haus läuft, kommen wir.

Once everything is running smoothly with the house, we'll come.

— Für immer hier (2024)

Wieso kommen wir nicht durch?

Why can't we get through?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Nur so kommen wir ans Geld!

That's the only way we can get our hands on the money!

— A Chinese Ghost Story (1987)