Yap.Town

verbunden

connected, linked, united, close, associated

ver change into, away, or completely + bund tie + en Past participle
adjective · past tense Uncommon #10,809
connected, linked Often used with „mit“ (with).
GE: Der Drucker ist mit dem Computer verbunden.
EN: The printer is connected to the computer.
united, close Can describe people joined by affection, shared beliefs, or a common bond.
GE: Wir fühlen uns durch unsere Freundschaft verbunden.
EN: We feel connected through our friendship.

Wir sind jetzt wieder verbunden.

We’re connected again now.

Welche Aufgaben sind mit Ihrer Arbeit verbunden?

What tasks are associated with your work?

Die Welle ist mit einem Kolben verbunden.

The shaft is connected to a piston.

Sie ist mit dem Himmel verbunden?

Is she connected to the sky?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

"Wir sind mit der Erde verbunden."

We are connected to the Earth.

— Das fünfte Element (1997)

Da bin ich Ihnen aber verbunden.

I am very grateful to you for that.

— Der Leopard (1963)

Sogar heute noch ist meine Seele damit verbunden.

Even today, my soul is still connected to it.

— The Flowers of War (2011)

Das ist immer mit dem Handy verbunden.

It's always connected to the phone.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wodurch verbunden?

What connects them?

— Oppenheimer (2023)

Ich bin verbunden.

I am connected.

— Parasite (2019)

Ein Land, das in meiner Erinnerung immer mit meiner Mutter verbunden sein wird.

A country that will always be connected to my mother in my memory.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Das zeigt an, ich bin mit einem anderen Computer verbunden.

This indicates that I am connected to another computer.

— Kein Sterbenswort (2006)

Jeder, der sich der Welle verbunden fühlt, darf mitmachen.

Anyone who feels connected to the Wave can take part.

— Die Welle (2008)

Die sind alle so verbunden.

They're all so connected.

— The Host (2006)

Mit einer Fackel verbunden.

Connected by a torch.

— War Machine (2026)

Wem in Ihrer Familie fühlen sie sich am meisten verbunden?

Who in your family do you feel most connected to?

Nicht nur aus Anstand, sondern aus Zuneigung verbunden.

Connected not only out of decency, but out of affection.

— Der Leopard (1963)

Mit ihnen war so manche seltsame Geschichte verbunden.

They were associated with many a strange story.

Ich fühle mich mit ihm zutiefst verbunden.

I feel deeply connected to him.

Dieser Auftrag ist mit sehr großen Risiken verbunden.

This assignment involves very high risks.

Fühlen Sie sich den Traditionen Ihres Landes verbunden?

Do you feel connected to the traditions of your country?

Sie sind jetzt verbunden.

You are now connected.

— The Negotiator (2025)

Natürlich, es ist mit der Kirche verbunden.

Of course, it is connected to the church.

— Die Reue (1987)

Vermutlich bin ich seither mit dem Himmel verbunden.

I’ve probably been connected to heaven ever since.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Alle verbunden, verflucht noch mal.

All connected, damn it.

— Inception (2010)

Allein wenn ihr an sie denkt, seid ihr verbunden!

Just thinking of her connects you!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich bin ihnen sehr verbunden.

I'm very much obliged to you.

— House of Flying Daggers (2004)

verb · past tense Rare #23,827
connected, associated
GE: Die beiden Städte sind durch eine Brücke verbunden.
EN: The two cities are connected by a bridge.
put through Used when connecting someone to another person by phone.
GE: Ich wurde sofort mit dem Arzt verbunden.
EN: I was put through to the doctor right away.
bandaged
GE: Sein Arm ist verbunden.
EN: His arm is bandaged.
Conjugation of verbinden
Past
verbunden

Alle Anrufe werden falsch verbunden.

All calls are being misrouted.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Die haben mich gerade mit Ihnen verbunden.

They just connected me with you.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Guru Tapasvi hatte dich schon falsch verbunden.

Guru Tapasvi had already connected you incorrectly.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Er wird gerade verbunden.

It’s connecting right now.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich habe ihm die Medizin gegeben und die Wunde verbunden.

I gave him the medicine and bandaged the wound.

— Hero (2002)

Ihre Anrufe werden falsch verbunden.

Your calls are being misdirected.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Meine Hände sind verbunden!

My hands are tied!

— Happy Together (1997)

Schönheit wurde in China mit Reichtum verbunden.

In China, beauty was associated with wealth.

Die Schiffe werden miteinander verbunden.

The ships will be connected to each other.

— Red Cliff (2008)

Sie haben ihre Schiffe alle miteinander verbunden.

They connected all their ships to one another.

— Red Cliff (2008)

Sie werden falsch verbunden!

You are being connected incorrectly!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sie haben Jaggu falsch verbunden und von Sarfaraz getrennt.

You have connected Jaggu incorrectly and separated him from Sarfaraz.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)