tauschen

Da scheinen welche Plätze zu tauschen.

It seems some people are swapping places.

— Ghost in The Shell (1995)

Tom plant, an allen Türen die Schlösser zu tauschen.

Tom plans to change the locks on all the doors.

Lass uns Telefonnummern tauschen!

Let's exchange phone numbers!

Hey Carlos, lass uns tauschen.

Hey Carlos, let's swap.

— The Devil's Backbone (2001)

Möchte jemand mit ihm tauschen?

Does anyone want to swap places with him?

— Infernal Affairs (2002)

Japaner tauschen Geschenke aus, um ihre Gefühle auszudrücken.

Japanese people exchange gifts to express their feelings.

Bitte tauschen Sie es in ein blaues Exemplar um!

Please exchange it for a blue one!

Meine Frau und ich tauschen nur die Plätze.

My wife and I are just switching seats.

— Pappa ante Portas (1991)

Lassen Sie uns die Plätze tauschen!

Let's switch places!

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir tauschen gerade Daten.

We're exchanging data right now.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wir können tauschen.

We can swap.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Lass uns die Plätze tauschen.

Let's switch places.

Willst du mit ihr tauschen?

Do you want to swap places with her?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ihr könnt irgendwann tauschen, aber jetzt fährt Hank.

You can switch at some point, but Hank is driving now.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Wir tauschen das gegen Merritt aus und Schluss.

We'll replace that with Merritt and that's it.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wollen wir Nummern tauschen?

Do you want to exchange numbers?

Wir tauschen sie aus.

We're replacing them.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wir müssen den Wagen tauschen, bevor sie uns finden.

We need to switch cars before they find us.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wir sollen tauschen, also tauschen wir.

We're supposed to switch, so we'll switch.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich würde gern mit ihm tauschen.

I would gladly trade places with him.

— In ihren Augen (2009)

Tauschen Sie es aus.

Replace it.

Würden Sie mit mir tauschen?

Would you trade places with me?

— Die Welle (2008)

Wir sind nur Arbeiter, aber tauschen möchte ich nicht mit ihr.

We’re just workers, but I wouldn’t want to trade places with her.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wir tauschen gerade Adressen aus.

We’re exchanging addresses right now.

— Taxi (1998)

Wir können ja tauschen.

We can swap.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Kann man das ändern oder tauschen?

Can this be changed or exchanged?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich möchte mit ihm tauschen!

I want to trade places with him!

— Infernal Affairs (2002)

Willst du tauschen?

Do you want to swap?

Ich würde gern mit Ihnen tauschen.

I'd like to switch with you.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich will mit ihm tauschen!

I want to trade places with him!

— Infernal Affairs (2002)

Kann ich dies gegen einen Salat tauschen?

Can I exchange this for a salad?

Ich würde alles tun, wenn ich mit Emily tauschen könnte.

I would do anything if I could trade places with Emily.

— The Big Sick (2017)

Ich wollte jetzt nicht mit Tom tauschen.

I wouldn't want to trade places with Tom right now.

Den kannst du doch tauschen.

You can exchange that, can't you?

— The Bridge (1959)

Ich würde meinen linken Arm für eine anständige Tasse Kaffee tauschen.

I would trade my left arm for a decent cup of coffee.

— Greenland 2 (2026)

Wir tauschen jetzt die Plätze.

We're switching places now.

— Wie der Wind sich hebt (2013)