das Wunder

Geheimnisse sind noch keine Wunder.

Secrets are not miracles.

Wunder haben damit nichts zu tun.

Miracles have nothing to do with it.

— Stalker (1979)

Kachras Wunder wirkte.

Kachra's miracle worked.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Die Zeit der Wunder.

The time of miracles.

— Stirb langsam (1988)

Wer Vertrauen hat, erlebt jeden Tag Wunder.

Those who have faith experience miracles every day.

Es gibt keine Wunder in dieser Welt.

There are no miracles in this world.

— Fallen Angels (1995)

Woher weißt du, dass dieses Wunder tatsächlich existiert?

How do you know that this miracle actually exists?

— Stalker (1979)

Gott kann überall und jederzeit Wunder wirken.

God can perform miracles anywhere and at any time.

— Das süße Leben (1960)

Also, wer ist bereit für das Chromo-Wunder?

So, who is ready for the Chromo miracle?

— Juno (2007)

Dieses Wunder?

This miracle?

— Cinema Paradiso (1988)

Er ist Realist und glaubt nicht an Wunder.

He is a realist and doesn’t believe in miracles.

Der das Wunder vollbracht hat?

The one who performed the miracle?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Auf seine Gesundheit wirkte die Medizin Wunder.

The medicine worked wonders for his health.

Erwarte keine Wunder!

Don't expect miracles!

Du hast um Wunder gebeten, Theo.

You asked for miracles, Theo.

— Stirb langsam (1988)

Ein wahres Wunder.

A true miracle.

— Henry V (1989)

Viele erinnern sich an die Wunder, die unser Bruder vollbracht hat.

Many remember the miracles our brother performed.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Solche Wunder können doch ab und zu vorkommen.

Such miracles can happen from time to time.

— Traum meines Lebens (1955)

Glauben Sie an Wunder?

Do you believe in miracles?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Was für ein Wunder, Mama.

What a miracle, Mom.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Die Mitarbeiter würden am nächsten Morgen ihr blaues Wunder erleben.

The employees were in for a rude awakening the next morning.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Das Wunder der Brote und Fische.

The Miracle of the Loaves and Fishes.

— Cinema Paradiso (1988)

Das ist das Wunder.

That is the miracle.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Glaubst du nicht an Wunder?

Don’t you believe in miracles?

Dieses"Wunder"war nötig, um mir wieder Mut zu machen.

This “miracle” was necessary to give me courage again.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Marie und ihre Wunder!

Marie and her miracles!

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Aber Wunder kommen äußerst selten vor.

But miracles are extremely rare.

— Das süße Leben (1960)

Der Glaube wirkt Wunder!

Faith works miracles!

Der wirkt Wunder bei einer Erkältung.

That works wonders for a cold.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Die ganze Welt ist voller Wunder.

The whole world is full of wonders.

Das Wunder, auf das wir noch gehofft haben, ist geschehen.

The miracle we had hoped for has happened.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Der Draht hat Wunder gewirkt.

The wire worked wonders.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Im Leben gibt es keine Wunder.

There are no miracles in life.

— Die Teuflischen (1955)

Glaubt Tom an Wunder?

Does Tom believe in miracles?

Wie lange müssen wir warten, bis wir wissen, ob das Wunder wirkt?

How long do we have to wait to know if the miracle works?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nein, ich habe gesagt, dass Liebe manchmal sogar Wunder bewirken kann.

No, I said that love can sometimes even work miracles.

— Der große Irrtum (1971)

Wie im Märchen gibt es Leid, aber auch Wunder und Glück.

Like in a fairy tale, there is suffering, but also wonder and happiness.

— Das Leben ist schön (1997)

Ein wahres Wunder!

A true miracle!

— Opfer (1986)

Frisch und rein und noch nicht vertraut mit dem Wunder der körperlichen Liebe.

Fresh and pure, and not yet familiar with the wonder of physical love.

— Don Juan DeMarco (1994)

Solche Wunder gibt es auf unserem Planeten nicht!

Such miracles do not exist on our planet!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Es ist gefährlich, an persönliche Wunder zu glauben.

It is dangerous to believe in personal miracles.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wunder heißen Wunder, weil sie nicht passieren!

Miracles are called miracles because they don't happen!

Liebe ist das Wunder der Zivilisation.

Love is the miracle of civilization.

Der Schöpfung Wunder will ich seh'n in Gottes Ewigkeit.

I long to behold the wonder of creation in God's eternity.

— Control (2007)

Etwas Öl wirkt oft Wunder.

A little oil often works wonders.

Wir sollen also an Wunder glauben.

So we are supposed to believe in miracles.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Du glaubst nicht an Wunder?

You don't believe in miracles?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Es war ein wahres Wunder.

It was a true miracle.