ich ziehe

I pull, I change clothes

→ ich

phrase Common #2,886

I pull The meaning depends on what follows: ziehen can mean “pull” or “draw,” and with clothing, it can mean “put on” or “take off” when used with ausziehen.

GE: Ich ziehe meinen Mantel an.

EN: I put on my coat.

Ich ziehe für jede Entscheidung, die du triffst, ein Kleidungsstück aus.

For every decision you make, I'll take off an article of clothing.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich ziehe zu dir nach Shanghai.

I’m moving to Shanghai to be with you.

— Soul Kitchen (2009)

Ich ziehe jetzt mal eine Karte für Sie.

I'll draw a card for you now.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich ziehe mein Kapital zurück.

I am withdrawing my capital.

— The Mermaid (2016)

Ich ziehe meinen Hut vor dir!

I take my hat off to you!

Warte, ich ziehe ihn raus!

Wait, I'll pull it out!

— Lohn der Angst (1953)

Ich ziehe Sharon immer damit auf, dass sie neben Jake Cahill wohnt.

I always tease Sharon about living next door to Jake Cahill.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich ziehe besser Schuhe an.

I’d better put on some shoes.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich ziehe mir ein anderes Hemd an.

I'm going to change my shirt.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich ziehe den Stecker.

I'm pulling the plug.

Ich ziehe nach Shanghai.

I'm moving to Shanghai.

— Soul Kitchen (2009)

Ich ziehe einen Pullover an.

I put on a sweater.

Ich ziehe nur schnell was über.

I'm just going to quickly throw something on.

— Girls' Night Out (2017)

Ich ziehe silberne Ringe goldenen vor.

I prefer silver rings to gold ones.

Ich ziehe in die Stadt.

I am moving to the city.

— Juno (2007)

Ich ziehe lieber zwei Paar Socken an.

I prefer to wear two pairs of socks.

Ich ziehe meine Hose auch aus.

I'm taking off my pants too.

— Mother (2009)

Ich ziehe Flugreisen vor.

I prefer air travel.

Ich ziehe mich besser zurück.

I'd better withdraw.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich ziehe Zigarren vor.

I prefer cigars.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich ziehe das Objekt selbst heraus.

I'll pull the object out myself.

— The Secret Agent (2025)

Ich ziehe mit Tom zusammen.

I'm moving in with Tom.

Und ich ziehe Clayton alleine groß?

And I’m raising Clayton all by myself?

— City of Men (2007)

Ich ziehe diesen Monat nach Afrika.

I’m moving to Africa this month.

Ich ziehe nicht mein Höschen für Schottland aus.

I'm not taking my panties off for Scotland.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich ziehe es in Erwägung.

I'm considering it.

— Psycho (1960)

Ich ziehe nächsten Monat aus.

I'm moving out next month.

Ich will nicht, dass du denkst, ich ziehe das hier der Familie vor.

I don't want you to think I'm prioritizing this over my family.

— Ratatouille (2007)

Ich ziehe jenes Kleid diesem vor.

I prefer that dress to this one.

Ich ziehe los.

I'm setting off.

— Raw (2017)

Ich ziehe meine Jacke aus, weil es warm ist.

I'm taking off my jacket because it's warm.

Ich ziehe Rotwein vor.

I prefer red wine.

Ich ziehe mich jetzt auch aus.

I’m getting undressed now too.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Übrigens, ich ziehe jetzt in dein Zimmer.

By the way, I’m moving into your room now.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich ziehe bei ihm ein.

I'm moving in with him.

Hau sofort ab, oder ich ziehe dich raus.

Get out of there right now, or I'll pull you out.

— Die Teuflischen (1955)

Ich ziehe mir das Ding über.

I'm putting this thing on.

— Amores perros (2000)

Ich ziehe das neue Kleid an, das sie mitgebracht haben, und tanze.

I put on the new dress they brought and dance.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich ziehe nach Arizona.

I'm moving to Arizona.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich ziehe ein Gespräch vor, denn ich möchte morgen abreisen.

I prefer a conversation, as I want to leave tomorrow.

— Der Leopard (1963)

Ich ziehe nur den Schlüssel raus.

I'm just taking the key out.

— Manons Rache (1986)

Nein, ich ziehe nicht dein Bein.

No, I'm not pulling your leg.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich ziehe sie raus.

I'm pulling them out.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich ziehe in den Krieg.

I'm going to war.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich ziehe keine Jacke an, wenn Tom keine anzieht.

I don't put on a jacket if Tom doesn't put one on.

Ich ziehe meine Hose an.

I put on my pants.

Geben Sie mir einfach Ihre Hand und ich ziehe Sie hoch.

Just give me your hand and I'll pull you up.

— Titanic (1997)

Ich ziehe meinen Hut vor ihm für seine harte Arbeit.

I take my hat off to him for his hard work.

Ich ziehe Arbeiten dem Nichtstun vor.

I prefer working to doing nothing.

Warte, ich ziehe mir noch eine Hose an.

Wait, I'll put on some trousers.

— Roma (2018)

Moment, ich ziehe mich noch an.

Wait a moment, I’m still getting dressed.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich ziehe Tee Kaffee vor.

I prefer tea to coffee.

Ich ziehe mich schon um.

I'm already getting changed.

— Toni Erdmann (2016)

Aber ich ziehe die Machete vor.

But I prefer the machete.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich ziehe das Lesen von Büchern dem Fernsehen vor.

I prefer reading books to watching television.

Ich ziehe mir nur kurz etwas über.

I'm just throwing something on quickly.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich ziehe die Sache durch.

I'm going through with this.

— The Running Man (2025)

Ich ziehe nicht gerne Aufmerksamkeit auf mich.

I don't like drawing attention to myself.

Ich ziehe es ernsthaft in Erwägung.

I'm seriously considering it.

Ich ziehe nächste Woche nach Trois-Rivières.

I'm moving to Trois-Rivières next week.

— Laurence Anyways (2012)

Ich ziehe sowieso nach Seoul.

I'm moving to Seoul anyway.

— Oldboy (2003)

Ich ziehe in ein Abenteuer!

I'm embarking on an adventure!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich ziehe los, mit Wünschen im Gepäck und Träumen in den Augen.

I set off, with wishes in my luggage and dreams in my eyes.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich ziehe meine Hose runter.

I'm pulling my pants down.

— Der Hauptmann (2018)

Ich ziehe Kaffee Tee vor.

I prefer coffee to tea.

Ich ziehe also aus, wenn das Haus fertig ist.

So I'm moving out when the house is finished.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich ziehe mich zurück.

I'm withdrawing.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich ziehe das durch.

I'm going to see this through.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich ziehe dir deine Unterhose und Schuhe aus.

I'm going to take off your underwear and shoes.

— Roma (2018)

Ich ziehe nie über die Konkurrenz her.

I never badmouth the competition.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich ziehe es jetzt hoch.

I’m pulling it up now.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Nein, ich ziehe eine.

No, I’m drawing one.

— 3 Idiots (2009)

phrase Uncommon #17,669

I change clothes In most examples, this is part of the separable verb „sich umziehen“; „um“ appears at the end of the sentence. In other examples, „umziehen“ means “to move house.”

GE: Ich ziehe mich nach der Arbeit um.

EN: I change clothes after work.

Ich ziehe mich nur um.

I'm just changing my clothes.

— Für immer hier (2024)

Ich ziehe mich um.

I'm changing.

— The Big Sick (2017)

Ich ziehe um.

I'm moving.

— Der Maschinist (2004)

Ich ziehe mich besser mal um.