with me
Bitte melde dich nicht mehr bei mir.
Please don't contact me anymore.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Aber ein paar Leute haben noch offene Rechnungen bei mir.
But a few people still owe me money.
— Pinocchio (2019)
Bei mir sind es Bücher, Bücher, Bücher.
For me, it’s books, books, books.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Martha, denk an die Lerngruppe Dienstag bei mir.
Martha, remember the study group on Tuesday at my place.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Tom wollte seinen Hund nicht bei mir lassen.
Tom didn't want to leave his dog with me.
Bleib doch ein paar Tage bei mir!
Why don’t you stay with me for a few days!
Ich bin froh, daß ihr hier bei mir seid.
I’m glad you’re here with me.
Bei mir war's jedenfalls so beim ersten Mal.
That’s how it was for me the first time, anyway.
— Salyut-7 (2017)
Ihr Charme funktioniert bei mir nicht.
Her charm doesn't work on me.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Bei mir bist du gut, in Mathe hast du eine Schwäche.
You're doing well in my class, but math is a weak spot for you.
— Die Welle (2008)
Halt kurz bei mir und ich geb ihm was, damit er aufhört zu heulen.
Stop by for a moment and I'll give him something to make him stop crying.
— Anora (2024)
Ich will hören, ob er überhaupt würdig ist, bei mir zu lernen.
I want to hear if he is even worthy of learning from me.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Zum Glück hast du nicht bei mir Englisch.
Luckily, you don’t have English with me.
— Fack ju Göhte (2013)
The president is with me.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Sie haben immer noch den Nerv, bei mir anzurufen?
You still have the nerve to call me?
— The Teachers' Lounge (2023)
Sie ist gestern bei mir vorbeigekommen.
She came to see me yesterday.
Süße, bleibst du heute Nacht bei mir?
Sweetheart, are you staying over at my place tonight?
— Gegen die Wand (2004)
Bei mir gibt's heute Einhorn zum Abendessen.
I'm having unicorn for dinner tonight.
— Jojo Rabbit (2019)
Das hatte Ihr Mann bei mir bestellt.
Your husband ordered that from me.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ich habe Angst um meine Tochter und will sie bei mir haben.
I'm worried about my daughter and I want her with me.
— Interstellar (2014)
Bei mir in der Nähe gibt es einen schönen Park.
There is a beautiful park near me.
Mein Freund will bei mir einziehen.
My boyfriend wants to move in with me.
Du bist doch glücklich, wenn du bei mir bist.
You’re happy when you’re with me, aren’t you?
— Der unsichtbare Gast (2017)
Komm, du kannst bei mir wohnen.
Come, you can live with me.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Bei mir ist gestern jemand in die Wohnung eingebrochen.
Someone broke into my apartment yesterday.
„ Im Ernst, wenn du bei mir Dienst hast, bist du immer hellwach “, sagte ich.
“Seriously, whenever you’re on duty with me, you’re always wide awake,” I said.
Warum sollte ich eine wie dich bei mir einstellen?
Why should I hire someone like you?
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Das ist die gleiche Farbe wie bei mir.
This is the same color as mine.
"Wenn du bei mir wärst, wäre ich fast glücklich."
If you were here with me, I’d be almost happy.
— Manons Rache (1986)
Er war zwei Tage bei mir, aber er hat mich selbst aufgesucht.
He stayed with me for two days, but he sought me out himself.
— Der Bruder (1997)
Direktor Cho, das ist alles was ich im Moment bei mir habe.
Director Cho, this is all I have on me at the moment.
— The Host (2006)
Ihre verstorbene Schwester war bei mir in Behandlung.
Her deceased sister was a patient of mine.
— Perfect Blue (1998)
Er hat gestern Abend bei mir vorbeigeschaut.
He stopped by my place last night.
Sie weinte sich immer bei mir aus, bis ich sie überzeugte, mich zu nehmen.
She would always pour her heart out to me until I convinced her to choose me.
— Der englische Patient (1996)
Ich hörte, dass Sie gestern bei mir zu Besuch waren.
I heard that you visited me yesterday.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Warum hast du dich nicht mehr bei mir blicken lassen?
Why haven't you shown your face around here anymore?
— Christiane F. (1981)
Ich wünschte, ihr wäret hier bei mir.
I wish you were here with me.
Tom war die Nacht über bei mir.
Tom stayed with me overnight.
He isn't with me.
Tom entschuldigte sich bei mir für seine Unhöflichkeit.
Tom apologized to me for his rudeness.
My house was burglarized.
Ihr könntet nach Boston kommen und den Sommer bei mir verbringen.
You could come to Boston and spend the summer with me.
Eines Morgens lag Snoop bei mir im Zimmer auf dem Boden.
One morning, Snoop was lying on the floor in my room.
— Anatomie eines Falls (2023)
Contact me tomorrow!
You’re doing well with me, aren’t you?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Der Mann, der bei mir nebenan wohnt, ist Arzt.
The man who lives next door to me is a doctor.
Du bist bei mir geblieben, das ist das größte Geschenk.
You stayed with me, that is the greatest gift.
— Laurence Anyways (2012)
Ich bin akzeptabel, wenn du nicht bei mir bist.
I am acceptable when you are not with me.
— Öffne die Augen (1997)
I have your dog with me.
Ich will, dass du bei mir bist.
I want you to be with me.
Tom wohnt bei mir in der Nähe.
Tom lives near me.
Sie können bei mir vorbeischauen.
You can stop by my place.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Sie wird sich dann sicher bei mir melden.
She will surely get in touch with me then.
— Chungking Express (1994)
The mistakes are mine.
Melden Sie sich bitte bei mir, wenn Sie nach Boston kommen!
Please contact me when you come to Boston!
Melden Sie sich morgen bei mir!
Contact me tomorrow!
Solche Leute wandern bei mir gewöhnlich einfach auf die Schwarze Liste.
I usually just blacklist people like that.
Ich habe ihr das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.
I gave her the little money I had with me.
Ruh dich bei mir noch ein bisschen aus.
Rest at my place for a little while longer.
— Das süße Leben (1960)
So ernst, dass Du Dich noch nicht mal bei mir meldest?
So serious that you haven't even contacted me?
— State and Main (2000)
Offen gestanden hat es mir gefallen, dass du bei mir im Haus lebtest.
Frankly, I liked having you live in my house.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Immer bist du bei mir, aber nie hab ich Glück bei dir.
You're always with me, but I never have any luck with you.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Es ist, als wäre er ständig bei mir.
It's as if he's always with me.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Bei mir musst du dich nicht entschuldigen.
You don't need to apologize to me.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Er hat seine Schlüssel bei mir gelassen.
He left his keys with me.
Ein FBI-Agent ist bei mir aufgetaucht.
An FBI agent showed up at my house.
— Catch Me If You Can (2002)
Ihr könnt bei mir unterkommen.
You can stay with me.
Bei mir seid ihr herzlich willkommen.
You are always welcome at my place.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Wir halten bei mir, damit ich es dir besser erklären kann.
We’ll stop at my place so I can explain it to you better.
— Die Hand Gottes (2021)
Ganz gleich, was geschieht, bleibt bei mir.
No matter what happens, stay with me.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Aber das klappt bei mir nicht.
But that doesn't work for me.
Ich wollte Tom nicht bei mir im Haus haben.
I didn't want Tom in my house.
Mutter wollte immer schon bei mir leben.
Mother had always wanted to live with me.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Einer meiner Freunde will bei mir einziehen.
One of my friends wants to move in with me.
Willst du den ganzen Tag bei mir im Auto mitfahren?
Do you want to ride along in my car all day?
— A Taxi Driver (2017)
Bei mir beugen sich die Kunden.
My customers bow down to me.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Tom war zu der Zeit, als Maria ermordet wurde, bei mir in der Wohnung.
Tom was in my apartment at the time Maria was murdered.
Gulybin hat sich gar nicht bei mir gemeldet.
Gulybin never contacted me.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Sie werden bei mir zu Hause bleiben.
You will stay at my house.
Sag ihm, er soll seine Sachen bei mir abholen!
Tell him to come pick up his things from my place!
— Sprich mit ihr (2002)
Zerbrich deine Urne, und bleibe bei mir als meine Fürstin.
Break your urn and stay with me as my princess.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Nur der Klang ihrer Stimme, der immer bei mir ist.
Only the sound of her voice, which is always with me.
— Plötzlich Papa (2016)
Es gibt Leute, die froh wären, wenn sie bei mir Aal essen könnten.
There are people who would be happy if they could eat eel at my place.
— Die Blechtrommel (1979)
Dich mag sie hinters Licht geführt haben, bei mir gelingt ihr das aber nicht!
She may have fooled you, but she can't pull the wool over my eyes!
Sie hat sich bei mir über ihn erkundigt.
She asked me about him.
Mial, du wirst immer bei mir sein.
Mial, you will always be with me.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Wieso denkst du, dass dein Sohn bei mir ist?
Why do you think your son is with me?
— Loveless (2017)
Nein, du bleibst nicht mehr bei mir.
No, you're not staying with me anymore.
— Das süße Leben (1960)
Bei mir gibt es zum Frühstück immer Brot.
I always have bread for breakfast.
Das kommt vielleicht bei anderen an, nicht bei mir.
That might resonate with others, but not with me.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Ich hoffe, dass Tom heute bei mir vorbeikommt.
I hope Tom will come by today.
Warum beschwerst du dich nur bei mir?
Why are you only complaining to me?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Hm, bei mir ist was unterwegs.
Hmm, something's on its way to me.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Da sind Sie bei mir falsch, Bond.
You've come to the wrong place, Bond.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Sie schläft dann bei mir auf dem Futon.
Then she sleeps at my place on the futon.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Tom lebt nicht mehr bei mir.
Tom no longer lives with me.