to the, for the
She drives to the gas station.
Nicht bei meiner Treue zur Nation of Islam und Mr. Muhammad.
Not when it comes to my loyalty to the Nation of Islam and Mr. Muhammad.
— Malcolm X (1992)
Ich lasse dich im Morgengrauen raus, dann gehen wir zur Plantage zurück.
I'll let you out at dawn, then we'll go back to the plantation.
— The Witch (2016)
Das ist interessant, aber steht hier nicht zur Debatte.
That’s interesting, but it’s not up for debate here.
Seine Frau stellte ihn wegen seines Verhaltens zur Rede.
His wife confronted him about his behavior.
Wenn es jetzt keine weiteren Fragen gibt, kommen wir zur Abstimmung.
If there are no further questions, we’ll move on to the vote.
— The Teachers' Lounge (2023)
Verbinde mich oder ich gehe zur Telefonzelle.
Put me through, or I’ll go to the payphone.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Frau Suen hat mich gestern zur Rede gestellt.
Mrs. Suen confronted me yesterday.
— In The Mood For Love (2000)
Am nächsten Tag ließ sie Gyges kommen und stellte ihn zur Rede.
The next day she summoned Gyges and confronted him.
— Der englische Patient (1996)
We went to the kitchen.
Ich arbeite an einer Idee zur Natur der Infektion.
I am working on an idea about the nature of infection.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Morgen gehn wir nach Nishinomiya zur Tante, in ihr Haus am Teich.
Tomorrow we're going to Nishinomiya to visit my aunt, to her house by the pond.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Why do you want to join the Navy?
Sag ich, wenn du zur Vorstellung kommst.
I'll tell you when you come to the show.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Sie hat mit ihren Freunden gespielt, und dann ist sie los zur Demo.
She played with her friends, and then she headed to the protest.
— Und dann der Regen (2011)
Das ist der Übergang zur Wüste, Ma'am.
This is the entrance to the desert, ma’am.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Und schicken sie zur richtigen Filiale.
And send them to the right branch.
— Catch Me If You Can (2002)
That's just for camouflage.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich bin froh, dass du das zur Sprache gebracht hast.
I'm glad you brought that up.
Come home at the usual time.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Das ist deine letzte Gelegenheit zur Flucht.
This is your last chance to escape.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Sie sagte, dass sie zur Zeitung gehen wird.
She said that she would go to the newspaper.
— Asphalt-Haie (1980)
Man könnte eine Flasche Bier zur Herstellung von Atomwaffen nutzen.
It would be possible to use a bottle of beer to make nuclear weapons.
— Oppenheimer (2023)
Dann ging ich zur Nikolaewsky Bank.
Then I went to the Nikolaewsky Bank.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Möchtet ihr gerne zur Mardi Gras-Parade in New Orleans?
Would you like to go to the Mardi Gras parade in New Orleans?
Kommen Sie mir zur Haltestelle nach, wenn Sie fertig sind.
Come meet me at the stop when you're done.
— Das süße Leben (1960)
Ich nahm meine Kleidung zur Reinigung.
I took my clothes to the dry cleaners.
Willkommen zur zweiten Aufgabe.
Welcome to the second task.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Nicht weniger, als Pandora zur neuen Heimat der Menschheit zu machen.
Nothing less than making Pandora the new home of humanity.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Maria bewegte sich zur Musik.
Maria moved to the music.
Ich muss zur Pressekonferenz, ich bin spät dran.
I have to get to the press conference; I'm running late.
— Diva (1981)
Ich bin zur Essenszeit den anderen nachgelaufen.
I followed the others at mealtime.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Die Armee wollte längst zur Konkurrenz gehen.
The army had wanted to switch to the competitor long ago.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Gleich überqueren wir die Grenze zur Wildnis.
We are about to cross the border into the wilderness.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Deshalb brachte ich es zur Sprache.
That's why I brought it up.
Beide wollten die Tochter des Königs zur Frau.
Both wanted to marry the king's daughter.
Später wurde die Gewerkschaft zur Mafia.
Later, the union turned into the mafia.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ich soll zur Unterstützung nach Tallahassee.
I'm supposed to go to Tallahassee to provide support.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Pierce wollte sich erneut zur Wahl stellen.
Pierce wanted to run for re-election.
Und wenn du's zur Geburt nicht schaffst?
What if you don’t make it in time for the birth?
— Salyut-7 (2017)
Er hat eine Neigung zur Faulheit.
He has a tendency towards laziness.
Tom und Maria wurden über Nacht zur Sensation.
Tom and Maria became a sensation overnight.
Wir schlagen Sie nicht zur Beförderung vor!
We are not recommending you for promotion!
— Infernal Affairs (2002)
Ich denke, es ist zu spät, um jetzt zur Porta Portese zu gehen.
I think it's too late to go to Porta Portese now.
— Fahrraddiebe (1948)
Aber Sie sind nicht zur britischen Botschaft gefahren, nicht?
But you didn't go to the British Embassy, did you?
— Der letzte Kaiser (1987)
Ich reiste gerne mit dem Zug von einer Stadt zur anderen.
I enjoyed traveling by train from one city to another.
— Feld der Träume (1989)
Gehen Sie zur Presse, ändern Sie Ihre Aussage.
Go to the press, change your statement.
— Andhadhun (2018)
Und hinterher, Jimmy, gehen wir mit den Mädchen runter zur Parade.
And afterward, Jimmy, we’ll go down to the parade with the girls.
— Mystic River (2003)
Willst du deine Mutter zur Witwe machen?
Do you want to make your mother a widow?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Cabiria, kommst du auch mit zur Divino Amore?
Cabiria, are you coming to Divino Amore too?
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Zur heutigen Versammlung hat man mich nicht geladen.
I wasn’t invited to today’s meeting.
Gehst du am Donnerstag zur Sitzung?
Are you going to the meeting on Thursday?
Wurdest du zur Heirat gezwungen?
Were you forced to marry?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Unsere Flotte dient nur zur Ablenkung der Feinde.
Our fleet is only intended to distract the enemy.
— Red Cliff (2008)
Die Feierlichkeiten zur Enthüllung der Statue werden riesig sein.
The celebrations for the unveiling of the statue will be huge.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Doch, bring lieber den Wagen zur Reparatur.
Yes, you should take the car in for repairs.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Sind Sie bereit, zurück zur Titanic zu kommen?
Are you ready to return to the Titanic?
— Titanic (1997)
Maßnahmen zur Auswanderung und Evakuierung aus Deutschland.
Measures for emigration and evacuation from Germany.
— Nürnberg (2025)
Einige europäische Länder gehören nicht zur Europäischen Union.
Some European countries are not part of the European Union.
She has a love for music.
Meinst du, dass Vater mich anerkennen wird, wenn ich auch mal zur Säule werde?
Do you think Father will acknowledge me if I, too, eventually become a pillar?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Letztendlich führt alles zur selben Person.
Ultimately, it all leads to the same person.
— Bullet Train (2022)
Ihr habt den Kontakt zur Realität verloren.
You've lost touch with reality.
Sie schreibt, sie geht zurück zur Klinik.
She writes that she is going back to the clinic.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Sie sagte, ich solle in zwei Wochen zur gleichen Stunde wiederkommen.
She told me to come back in two weeks at the same time.
Hier gehört ein Träger hin, von einer Wand zur anderen.
A support beam should go here, from one wall to the other.
— Das süße Leben (1960)
Schnell, Jungs, bringt die Selkie zur Festung.
Hurry, lads, take the selkie to the fortress.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Die Kunst ist eine Harmonie, die parallel zur Natur verläuft.
Art is a harmony that runs parallel to nature.
Wir reisen nach Lore-West und zur Parsons Bay.
We’re traveling to Lore-West and Parsons Bay.
Darf ich mir erlauben, zur Verlobung des Neffen zu gratulieren?
May I offer my congratulations on my nephew's engagement?
— Der Leopard (1963)
Der König ging an diesem Morgen zur Jagd.
The king went hunting that morning.
Das nehme ich mit zur Registrierung in Essex County, in Ordnung?
I'll take this with me to register in Essex County, okay?
— American Gangster (2007)
Er stand mit dem Rücken zur Mauer.
He stood with his back to the wall.
Ich bringe Sie zur Windward-Division.
I'll take you to the Windward Division.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich muss jetzt wieder zur Aufführung.
I have to go back to the performance now.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich wünschte, ich hätte Tom nicht zur Feier eingeladen.
I wish I hadn’t invited Tom to the party.
Du hast unsere Familie zur Schande der ganzen Nation gemacht.
You have made our family a disgrace to the entire nation.
— Anora (2024)
Sie bringen dich auf Schloss Vilmür, zur Verwandtschaft.
They’re taking you to Vilmür Castle, to stay with your relatives.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Tom hasst es zuzugeben, dass er zur älteren Generation gehört.
Tom hates admitting that he belongs to the older generation.
In diesem Chaos gelange ich zur Bühne durch den Stand von All India Radio.
Amidst this chaos, I make my way to the stage through the All India Radio stand.
— Von ganzem Herzen (1998)
Der große Künstler fand ganz schnell zurück zur Realität.
The great artist quickly found his way back to reality.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Fliegt zur Diva und holt die Steine!
Fly to the diva and get the stones!
— Das fünfte Element (1997)
Das schlug fehl, und es kam zur Zerstörung Tokyos.
This failed, and Tokyo was destroyed.
— Akira (1988)
Dann können Sie jetzt zur Trauung gehen.
Then you can now go to the wedding ceremony.
— Gegen die Wand (2004)
Er hat zur Vollendung der Aufgabe beigetragen.
He contributed to the completion of the task.
Ehrlich gesprochen, glaube ich nicht, dass Sie das Zeug zur Lehrerin haben.
Honestly speaking, I don't think you have what it takes to be a teacher.
Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
Insight is the first step to improvement.
Ich hatte nicht mal den Mut zur Scheidung.
I didn't even have the courage to get a divorce.
— Die Teuflischen (1955)
To the street of the construction workers?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Damit alle zur Adresse kommen, um es selbst sehen zu können.
So that everyone can come to the address to see it for themselves.
— The Rip (2026)
Meghna, du sprachst von deiner Liebe zur Poesie.
Meghna, you spoke of your love for poetry.
— Von ganzem Herzen (1998)
Aber Sie hätten zur Verhandlung kommen können.
But you could have come to the hearing.
— The Teachers' Lounge (2023)
Mambo passt am besten zur Ausstattung.
Mambo best matches the furnishings.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Und überwacht von einer Polizei mit großem Hang zur Korruption.
And monitored by a police force with a strong propensity for corruption.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Er hielt eine Rede zur Unterstützung des Projekts.
He gave a speech in support of the project.
Course to Isla Cruces.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Youqing, iss und komm dann zur Vorstellung.
Youqing, eat, and then come to the performance.
— Leben! (1994)
Letzten Endes muss er zur Druckerei zurück.
Ultimately, he has to go back to the printing press.
— Catch Me If You Can (2002)
Es wäre mir eine Ehre, Euch zur Braut zu haben.
It would be an honor to have you as my bride.
Es steht fest, Korporal, dass dieser Pistol zur Frau nahm Quickly.
It is certain, Corporal, that this Pistol took Quickly as his wife.
— Henry V (1989)
Ich sorge dafür, dass man Sie zur Verantwortung zieht.
I will make sure you are held accountable.
— Salyut-7 (2017)
Ich kann doch zur Uniform keinen Regenschirm tragen.
I can't carry an umbrella with the uniform.
— Die Blechtrommel (1979)
Der Ranger reitet nach Rosewell City zur Uschi.
The ranger rides to Rosewell City to see Uschi.
— Manitou's Shoe (2001)
Nun möchte ich etwas zur Europäischen Union sagen.
Now I would like to say something about the European Union.
Morgens sind sie zur Wache Anzeige erstatten, die haben Kolja gleich dabehalten.
In the morning they went to the police station to file a report, and they immediately took Kolja in.
— Leviathan (2014)
Wenn dein Körper zur Melodie schwingt warum zögern oder schüchtern sein?
If your body sways to the melody, why hesitate or be shy?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Das macht einen doch nicht zur Mutter, das Kind zu kriegen.
Giving birth to the child doesn't make you a mother, after all.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Das waren die jungen Ladys, die ihm damals zur Auswahl standen.
Those were the young ladies he had to choose from at the time.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Zur Katze kann ich nichts sagen, aber mir schmeckt das.
I can't say anything about the cat, but I like it.
— Schöne Bescherung (1989)
Morgen kehren wir zur Plantage zurück.
Tomorrow we will return to the plantation.
— The Witch (2016)
Das Buch ist jetzt bereit zur Veröffentlichung.
The book is now ready for publication.
Weil man bei Mord keine falsche Aussage macht, riet ich ihr zur Wahrheit.
Since one does not make a false statement in a murder case, I advised her to tell the truth.
— Kein Sterbenswort (2006)
Dann habt ihr wenigstens etwas Kontakt zur Außenwelt.
Then at least you'll have some contact with the outside world.
— Nowhere in Africa (2001)
Fahren Sie weiter zur Rückseite.
Continue to the back.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Haben Sie einen Anlass zur Beschwerde deswegen?
Do you have any reason to complain about this?
Ich will auch nicht, dass er zur Armee geht.
I don't want him to join the army either.
— Gefahr und Begierde (2007)
Mein Fahrer bringt dich zur Untersuchung zum Krankenhaus.
My driver will take you to the hospital for your examination.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Aber als Arzt gehöre ich zur Wehrmacht.
But as a doctor, I am part of the Wehrmacht.
— Der Untergang (2004)
Entschuldigung, führt dieser Weg zur U-Bahn-Station?
Excuse me, does this path lead to the subway station?
Fluchen Sie, machen Sie das Publikum zur Sau.
Swear, make a fool of the audience.
— The Running Man (2025)