Yap.Town

ein bißchen

a little bit

→ ein
phrase Common #5,368
a little bit “Biẞchen” is the older spelling; the standard modern spelling is “bisschen.”
GE: Er war ein bißchen betrunken.
EN: He was a little bit drunk.

Sie müssen versuchen, ein bißchen abzunehmen.

You have to try to lose a little weight.

Ich fühle mich ein bißchen allein.

I feel a little alone.

Ein bißchen Schmutz tut nicht weh.

A little dirt won’t hurt.

Ein bißchen im Kanister.

A little in the canister.

— Der englische Patient (1996)

Ihr müßt aber mal versuchen, ein bißchen abzunehmen.

But you have to try to lose a little weight.

Warten wir ein bißchen.

Let's wait a little while.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ruh dich ein bißchen aus, Rosa.

Get some rest, Rosa.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich möchte ein bißchen mehr über euch erfahren.

I'd like to learn a little more about you.

Können Sie uns ein bißchen von sich erzählen?

Can you tell us a little about yourself?

Ich tausche es gegen ein bißchen Ruhe.

I trade it for a little peace and quiet.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich bin ein bißchen gestreßt.

I'm a little stressed.

Ein bißchen Wein wird euch nicht schaden.

A little wine won't hurt you.

Und ein bißchen lesbisch.

And a little bit lesbian.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ein bißchen.

A little bit.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Es fühlte sich schon ein bißchen komisch an.

It did feel a little strange.

Sie wirken ein bißchen gestreßt.

You seem a little stressed.

Also gut, dann erzählen Sie mir doch einfach mal ein bißchen von sich.

Okay, then tell me a little bit about yourself.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wartet bitte ein bißchen!

Please wait a bit!

Sie wirkte ein bißchen enttäuscht.

She seemed a little disappointed.

Er war ein bißchen betrunken.

He was a little drunk.

Ein bißchen Französisch kann ich, aber kein fließendes.

I know a little French, but I’m not fluent.

Ich weiß, daß ich das kann, wenn Sie mir ein bißchen helfen.

I know I can do it if you help me a little.

Rutsch mal ein bißchen.

Slide over a little.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich möchte ein bißchen mehr über Sie erfahren.

I’d like to learn a little more about you.

Obwohl, das wird ein bißchen teuer.

Although, that will be a bit expensive.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Tom, kannst du ein bißchen rücken?

Tom, can you move a little?

Nur ein bißchen!

Just a little!

— Wächter des Tages (2006)

Sie ist ein bißchen wie ihr Vater.

She's a bit like her father.

Wilhelm war ein bißchen eifersüchtig.

Wilhelm was a little jealous.

Ein bißchen Wein wird dir nicht schaden.

A little wine won't hurt you.

Öffne ein bißchen das Fenster!

Open the window a little!

Tom scheint ein bißchen besser zu sein.

Tom seems to be a little better.

Ein bißchen leid tat Tom mir schon.

I did feel a little sorry for Tom.

Tom tat mir schon ein bißchen leid.

I felt a little sorry for Tom.

Dafür ist es, denke ich, ein bißchen zu spät.

I think it’s a little too late for that.

Du mußt dich ein bißchen öffnen.

You have to open up a little.

Ich mußte ein bißchen allein sein.

I needed to be alone for a bit.

Er war ein bißchen beschwipst.

He was a little tipsy.

Ich weiß, daß Tom ein bißchen älter ist als ich.

I know that Tom is a little older than me.

Ein bißchen Demut hat noch keinem geschadet.

A little humility never hurt anyone.

Ich spreche ein bißchen Spanisch.

I speak a little Spanish.

Ein bißchen bügeln.

A little ironing.

— Alles über meine Mutter (1999)

Es geht mir ein bißchen besser.

I'm feeling a little better.

Sie müssen sich ein bißchen öffnen.

You have to open up a little.

Tom ist ein bißchen ungeduldig.

Tom is a little impatient.

Gut, trinken wir was und entspannen uns ein bißchen.

Okay, let's have a drink and relax a little.

— Alles über meine Mutter (1999)

Er mag ja wirklich ein bißchen dumm sein, aber er ist fleißig.

He may be a little stupid, but he is hardworking.

Maria sieht ein bißchen so aus wie die junge Denise Richards.

Maria looks a bit like a young Denise Richards.

Tom muß sich ein bißchen ausruhen.

Tom needs to rest a little.