pregnant
In diesem Brief hat sie dir geschrieben, dass sie schwanger ist.
In this letter she wrote to you that she is pregnant.
— Manons Rache (1986)
Habe ich dich nicht gewarnt, als du schwanger warst?
Didn't I warn you when you were pregnant?
— Loveless (2017)
Pass auf, dass sie nicht schwanger wird!
Be careful she doesn't get pregnant!
Sie hat gelogen, als sie sagte, dass sie schwanger sei.
She lied when she said she was pregnant.
Meine beste Freundin ist schwanger.
My best friend is pregnant.
Ihr ist nicht mal klar, dass sie schwanger ist.
She doesn't even realize she's pregnant.
— One Battle After Another (2025)
Dann wurde meine Mutter, meine Tante, zwei Mal hintereinander schwanger.
Then my mother, my aunt, became pregnant twice in a row.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Man kann nicht ein bisschen schwanger sein.
You can't be a little bit pregnant.
Und du musst allen sagen, dass du schwanger bist.
And you have to tell everyone that you're pregnant.
— Juno (2007)
Meine Frau war damals schwanger.
My wife was pregnant at the time.
My wife is pregnant!
Die Frau war schwanger und Brandon war ganz klein.
The woman was pregnant and Brandon was very small.
— Mystic River (2003)
Eine Frau wird Mutter, wenn sie schwanger ist.
A woman becomes a mother when she is pregnant.
— Juno (2007)
Wir beide wurden ungefähr zur gleichen Zeit schwanger.
We both became pregnant around the same time.
— Rote Laterne (1991)
Dass dein Vater dich missbraucht hat, dass du schwanger wurdest.
That your father abused you, that you became pregnant.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Und jetzt ist sie schon wieder schwanger.
And now she's pregnant again.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Sie sagt, ich bin immer noch schwanger und soll in zwei Tagen wiederkommen.
She says I’m still pregnant and should come back in two days.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
„ Wir müssen reden.“–„ Was gibt’s denn?“–„ Ich bin schwanger.“
“We need to talk.” — “What’s up?” — “I’m pregnant.”
Du wolltest nicht mehr spielen, wenn ich schwanger werde.
You didn't want to play anymore if I got pregnant.
— Leben! (1994)
Warum kann die Sekretärin von Alexandre nicht schwanger sein im Film?
Why can't Alexandre's secretary be pregnant in the film?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Und dann wurdest du schwanger?
And then you got pregnant?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Stimmt es, dass du zu der Zeit schwanger warst?
Is it true that you were pregnant at the time?
She is not pregnant.
Und schwanger ist sie noch dazu.
And on top of that, she's pregnant.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Gnädiger Herr Chen, die vierte Herrin ist nicht schwanger.
Gracious Mr. Chen, the fourth mistress is not pregnant.
— Rote Laterne (1991)
Ich war zu Tom schwanger, als dieses Foto aufgenommen wurde.
I was pregnant with Tom when this photo was taken.
Ach, übrigens, als ich sie aufgeschlitzt habe, war sie schwanger.
Oh, by the way, when I cut her open, she was pregnant.
— I Saw the Devil (2010)
Ich bin im dritten Monat mit unserem Kind, das"Frieden"heißen soll, schwanger.
I'm three months pregnant with our child, who is going to be named “Peace.”
— Red Cliff (2008)
Ich meine den Sex, nicht den"Ich werde schwanger"-Part.
I mean the sex, not the “I’m going to get pregnant” part.
— Juno (2007)
Wissen Ihre Eltern, dass Sie schwanger sind?
Do your parents know that you’re pregnant?
Als ich Barcelona verließ, war ich schwanger von dir.
When I left Barcelona, I was pregnant with your child.
— Alles über meine Mutter (1999)
Man sieht nicht, dass sie schwanger ist.
You can't tell that she's pregnant.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Das passiert, wenn unsere Mütter und Lehrerinnen schwanger werden.
This is what happens when our mothers and teachers get pregnant.
— Juno (2007)
Als ich schwanger wurde dachte ich, es wird besser.
When I got pregnant, I thought things would get better.
— Plötzlich Papa (2016)
Die Lehrerin wurde schwanger und war fast das ganze Jahr nicht da.
The teacher became pregnant and was absent for almost the entire year.
Tatsächlich glaube ich, dass ich schon schwanger bin.
I actually think I'm already pregnant.
— Anora (2024)
In welchem Monat sind Sie schwanger?
What month are you pregnant?
Ach ja, stimmt, sie war ja schwanger.
Oh yeah, that's right, she was pregnant.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Unsere Patientin Alicia Roncero wurde missbraucht und ist schwanger.
Our patient Alicia Roncero was abused and is pregnant.
— Sprich mit ihr (2002)
You are not pregnant.
Ich sage, ich bin schwanger, und du tust, als wär nichts.
I say I'm pregnant, and you act as if nothing is wrong.
— Juno (2007)
Während der Ehe wurde sie schwanger mit dem Kind eines anderen.
During the marriage, she became pregnant with another man's child.
— Crazy Rich (2018)
Ich habe gehört, sie sei schwanger.
I heard she's pregnant.
Ich bin verheiratet und meine Frau ist schwanger.
I’m married, and my wife is pregnant.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Solange ich schwanger bin, kannst du ab und zu im Laden aushelfen.
While I’m pregnant, you can help out at the shop from time to time.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Tom weiß noch nicht, daß ich schwanger bin.
Tom doesn't know yet that I'm pregnant.
I may be pregnant.
Tom ist sich ziemlich sicher, dass er nicht schwanger werden kann.
Tom is pretty sure he can't get pregnant.
Das Publikum wäre begeistert, sie halten mich doch für schwanger.
The audience would be thrilled; they think I'm pregnant.
— Alles über meine Mutter (1999)
An dem Tag, als ich schwanger wurde, schmeckte er köstlich danach.
On the day I conceived, it tasted delicious afterwards.
— Juno (2007)
Seine Schwiegertochter ist schwanger.
His daughter-in-law is pregnant.
Nicht mal, wenn du schwanger wärst.
Not even if you were pregnant.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich nahm sie auch und wurde dann mit Do-joon schwanger.
I took them too and then became pregnant with Do-joon.
— Mother (2009)
Ich kann nie im Leben im dritten Monat schwanger sein.
There's no way I could be three months pregnant.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Vom Küssen wird man doch nicht schwanger!
You don't get pregnant from kissing!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich bin schon schwanger, was sollte ich also Schlimmeres anstellen?
I'm already pregnant, so what worse could I do?
— Juno (2007)