möchte ich

Zunächst einmal möchte ich sagen, dass Sie genau wie wir aussehen.

First of all, I would like to say that you look exactly like us.

— Von ganzem Herzen (1998)

So eine Summe möchte ich auch mal auf meinem Konto haben.

I’d love to have that kind of amount in my account someday.

— Porco Rosso (1992)

Dieses Video möchte ich der Madame nicht vorenthalten.

I don't want to deprive Madame of this video.

— Parasite (2019)

Na, dann möchte ich auf seine Hände trinken.

Well then, I'd like to drink to his hands.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, möchte ich ein paar Stunden schlafen.

If you don't mind, I'd like to sleep for a few hours.

Eines Tages möchte ich fließend Französisch können.

One day I would like to be fluent in French.

Und jetzt möchte ich ihm helfen!

And now I want to help him!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wenn Sie ein Problem haben, möchte ich gerne wissen, welches.

If you have a problem, I’d like to know what it is.

Verkaufen möchte ich sie nicht, vielleicht vermiete ich sie.

I don't want to sell it; perhaps I'll rent it out.

— In The Mood For Love (2000)

Nur eine Sache möchte ich dir auf den Weg geben für dein Leben.

There’s just one thing I want you to take with you through life.

— Never Look Away (2018)

Zu diesem Thema möchte ich mich nicht äußern.

I don’t want to comment on this topic.

Und in diesem Sinne möchte ich Sie in meine Gemeinde einladen.

And in this spirit, I would like to invite you to my community.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Jetzt möchte ich mich hinlegen.

Now I’d like to lie down.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ein verdammt guter, möchte ich wetten.

A damn good one, I bet.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Dieses Lied möchte ich Maria widmen.

I would like to dedicate this song to Maria.

In Zukunft möchte ich Zahnarzt werden.

In the future I would like to become a dentist.

Nun möchte ich etwas zur Europäischen Union sagen.

Now I would like to say something about the European Union.

Dieses Jahr möchte ich meinen Geburtstag nicht feiern.

This year, I don't want to celebrate my birthday.

In diesem Glauben möchte ich leben und sterben.

I want to live and die in this faith.

Das ist ein schöner Ort, aber hier möchte ich nicht wohnen.

This is a beautiful place, but I wouldn’t want to live here.

Eins möchte ich behalten.

I would like to keep one.

Also, erstens möchte ich dir danken, Harry.

First of all, I'd like to thank you, Harry.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Die möchte ich gern sehen bitte.

I’d like to see those, please.

— Kein Sterbenswort (2006)

Gegen den möchte ich nicht antreten.

I don't want to compete against him.

— Mystic River (2003)

Den besten, möchte ich meinen.

The best one, I mean.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Trotzdem möchte ich hier bleiben.

Nevertheless, I would like to stay here.

Dort möchte ich leben.

I would like to live there.

Eines Tages möchte ich nach Australien fahren.

One day, I’d like to go to Australia.

Darüber möchte ich erst einmal gut nachdenken.

I would like to think about this carefully first.

Den Film zu dem Buch, den möchte ich machen.

I want to make the film based on that book.

— Er ist wieder da (2015)

Da möchte ich zeigen, wie es geht.

That's where I'd like to show how it's done.

— Jean Florette (1986)

Weh tun möchte ich dir ganz sicher nicht!

I certainly don't want to hurt you!

Ich kenne sie nicht, noch möchte ich sie kennenlernen.

I don't know her, nor do I want to get to know her.

Wenn es euch nichts ausmacht, möchte ich lieber draußen warten.

If you don’t mind, I’d rather wait outside.

Den Schweinen möchte ich am liebsten ins Gesicht spucken.

More than anything, I’d like to spit in those pigs’ faces.

— Rom, offene Stadt (1945)

Diesen Punkt möchte ich besonders betonen.

I would like to emphasize this point in particular.

Mehr als alles andere möchte ich bei dir sein.

More than anything, I want to be with you.

Nein, das möchte ich nicht.

No, I don't want that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wenn du nichts dagegen hast, möchte ich jetzt gerne anfangen.

If you don't mind, I'd like to get started now.

Außerdem möchte ich, dass du auch immer ordentlich lernst, ja?

Besides, I also want you to always study properly, okay?

— Nobody Knows (2004)

Schreiben möchte ich mit diesem Kugelschreiber nicht.

I don't want to write with this ballpoint pen.

Dabei möchte ich bestimmt nicht gestört werden.

I definitely don't want to be disturbed while doing that.

— Tampopo (1985)

Doch davor möchte ich dich eines fragen.

But before that, I'd like to ask you something.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ehrlich gesagt, möchte ich dieser schönen Dame nicht die Hand reichen.

To be honest, I don't want to shake hands with this beautiful lady.

— Achteinhalb (1963)

Erst einmal möchte ich sichergehen, dass du nicht lügst.

First of all, I want to make sure you're not lying.

Anschließend möchte ich ins Hotel gehen.

Afterwards I would like to go to the hotel.

Vorher möchte ich Ihren Ausweis sehen.

I would like to see your ID first.

— Oh Boy (2012)

Und wenn er gefunden wird, möchte ich nicht in seiner Haut stecken.

And if he is found, I wouldn't want to be in his shoes.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Aber wegen dem Wettbewerb möchte ich die Noten in den besten Händen wissen.

But because of the competition, I want to know the grades are in the best hands.

— Whiplash (2014)

Und jetzt möchte ich es euch vorführen.

And now I would like to demonstrate it to you.

— Girls' Night Out (2017)

Nein, also, zuerst möchte ich dich zu meiner Mom bringen.

No, well, first I want to take you to my mom's.

— Crazy Rich (2018)

Darüber möchte ich sprechen.

That's what I want to talk about.

— TÁR (2022)

Am liebsten möchte ich nach Hause zurück.

I would most like to go back home.

— Das süße Leben (1960)

Wenn ich einmal groß bin, möchte ich Politiker werden.

When I grow up, I want to be a politician.

Aber erst möchte ich herausfinden, ob du aus den richtigen Gründen weg willst.

But first I want to find out whether you want to leave for the right reasons.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

An was glaube ich eigentlich, und auf welcher Seite möchte ich stehen?

What do I actually believe in, and on which side do I want to stand?

— The Age of Shadows (2016)

Jetzt möchte ich dir etwas zeigen.

Now I want to show you something.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Nun, dann möchte ich euch alle adoptieren.

Well then, I’d like to adopt all of you.

— The Flowers of War (2011)

Wenn du ein Problem hast, möchte ich gerne wissen, welches.

If you have a problem, I’d like to know what it is.

Jedes Mal, wenn ich in den Spiegel sehe, möchte ich sterben.

Every time I look in the mirror, I want to die.

— Öffne die Augen (1997)

Wir sind nur Arbeiter, aber tauschen möchte ich nicht mit ihr.

We’re just workers, but I wouldn’t want to trade places with her.

— Rom, offene Stadt (1945)

Jetzt, wo wir uns etwas kennen, möchte ich euch etwas sagen.

Now that we know each other a little, I’d like to tell you something.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, möchte ich lieber draußen warten.

If you don't mind, I'd rather wait outside.

Eines Tages möchte ich nach Amerika gehen.

One day I would like to go to America.

Und bei Ihnen möchte ich mich entschuldigen.

And I would like to apologize to you.

— The Flowers of War (2011)

Darüber möchte ich auch mit dir reden.

I'd like to talk to you about that, too.

— Caché (2005)

Vor dem letzten Song möchte ich euch aber etwas sagen.

Before the last song, I'd like to say something to you.

— Perfect Blue (1998)

Aber dieses Problem möchte ich allein angehen.

But I want to tackle this problem on my own.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Nun möchte ich gerne eure Kochkünste kennenlernen.

Now I’d like to get to know your cooking skills.

— Der Postmann (1994)

Wenn es euch nichts ausmacht, möchte ich ein paar Stunden schlafen.

If you don't mind, I'd like to sleep for a few hours.

Dann möchte ich gar nicht mehr kommen.

Then I don't want to come at all.

— Der englische Patient (1996)

Dir möchte ich alles geben, was ich besitze.

I want to give you everything I own.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Vielleicht möchte ich auch gern mal Kind sein!

Maybe I'd like to be a child again someday!

— Opfer (1986)