heutzutage

Heutzutage von der Malerei zu leben, ist schwer.

Making a living from painting these days is difficult.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Fleisch ist heutzutage teuer.

Meat is expensive these days.

Heutzutage wird nicht mehr viel gute Musik produziert.

These days, not much good music is being produced anymore.

Jeder wird heutzutage interviewt.

Everyone gets interviewed these days.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Heutzutage benutzen viele Menschen Computer.

Nowadays many people use computers.

Das ist heutzutage wohl beliebt?

I guess that’s popular nowadays?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Heutzutage gibt es viele Dinge, die aus Blech gemacht sind.

Nowadays there are many things that are made of sheet metal.

Die Kinder heutzutage tun mir leid.

I feel sorry for children these days.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Heutzutage haben viele Frauen eine Arbeit.

Nowadays many women have jobs.

Heutzutage ist jeder glücklich und zufrieden.

Nowadays, everyone is happy and content.

Also musste es heutzutage Piraten geben.

So there must be pirates nowadays.

Menschen lassen sich heutzutage die Brust ändern.

Nowadays, people have their breasts altered.

— Öffne die Augen (1997)

Heutzutage lachen die jungen Leute darüber.

Nowadays, young people laugh about it.

— In ihren Augen (2009)

Aber was ist das heutzutage nicht?

But what isn't these days?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Heutzutage sind Postkarten selten.

Postcards are rare these days.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Die Leute sind heutzutage bewaffnet.

People are armed these days.

— The Man from Earth (2007)

Heutzutage wird die Redefreiheit für selbstverständlich genommen.

Nowadays, freedom of speech is taken for granted.

Und was für einen Job hast du heutzutage?

And what kind of job do you have these days?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Heutzutage überrascht mich nicht mehr sehr viel.

These days, not much surprises me anymore.

Jobs sind heutzutage schwer zu bekommen.

Jobs are hard to get these days.

Heutzutage fährt sein Vater mit dem Auto zur Arbeit.

Nowadays his father drives to work.

Eine schöne Moral heutzutage.

A fine moral in this day and age.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Die Kinder sind heutzutage nicht mehr so stark wie wir einst.

Children nowadays are no longer as strong as we once were.

Heutzutage glaubt niemand an Geister.

Nobody believes in ghosts these days.

Heutzutage ist alles möglich.

Nowadays, anything is possible.

— Leben! (1994)

Die Jugend heutzutage.

Young people these days.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Viele Schuhe sind heutzutage aus Plastik.

Many shoes these days are made of plastic.

Heutzutage kann man niemandem mehr trauen.

Nowadays, you can’t trust anyone anymore.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Heutzutage muss man anscheinend der Mode folgen.

These days, it seems you have to follow fashion.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Heutzutage spricht keiner mehr diese Sprache.

Nowadays nobody speaks this language anymore.

Weißt du nicht, wie viele Leute heutzutage verschwinden?

Don't you know how many people go missing nowadays?

— Leviathan (2014)

Heutzutage wird fast sämtliche Kleidung aus China importiert.

Nowadays, almost all clothing is imported from China.

Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.

Computers are an absolute necessity these days.

Ihr Leute betrügt heutzutage ohne Ende.

You people cheat endlessly these days.

— Von ganzem Herzen (1998)

Das ist heutzutage nicht weiter überraschend.

That’s not particularly surprising these days.

Heutzutage gibt es keine Werte mehr.

Nowadays, there are no longer any values.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Reines Zauberer-Blut ist heutzutage nichts mehr wert, fürchte ich.

Pure wizard blood is worthless these days, I'm afraid.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Heutzutage haben sie die Laken abgelegt, einige haben das.

These days they've taken off the sheets, some of them have.

— Malcolm X (1992)

Welchen Sport macht man heutzutage?

What sport do people do these days?

Heutzutage ist es schwierig, politische Parteien zu unterscheiden.

Nowadays, it is difficult to distinguish between political parties.

Heutzutage kann man sich auf keinen mehr verlassen.

Nowadays you can't rely on anyone anymore.

Heutzutage sind Kinos so dreckig.

These days, cinemas are so dirty.

— La La Land (2016)

Es reicht heutzutage zum Überleben.

It's enough to survive these days.

— Greenland 2 (2026)

Heutzutage werden selten Häuser mit Speisekammer gebaut.

Nowadays, houses with pantries are rarely built.

Heutzutage wissen nur wenig Leute von ihm.

Nowadays, few people know about him.

Es ist schwer, heutzutage gute Hilfe zu bekommen.

It’s hard to get good help these days.

Reisen ist heutzutage leicht.

Traveling is easy these days.

Ich kann gar nicht sagen, was, äh, Leta heutzutage gerne tut.

I really can't say what, uh, Leta likes to do these days.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Heutzutage fahren die Leute nicht mehr mit der Kutsche.

Nowadays, people no longer travel by carriage.

Heutzutage gibt es viele so verlassene Orte.

Nowadays, there are many such abandoned places.

— Suzume (2022)

Heutzutage halt ich alle meine Versprechen.

These days, I keep all my promises.

— American Gangster (2007)

Die Welt ist heutzutage ein gefährlicher Ort.

The world is a dangerous place these days.

— Greenland 2 (2026)

Heutzutage ist überall was los.

There’s always something going on everywhere these days.

— The Bridge (1959)

Jeder ist hungrig heutzutage.

Everyone is hungry these days.

— Ip Man (2008)

Hammel ist heutzutage billig.

Mutton is cheap these days.

Heutzutage machen das alle.

Nowadays everyone does it.

Selbst heutzutage noch kämpfen Frauen gegen Diskriminierung.

Even today, women fight against discrimination.

Heutzutage spielen Kinder nicht draußen.

Nowadays children don't play outside.

Die Leute glauben heutzutage anscheinend alles.

People seem to believe anything these days.

Heutzutage wird die Schule als Darstellung der Welt betrachtet.

Nowadays, school is seen as a representation of the world.

Heutzutage?

Nowadays?

— Chicago (2002)

Ein schnell Internet ist heutzutage unverzichtbar.

Fast internet is indispensable these days.

Es gibt heutzutage Maschinen, die produzieren Hunderte von Donuts die Stunde.

Nowadays, there are machines that produce hundreds of donuts per hour.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)