legen Sie

Wenn er zu seiner Waffe greift, legen Sie los.

When he reaches for his weapon, go for it.

— The Running Man (2025)

Legen Sie Ihr Portemonnaie weg.

Put your wallet away.

Bitte legen Sie die rechte Hand auf meine Hüfte.

Please place your right hand on my hip.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Legen Sie ab und bleiben Sie ein bisschen.

Put it down and stay a while.

Ciron, legen Sie noch Holz nach, es ist kalt hier!

Ciron, add more wood, it's cold in here!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Legen Sie das Buch dorthin zurück, wo Sie es gefunden haben.

Put the book back where you found it.

Legen Sie den Kittel ab.

Take off your lab coat.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Legen Sie's einfach auf den Tisch.

Just put it on the table.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Legen Sie die Platte noch mal auf.

Put the record on again.

— Das Boot (1981)

Legen Sie die Waffe nieder!

Put down your weapon!

Legen Sie es in eine Schüssel Salzwasser.

Put it in a bowl of salt water.

— The Negotiator (2025)

Hier, legen Sie die Schwimmweste an.

Here, put on your life jacket.

— Titanic (1997)

Legen Sie etwas Eis auf Ihren linken Fuß.

Put some ice on your left foot.

Legen Sie jetzt auf.

Hang up now.

— The Secret Agent (2025)

Lucy, legen Sie die Schwimmweste an und seien Sie artig.

Lucy, put on your life jacket and be good.

— Titanic (1997)

Legen Sie alle Ihre Schwimmwesten an.

Put on all your life jackets.

— Titanic (1997)

Legen Sie das auf den Fußboden.

Put this on the floor.

Legen Sie sie quer.

Lay them sideways.

— Never Look Away (2018)

Legen Sie den Umschlag hin.

Put the envelope down.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Legen Sie's hierhin.

Put it here.

— Oppenheimer (2023)

Wie legen Sie dieses Gedicht aus?

How do you interpret this poem?

Legen Sie die Tasche in den Lift.

Put the bag in the elevator.

— Andhadhun (2018)

Nein, legen Sie auf!

No, hang up!

— Achteinhalb (1963)

Legen Sie eine Rolle unter die Füße des Patienten.

Place a bolster under the patient’s feet.

Legen Sie es irgendwo hin, wo es niemand sieht!

Put it somewhere where no one can see it!

Legen Sie ihn auf den Stuhl.

Place it on the chair.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Legen Sie los.

Get started.

— Inception (2010)

Bitte legen Sie den Sicherheitsgurt an.

Please fasten your seatbelt.

Legen Sie Niere, Leber, Kopf beiseite.

Set aside the kidney, liver, and head.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Bitte, legen Sie ab.

Please hang up.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Legen Sie bitte Ihre Hände in die gelben Kreise!

Please place your hands in the yellow circles!

— Das fünfte Element (1997)

Legen Sie das in den Brief.

Put that in the letter.

— Central Station (1998)

Legen Sie's dort zu den anderen, Grieswolle.

Put it there with the others, Grieswolle.

— Schöne Bescherung (1989)

Legen Sie die Eier in den Kühlschrank.

Place the eggs in the refrigerator.

Legen Sie die Waffe ab.

Put the weapon down.

— Blade Runner 2049 (2017)

Legen Sie es hin!

Put it down!

Schneider, legen Sie auf.

Schneider, hang up.

— Oh Boy (2012)

Legen Sie es woanders hin.

Put it somewhere else.

Legen Sie ihn hin.

Lay him down.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Bitte legen Sie nicht auf, sondern bleiben Sie dran.

Please don't hang up; stay on the line.

Legen Sie ab.

Cast off.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Legen Sie das Geld auf den Tisch.

Put the money on the table.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Legen Sie den Mantel ab und setzen Sie sich.

Take off your coat and sit down.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Legen Sie's einfach hin.

Just put it down.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Legen Sie die Schwimmwesten an.

Put on your life jackets.

— Titanic (1997)

Legen Sie dort ab!

Leave it there!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Den Hochzeitstag legen Sie fest.

You set the wedding date.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Legen Sie es ins Nest zurück.

Put it back in the nest.

Legen Sie ihm Handschellen an.

Put handcuffs on him.

Legen Sie lieber etwas Geld für schlechte Zeiten zurück.

You’d better save some money for a rainy day.

Bitte legen Sie Ihren Mantel auf dem Stuhl ab.

Please leave your coat on the chair.

Galja, ich bitte Sie, legen Sie nicht auf.

Galja, please don't hang up.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Legen Sie auf!

Hang up!

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Warum legen Sie den Antrag da hin?

Why are you putting the application there?

— Montags in der Sonne (2002)

Legen Sie das für mich zurück.

Put that back for me.