heute bin ich

Heute bin ich sentimental.

I'm feeling sentimental today.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Und weißt du, heute bin ich ziemlich gut drauf.

And you know, I'm in a pretty good mood today.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Heute bin ich beschäftigt.

Today I’m busy.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Heute bin ich gar nicht zu Hause.

I’m not home at all today.

Heute bin ich nicht sehr beschäftigt.

I'm not very busy today.

Danke sehr, aber heute bin ich nur der Ober.

Thank you very much, but today I'm just the waiter.

— Ratatouille (2007)

Heute bin ich an der Reihe.

Today it's my turn.

Heute bin ich dran.

Today it's my turn.

— Das Waisenhaus (2007)

Heute bin ich melancholisch.

Today I’m feeling melancholic.

Alles aus Liebe, heute bin ich nett.

All out of love, I’m being nice today.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)