Yap.Town

endgültig

for good, permanently, definitively

ˈɛ n t ɡ ʏ l t ɪ ç
end end, ending + gült to be considered, to be regarded + ig having or characterized by
adverb Uncommon #13,665
for good, permanently, definitively Emphasizes that something is final and will not change or happen again.
GE: Jetzt ist es endgültig vorbei.
EN: Now it's over for good.

Jetzt habe ich aber endgültig genug.

I've really had enough now.

— Rebecca (1940)

Ihr Unterricht ist endgültig zu Ende.

Their lesson is finally over.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Meine Güte, ich hatte gehofft, wir wären diese Leute endgültig los.

Good grief, I’d hoped we were finally rid of those people.

Er ist endgültig nach Kalifornien zurückgekehrt.

He has finally returned to California.

Ich wollte sehen, ob ich in ihm endgültig entkommen könnte.

I wanted to see if I could finally escape in him.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Endgültig.

Final.

— Battle Royale (2000)

Jetzt werde ich endgültig von der Polizei gesucht.

Now the police are definitely looking for me.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich steig endgültig aus.

I'm getting out for good.

— The Chaser (2008)

Gestern ist es endgültig gesunken.

Yesterday, it finally sank.

Damit sind wir endgültig voll.

That means we're finally full.

— Die Welle (2008)

Geschwind und endgültig!

Quick and final!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich habe das Bedürfnis, zu sterben, endgültig tot zu sein.

I have a need to die, to be finally dead.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Heute machen wir endgültig Schluss mit ihm.

Today we're finally putting an end to him.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Es ist noch nichts endgültig entschieden.

Nothing has been finally decided yet.

Nazi, beendet das Dritte Reich endgültig.

Nazi, finally ends the Third Reich.

— Nürnberg (2025)

Sie hat mir endgültig Lebewohl gesagt.

She finally said goodbye to me.

Der diesjährige Sommer ist nun endgültig vorbei.

This year's summer is now finally over.

Mein Vertrauen in Sie ist damit endgültig erschüttert.

My trust in you is now completely shattered.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Der Tier-Gott ist endgültig tot.

The animal god is finally dead.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Nein, diese Zeiten sind endgültig vorbei.

No, those times are definitely over.

— Asphalt-Haie (1980)

Sie sagte mir endgültig Lebewohl.

She said her final goodbye to me.

„ Gib mir noch eine Chance!“–„ Nein, es ist endgültig aus zwischen uns.“

“Give me one more chance!” — “No, it’s really over between us.”