machen Sie

Machen Sie Ihre Ansage!

Make your announcement!

— Fearless (2006)

Machen Sie es möglich.

Make it possible.

Machen Sie sie gesund.

Make them healthy.

— Pans Labyrinth (2006)

Warum machen Sie keine Pause?

Why aren't you taking a break?

Machen Sie den Motor aus.

Turn off the engine.

Wo machen Sie in diesem Jahr Urlaub?

Where are you going on holiday this year?

Machen Sie Platz.

Make room.

— Titanic (1997)

Machen Sie ihm bitte Platz!

Please make room for him!

Wie oft machen Sie ein Nickerchen?

How often do you take a nap?

Drehen Sie bei, machen Sie am Ufer fest.

Turn around and tie up at the shore.

— Fitzcarraldo (1982)

Machen Sie die Augen auf.

Open your eyes.

— Edge of Tomorrow (2014)

Hey, Mister, machen Sie die Tür auf!

Hey, mister, open the door!

— The Man from Nowhere (2010)

Und machen Sie die Tür zu.

And close the door.

— Rebecca (1940)

Machen Sie alles allein?

Do you do everything on your own?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Machen Sie ihr etwas Dampf.

Put a little pressure on her.

— Titanic (1997)

Machen Sie's kurz.

Keep it brief.

— Caché (2005)

Machen Sie die Musik aus.

Turn off the music.

— Anatomie eines Falls (2023)

Machen Sie auf.

Open up.

— Caché (2005)

Bitte machen Sie hier keine Fotos.

Please do not take photos here.

Machen Sie keinen Fehler!

Make no mistake!

— The Mermaid (2016)

Machen Sie doch die Handschellen auf, das tut weh.

Please take these handcuffs off; they hurt.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Hey, machen Sie da drin sauber, ja?

Hey, clean in there, okay?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Also machen Sie es gut, Danny.

So, take care, Danny.

— Rebecca (1940)

Machen Sie mich nach?

Are you imitating me?

— A Taxi Driver (2017)

Machen Sie.

Go ahead.

— Never Look Away (2018)

Machen Sie eine Faust.

Make a fist.

Wenn Sie nicht anders können, dann machen Sie es.

If you have no other choice, then do it.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Ja, machen Sie schnell.

Yes, hurry up.

— Taxi (1998)

Machen Sie das Beste draus!

Make the most of it!

— Perfect Blue (1998)

Machen Sie mit beim Marathon?

Are you taking part in the marathon?

Machen Sie eine Therapie.

Undergo therapy.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Das machen Sie also zusammen?

So you're doing this together?

— Mother (2009)

Machen Sie nur einmal was Verbotenes mit.

Just do something forbidden once.

— Fack ju Göhte (2013)

Machen Sie endlich den Weg frei, verdammt!

Clear the way already, damn it!

— The Chaser (2008)

Machen Sie schnell, los.

Hurry up, go on.

— Train to Busan (2016)

Machen Sie Ah-jung wieder lebendig!

Bring Ah-jung back to life!

— Mother (2009)

Machen Sie es kurz mit ihm!

Make it quick with him!

— Gefahr und Begierde (2007)

Sentry, machen Sie Meldung.

Sentry, make your report.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Machen Sie Ihre Show morgen allein!

Do your show alone tomorrow!

— Das fünfte Element (1997)

Machen Sie es nochmal.

Do it again.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Machen Sie sie fertig!

Finish them off!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Warum machen Sie das Schloss kaputt?

Why are you breaking the lock?

— Und dann der Regen (2011)

Machen Sie den Fernseher lauter.

Turn up the TV volume.

Machen Sie Notizen.

Take notes.

Machen Sie etwas aus Ihrem Leben.

Make something of your life.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Warum machen Sie so was?

Why would you do something like that?

— American Gangster (2007)

Machen Sie den Sekt auf.

Open the champagne.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Machen Sie Tee.

Make some tea.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Es ist sehr spät, machen Sie gleich das Licht aus.

It’s very late; turn off the light right away.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Machen Sie ihn auf.

Open it.

— Wicked (2024)

Machen Sie!

Make!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Dann machen Sie es ordentlich sauber!

Then clean it properly!

Machen Sie die Augen zu.

Close your eyes.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Machen Sie auch mit?

Are you joining in too?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Bitte machen Sie Schluss damit!

Please stop this!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Na los, Mensch, machen Sie schon!

Come on, for goodness’ sake, hurry up!

— The Bridge (1959)

Machen Sie keine Geräusche in der Bibliothek.

Do not make any noise in the library.

Machen Sie's wasserdicht.

Make sure it’s watertight.

— American Gangster (2007)

Machen Sie die Tür auf!

Open the door!

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Bitte machen Sie welchen.

Please make one.

— Von ganzem Herzen (1998)

Machen Sie keinen politischen Film?

Are you not making a political film?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Gut, machen Sie sie auf.

Okay, open them.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Machen Sie doch was!

Do something!

Fluchen Sie, machen Sie das Publikum zur Sau.

Swear, make a fool of the audience.

— The Running Man (2025)

Machen Sie mir keine Angst.

Don't scare me.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Machen Sie eine Pause!

Take a break!

Bitte, machen Sie mich zu Ihrem Schüler!

Please, make me your student!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Machen Sie das Fenster runter.

Roll down the window.

— Von ganzem Herzen (1998)

Machen Sie nicht einen solchen Fehler.

Don’t make such a mistake.

Was zur Hölle machen Sie?

What the hell are you doing?

— The Host (2006)

Machen Sie einen Ingenieur aus ihm.

Make an engineer out of him.

— 3 Idiots (2009)

Na schön, dann machen Sie halt Ihre lächerliche Prozedur.

Fine, then. Go ahead with your ridiculous procedure.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Machen Sie ohne mich weiter!

Carry on without me!

Machen Sie es für mich.

Do it for me.

— Die Teuflischen (1955)

David, machen Sie den Ärzten einen Drink.

David, buy the doctors a drink.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Machen Sie schon auf.

Open up already.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Machen Sie Ihr Testament, falls es Sie heute trifft.

Make your will in case it happens to you today.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Machen Sie es mir aber nicht schwieriger, als es schon ist.

But don’t make this any harder for me than it already is.

Machen Sie Ihrem Sohn ein Geschenk.

Give your son a present.

— Wächter des Tages (2006)

Meine Herren, machen Sie Ihr Spiel.

Gentlemen, place your bets.

— Die Fälscher (2007)

Wenn wir das nicht können, machen Sie sofort Schluss.

If we can't do that, terminate the contract immediately.

— Akira (1988)

Nein, nein, machen Sie es nicht mit dem Bronski.

No, no, don't do it with Bronski.

— Die Blechtrommel (1979)

Machen Sie sie gesund!

Make them healthy!

— Pans Labyrinth (2006)

Nein, machen Sie nicht.

No, don't.

— Interstellar (2014)

Machen Sie den Motor aus und steigen Sie aus.

Turn off the engine and get out.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Quentin, machen Sie's aus!

Quentin, turn it off!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Machen Sie Platz!

Make way!

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wie machen Sie den Rauch?

How do you make the smoke?

Machen Sie gefälligst Halt in Cheonan, klar?

Please stop in Cheonan, okay?

— Train to Busan (2016)

Tschüss, machen Sie's gut.

Goodbye, take care.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Machen Sie die Augen auf!

Open your eyes!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Machen Sie Witze?

Are you joking?

— Chicago (2002)

Machen Sie ihr das Leben angenehm.

Make life pleasant for her.

— Die Teuflischen (1955)

Jetzt machen Sie, was wir sagen.

Now do what we say.

— The Negotiator (2025)

Machen Sie's gut.

Take care.

— Juno (2007)

Dann machen Sie mal.

Go ahead and do it.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Machen Sie die Lampen aus.

Turn off the lights.

— Rote Laterne (1991)

Machen Sie auf, sonst schlage ich die Tür aus.

Open up, or I'll knock the door off its hinges.

— Solaris (1972)

Machen Sie keine Umstände.

Don’t go to any trouble.

— Das süße Leben (1960)

Machen Sie die verfluchte Zigarette aus!

Put out that damn cigarette!

— Drive (2011)

Diesmal machen Sie mit.

This time, you’re joining in.

— The Running Man (2025)

Machen Sie mein Fahrzeug bereit!

Get my vehicle ready!

— The Age of Shadows (2016)

Machen Sie, was er Ihnen sagt.

Do what he tells you.

Machen Sie eine Faust, Daumen nach innen.

Make a fist with your thumb tucked inside.

— Andhadhun (2018)

Machen Sie darüber keine Witze!

Don't joke about that!

Machen Sie mir nichts vor, auch wenn es was Ernstes ist.

Don't try to fool me, even if it's something serious.

— Rebecca (1940)

Machen Sie eine Sache nach der anderen!

Do one thing at a time!

Machen Sie nicht so viel Lärm!

Don't make so much noise!

Machen Sie einfach, was ich sage!

Just do what I say!

Aber machen Sie's kurz.

But keep it brief.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Falls Sie müde sind, machen Sie ein Nickerchen.

If you are tired, take a nap.

Machen Sie schnell!

Hurry up!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Machen Sie es gut.

Take care.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Machen Sie schon.

Go ahead and do it.

— Whiplash (2014)

Machen Sie Ihre Arbeit und nehmen Sie das Geld, das da sein sollte.

Do your job and take the money that should be there.

— The Rip (2026)

Machen Sie es nicht!

Don't do it!

Machen Sie sie auf.

Open them.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Warum machen Sie Nudelsuppe, die den Kunden nicht schmeckt?

Why do you make noodle soup that customers don't like?

— Tampopo (1985)

Machen Sie den Caravaggio nicht nass.

Don’t get the Caravaggio wet.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Machen Sie Licht.

Turn on the light.

— Die Besucher (1993)

Wie machen Sie am liebsten Forelle?

What is your favorite way to cook trout?

Machen Sie es sofort, es ist dringend.

Do it immediately; it’s urgent.

— Die Teuflischen (1955)

Machen Sie viele Fotos.

Take lots of photos.

— Rental Family (2025)

Machen Sie den Mund auf.

Open your mouth.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Machen Sie Scherze?

Are you joking?

— Von ganzem Herzen (1998)

Machen Sie ihm keine Angst!

Don't scare him!

— Opfer (1986)

Wie oft machen Sie solche Fehler?

How often do you make such mistakes?

Machen Sie die Augen weit auf.

Open your eyes wide.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Und machen Sie nicht zu viele Fehler.

And don’t make too many mistakes.

— Er ist wieder da (2015)

Ansonsten machen Sie den Schalter frei.

Otherwise, free up the switch.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Machen Sie auch Notizen?

Do you also take notes?

— Das Boot (1981)

Bitte machen Sie Platz.

Please make way.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Nein, das machen Sie nicht.

No, you don't.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Machen Sie jeden Tag Appell?

Do you make a roll call every day?

— Catch Me If You Can (2002)

Welche Arbeit machen Sie?

What kind of work do you do?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Machen Sie's mir nicht so schwer, Mr. Biest.

Don’t make this so hard for me, Mr. Beast.

— Kung Fu Hustle (2004)

Machen Sie die Taschen leer.

Empty your pockets.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Machen Sie auf?

Are you opening?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Bitte machen Sie mir die Rechnung.

Please send me the invoice.

Machen Sie keinen Fehler.

Make no mistake.

— Catch Me If You Can (2002)

Machen Sie, daß Tom uns die Wahrheit sagt!

Make Tom tell us the truth!

Machen Sie doch jetzt keine Witze.

Come on, don't joke around now.

— Rebecca (1940)

Mr. Malfoy, machen Sie keinen Aufstand.

Mr. Malfoy, don't make a scene.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Was zum Teufel machen Sie?

What the hell are you doing?

— Still Life (2006)

Machen Sie mir einen Kaffee.

Make me a coffee.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Machen Sie’s gut!

Take care!

Machen Sie eine Kopie.

Make a copy.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Bitte, machen Sie das Radio etwas lauter.

Please turn the radio up a little.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Machen Sie das Fenster auf!.

Open the window!

— Amores perros (2000)

Machen Sie nicht auf!

Don't open the door!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir machen Sie größer.

We make you bigger.

— Ratatouille (2007)

Machen Sie eine schöne Tasse Tee.

Make yourself a nice cup of tea.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich meine, machen Sie noch was anderes als Taxi fahren?

I mean, do you do anything besides driving a taxi?

— Das Experiment (2001)

Machen Sie oft Geschäftsreisen?

Do you often travel for business?

Machen Sie es bis heute Abend um sechs Uhr fertig!

Get it done by six o'clock tonight!

Machen Sie schneller.

Go faster.

— Marvel's The Avengers (2012)

Machen Sie Ihr Spiel.

Place your bets.

— Die Fälscher (2007)

Machen Sie es kurz!

Make it brief!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wenn Sie filmen wollen, machen Sie es von da oben!

If you want to film, do it from up there!

— A Taxi Driver (2017)

Machen Sie Ihre Tasche auf!

Open your bag!

— Central Station (1998)

Machen Sie sie fertig.

Finish them off.

— Inception (2010)

Machen Sie den Gang frei!

Clear the aisle!

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wie viele Tage die Woche machen Sie Übungen?

How many days a week do you exercise?

Machen Sie Platz für Dr. Jones.

Make way for Dr. Jones.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Machen Sie flott.

Hurry up.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Machen Sie den Weg frei.

Clear the way.

— Er ist wieder da (2015)

Machen Sie Tom dafür verantwortlich?

Do you blame Tom for this?

Machen Sie ihn kalt, verstehen Sie?

Take him out cold, you understand?

— The Secret Agent (2025)

Machen Sie's gut, Salvatore.

Take care, Salvatore.

— Do the Right Thing (1989)

Dann machen Sie hier Urlaub?

So you're vacationing here?

— Jean Florette (1986)

Machen Sie die Hose auf.

Undo your trousers.

— Andhadhun (2018)

Machen Sie auf!

Open up!

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Bitte machen Sie auf!

Please open up!

— Pinocchio (2019)

Also, machen Sie es gut.

So, take care.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Machen Sie keine Scherze am frühen Morgen!

Don’t joke around so early in the morning!

— The Mermaid (2016)

Aber wenn Sie Spione wollen, warum machen Sie sie dann nicht selbst?

But if you want spies, why don't you make them yourself?

— Wicked (2024)

Machen Sie die Tür auf.

Open the door.

Machen Sie lauter.

Turn it up louder.

Machen Sie doch, was Sie wollen.

Do whatever you want.

— American Gangster (2007)

Machen Sie damit, was Sie wollen.

Do with it what you want.

— 3 Idiots (2009)

Herr Ferrand, warum machen Sie keinen politischen Film?

Mr. Ferrand, why don't you make a political film?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Machen Sie mir nichts vor, Garlopis.

Don't try to fool me, Garlopis.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wenn es Ihnen keinen Spaß macht, warum machen Sie’s dann?

If you’re not enjoying it, why do you do it then?

Machen Sie eine Pause.

Take a break.

— TÁR (2022)