eine Frau

Aber ich bin ein Mann, und Sie sind eine Frau.

But I am a man, and you are a woman.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich liebe nur eine Frau.

I love only one woman.

— Andhadhun (2018)

Es ist nicht klug, eine Frau zu fragen, wie alt sie ist.

It is not wise to ask a woman how old she is.

Ich hätte niemals gedacht, dass eine Frau meinen Antrag ablehnen würde.

I never would have thought that a woman would turn down my proposal.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Das fragst du mich doch nur, weil ich eine Frau bin.

You're only asking me that because I'm a woman.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Eine Frau ohne Liebe geht ein wie eine Blume ohne Sonne.

A woman without love withers like a flower without sun.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Sie hört eine Frau schreien und kreischen.

She hears a woman screaming and shrieking.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Und ich begriff, wie man eine Frau berühren muß.

And I understood how to touch a woman.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich bin eine Frau geworden.

I have become a woman.

Tom wusste, was für eine Frau Maria war.

Tom knew what kind of woman Maria was.

Eine Frau spricht arabisch.

A woman speaks Arabic.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Nein, sag nicht Daniel, behandle sie wie eine Frau.

No, don’t call her Daniel; treat her like a woman.

— Eine fantastische Frau (2017)

Es ist eine Frau!

It's a woman!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Eine Frau und ein Kind.

A woman and a child.

— Train to Busan (2016)

So wie er einen ansieht, hat sicher noch nie ein Mann eine Frau angesehen.

The way he looks at you—surely no man has ever looked at a woman like that.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Willst du noch eine Frau unglücklich machen?

Do you want to make another woman unhappy?

— Porco Rosso (1992)

Eine Frau wurde bestohlen.

A woman was robbed.

— Der Dieb (1997)

Man sollte eine Frau nie nach ihrem Alter fragen.

You should never ask a woman her age.

Zwei Leute, ein Mann und eine Frau.

Two people, a man and a woman.

— Bacurau (2019)

Noch nie eine Frau gesehen?

Never seen a woman before?

— Der Postmann (1994)

Einen Mann oder eine Frau?

A man or a woman?

— Girls' Night Out (2017)

Ich möchte eine Frau besuchen, die dort arbeitet.

I want to visit a woman who works there.

— Fahrraddiebe (1948)

Wenn Sie eine Frau sehen, wollen Sie Sex mit ihr.

When you see a woman, you want to have sex with her.

— The Chaser (2008)

Von denen da ist, glaube ich, keiner eine Frau.

I don't think any of those people is a woman.

Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.

A poet looks at the world as a man looks at a woman.

Eine Frau erkennt es recht leicht, wenn ein Mann sie liebt.

A woman can easily tell when a man loves her.

Ich glaube, dass Gott eine Frau ist.

I believe that God is a woman.

Eine Frau hat eine Leiche gefunden.

A woman found a body.

— Parallelwelten (2018)

Wir suchen nicht nur eine Frau.

We’re not looking for just one woman.

— Audition (2000)

Es handelt sich weder um einen Mann noch um eine Frau.

It is neither a man nor a woman.

Ich verliebte mich in eine Frau.

I fell in love with a woman.

Es gibt eine Geschichte über eine Frau.

There is a story about a woman.

— Anaconda (2025)

Eine Frau ist gekommen und hat es mir gesagt.

A woman came and told me.

— Wächter des Tages (2006)

Wann werden wir eine Frau als Präsidentin haben?

When will we have a woman president?

Er war wirklich wie eine Frau.

He was really like a woman.

— Der große Irrtum (1971)

Eine Frau lacht.

A woman is laughing.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich will eine Frau!

I want a woman!

— Amarcord (1973)

Ungewöhnlich für eine Frau, oder?

Unusual for a woman, isn't it?

— Delicatessen (1991)

Eine Frau muss atmen können!

A woman must be able to breathe!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Weil ich eine Frau bin.

Because I am a woman.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Eine Frau schreit.

A woman is screaming.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich war eine Frau in meinem vorigen Leben.

I was a woman in my previous life.

Bist du wirklich eine Frau?

Are you really a woman?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Er hat eine Frau und drei Töchter.

He has a wife and three daughters.

Und auch eine Frau.

And a woman, too.

— Audition (2000)

Ich bin eine Frau, genau wie du.

I’m a woman, just like you.

— Der große Irrtum (1971)

Ich sehe eine Frau und zwei Hunde in dem Wagen.

I see a woman and two dogs in the car.

Jade Fuchs ist eine Frau?

Is Jade Fuchs a woman?

— Tiger & Dragon (2000)

Eine Frau stimmt mit ein.

A woman joins in.

— Jean Florette (1986)

Hat er nicht auch eine Frau die Treppe hinunter geworfen, die ihn verfolgte?

Didn't he also throw a woman down the stairs who was chasing him?

— TÁR (2022)

Wenn eine Frau so etwas macht, wirst du dann nervös?

If a woman does something like that, do you get nervous?

— Lady Vengeance (2005)

Es ist eine Frau.

It is a woman.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich schaffte es nie, eine Frau an mich zu binden.

I never managed to get a woman to commit to me.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Eine Frau verliebt sich in den Mann, der wie besessen von ihr ist.

A woman falls in love with the man who is obsessed with her.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Sie ist eine Frau.

She is a woman.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Hat jemand ein Problem damit, dass der Boss eine Frau ist?

Does anyone have a problem with the boss being a woman?

— Assassination (2015)

Du bist eine Frau!

You are a woman!

— Wächter des Tages (2006)

Er will eine Frau werden.

He wants to become a woman.

— Laurence Anyways (2012)

Ich bin ein Mann und du eine Frau!

I am a man and you are a woman!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Hier spricht eine Frau über ihren Mann.

Here a woman is talking about her husband.

— Anatomie eines Falls (2023)

Eine Frau.

A woman.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Selbst Meat Loaf hatte mindestens eine Frau im Bett.

Even Meat Loaf had at least one woman in his bed.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Eine Frau fragt nach Morhange.

A woman asks about Morhange.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Es gibt nur drei Gründe, warum eine Frau nachts eine Sonnenbrille trägt.

There are only three reasons why a woman would wear sunglasses at night.

— Chungking Express (1994)

Ich habe eine Frau.

I have a wife.

Eine Frau hat geweint, ja?

A woman was crying, yes?

— Memories of Murder (2003)

Wir haben eine Frau für dich gefunden.

We found a woman for you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

In Eurem Herzen gibt es nur diese eine Frau.

There is only this one woman in your heart.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich hätte so gern gesehen, wie eine Frau aus ihr wird.

I would have loved to see her become a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom hat eine Frau und drei Kinder.

Tom has a wife and three children.

Eine Frau kann sich ändern, vor allem, wenn sie liebt.

A woman can change, especially when she is in love.

— Rom, offene Stadt (1945)

Die Wüste ist hart für eine Frau.

The desert is hard on a woman.

— Der englische Patient (1996)

Weil eine Frau einen Mann nicht ändern kann.

Because a woman cannot change a man.

— Achteinhalb (1963)

Wie eine Frau.

Like a woman.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich hab schon eine Frau.

I already have a wife.

— 3 Idiots (2009)

Eine Frau liest.

A woman is reading.

In diesem Haus fehlt eine Frau.

There is a woman missing in this house.

Und Sie sind eine Frau.

And you are a woman.

— Traum meines Lebens (1955)

Das ist nicht die Art, eine Frau zu behandeln, egal, was sie getan hat.

That's not the way to treat a woman, no matter what she has done.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Mein Gott, das ist ja eine Frau!

My God, that's a woman!

— Die Reue (1987)

In eine Frau.

Into a woman.

— Perfect Blue (1998)

Eine Frau oder ein Geist?

A woman or a ghost?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Und ein Stück weiter hörte ich, wie eine Frau weinte.

And a little further on, I heard a woman crying.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich kann mir nicht vorstellen, dass eine Frau dafür verantwortlich war.

I can't imagine that a woman was responsible for this.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Er wollte aus mir eine Frau machen, die verantwortlich lebt.

He wanted to make me into a woman who lives responsibly.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Bin ich eine Frau?

Am I a woman?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Für eine Frau.

For a woman.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Sie war eine Frau, ich kannte sie.

She was a woman; I knew her.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Eine Frau sollte das nie lernen.

A woman should never learn that.

— Der englische Patient (1996)

Hinter dem großen Schreibtisch saß eine Frau.

A woman sat behind the large desk.

Papet, dafür brauche ich eine Frau.

Papet, I need a woman for that.

— Jean Florette (1986)

Das ist eine Frau und ihr Kind!

That's a woman and her child!

— Nürnberg (2025)

Ich bin eine Frau.

I am a woman.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wie können Sie es sich erlauben, eine Frau so zu behandeln?

How dare you treat a woman like that?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Eine Frau stöhnt.

A woman is moaning.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Während ich träumte, erschien mir eine Frau in einem weißen Gewand.

While I was dreaming, a woman in a white robe appeared to me.

Er sieht aus wie eine Frau.

He looks like a woman.

Das könnte selbst eine Frau wie ich!

Even a woman like me could do that!

Eine Frau wird Mutter, wenn sie schwanger ist.

A woman becomes a mother when she is pregnant.

— Juno (2007)

Ja, eine Frau.

Yes, a woman.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Er verdiente den Tod durch eine Frau.

He deserved to die at the hands of a woman.

— Tiger & Dragon (2000)

Wenn Sie eine Frau lieben, dann sollten Sie ihr vertrauen.

If you love a woman, then you should trust her.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du bist jetzt eine Frau.

You are a woman now.

Vergiss nicht, dass sie eine Frau ist!

Don't forget that she's a woman!

Haben Sie einen Mann und eine Frau mit langem Haar gesehen?

Have you seen a man and a woman with long hair?

— The Chaser (2008)

Hat Tom eine Frau?

Does Tom have a wife?

Klingt wie eine Frau.

Sounds like a woman.

— Von ganzem Herzen (1998)

Eine Frau aus der Zukunft redete mit mir durch den Fernseher.

A woman from the future talked to me through the television.

— Parallelwelten (2018)

Mit einem Kleid sieht eine Frau weiblicher aus als mit einer Hose.

A woman looks more feminine in a dress than in trousers.

Hier hat eine Frau gewohnt.

A woman lived here.

Nein, du bist eine Frau.

No, you are a woman.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich bin vor allem eine Frau.

Above all, I am a woman.

— Wächter des Tages (2006)

Würden Sie eine Frau untersuchen?

Would you examine a woman?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Eine Frau hast du schon beschädigt.

You've already hurt one woman.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ich habe mich in eine Frau verliebt und will sie heiraten.

I have fallen in love with a woman and want to marry her.

— Crazy Rich (2018)

Sonia, sie ist eine Frau.

Sonia, she is a woman.

— Eine fantastische Frau (2017)

Eine Frau ist das Leid eines Mannes.

A woman is a man's suffering.

Die Rache wird nach wie vor im Mittelpunkt stehen, aber es soll eine Frau sein.

Revenge will remain the focus, but the person should be a woman.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Meine Mutter ist eine Frau.

My mother is a woman.

Tja, immer wenn sie dieses Lied gespielt haben, wurde eine Frau ermordet.

Well, whenever they played this song, a woman was murdered.

— Memories of Murder (2003)

Du wirst mich ehren, wie eine Frau ihren Mann ehren sollte.

You will honor me as a woman should honor her husband.

— Titanic (1997)

Jeder Mann kann sich eine Frau nehmen, aber nicht jeder kann sie versorgen.

Any man can take a wife, but not every man can provide for her.

— Malcolm X (1992)

Sie ist jetzt eine Frau.

She is a woman now.

Heike ist eine Frau mit vielen Meinungen.

Heike is a woman with many opinions.

— TÁR (2022)

Das heißt es, eine Frau zu sein.

That’s what it means to be a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Eine Frau könnte herkommen und nach mir fragen.

A woman might come here and ask for me.

— Fallen Angels (1995)

Nichts ist so sexy, wie eine Frau, vor der man danach salutieren muss!

Nothing is as sexy as a woman you have to salute afterwards!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Eine Frau muss an ihren guten Ruf denken.

A woman must think about her good reputation.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Mich kann niemand zum Narren halten, nicht mal eine Frau.

Nobody can fool me, not even a woman.

— Psycho (1960)

Ich erlaube nicht, dass eine Frau lehrt oder über einen Mann herrscht.

I do not allow a woman to teach or to rule over a man.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Eine Frau schreit und kreischt.

A woman is screaming and shrieking.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Es gibt so ein paar Sachen, die kann kein Mann für eine Frau kaufen.

There are a few things that no man can buy for a woman.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Zu Tische saßen ein Mann, eine Frau und ein Mädchen.

A man, a woman and a girl were sitting at the table.

Sie sind eine Frau.

You are a woman.

Jedes Mal, wenn ich dich anrief, war eine Frau am Telefon, wer ist das?

Every time I called you, there was a woman on the phone, who is that?

— Das süße Leben (1960)

Ich glaube, dass er sich eine Frau genommen hat.

I believe he has taken a wife.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich bin eine Frau und kein Mädchen.

I am a woman, not a girl.

War da eine Frau dabei?

Was there a woman there?

Du brauchst wirklich eine Frau.

You really need a woman.

Hier ist ein Automat, und im nächsten eine Frau.

Here is a machine, and in the next picture, a woman.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eine Frau spricht mit einem Kind auf Italienisch.

A woman is speaking Italian with a child.

— Traum meines Lebens (1955)

Wachen, eine Frau ist flüchtig.

Guards, a woman has escaped.

— Wicked (2024)

Sondern nur einen Mann und eine Frau.

But only one man and one woman.

— Hero (2002)

Ich erinnere mich, dass mich eine Frau ein paar Mal hier besucht hat.

I remember a woman visiting me here a few times.

— Oldboy (2003)

Und ich war immer eine Frau.

And I have always been a woman.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Es ist eine Frau, he?

It's a woman, huh?

— Cinema Paradiso (1988)

Du hast eine Frau kennen gelernt.

You have met a woman.

— Léon - Der Profi (1994)

Eine Frau unerreichbar.

A woman unattainable.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Sie ist eine Frau, meine ich.

She is a woman, I mean.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Das muss eine Frau, wenn sie liebt.

A woman has to do that when she loves.

— Traum meines Lebens (1955)

Du bist eine Frau und ich ein Mann.

You are a woman and I am a man.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.

A woman whose husband has died is called a widow.

Wie der Japse eine Frau vergewaltigt hat.

How the Japanese man raped a woman.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Steckt eine Frau dahinter?

Is a woman behind it?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Eine Frau, eine Geliebte, eine Mutter, eine Pflegerin, eine kleine Schwester.

A woman, a lover, a mother, a caregiver, a little sister.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Eine Frau ertrinkt?

A woman drowns?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ohne eine Frau ist ein Mann nichts wert.

Without a woman, a man is worthless.

Ich bin schließlich auch eine Frau.

I am, after all, a woman too.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Es war eine Frau.

It was a woman.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Das hier ist ein Mann, das dort eine Frau.

This is a man, that is a woman.

Kann eine Frau keine gute Köchin werden?

Can't a woman become a good cook?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Und ich möchte eine Frau heiraten, die ich respektieren kann.

And I want to marry a woman I can respect.

— Lady Vengeance (2005)

Eine Frau hat geschrien.

A woman screamed.

— Parallelwelten (2018)

Ich dachte, du hattest mal irgendwo eine Frau.

I thought you had a wife somewhere at some point.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Eine Frau ist vom Bus überfahren worden.

A woman was run over by a bus.

— Central Station (1998)

Ich weiß nicht, was es heißt, eine Frau zu sein.

I don't know what it means to be a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Das betrifft eine Frau.

This concerns a woman.

— Von ganzem Herzen (1998)

Man sollte nie eine Frau fragen, wie alt sie ist.

You should never ask a woman how old she is.

An der Tür stand eine Frau.

A woman stood at the door.

Eine Frau liegt im Sterben.

A woman is dying.

— Der englische Patient (1996)

Haben Sie nie im Leben eine Frau getroffen, die Sie inspiriert hat zu lieben?

Have you never met a woman in your life who inspired you to love?

— Don Juan DeMarco (1994)

In den Infos stand, er hatte eine Frau.

The information stated that he had a wife.

— Bullet Train (2022)

Und zum zweiten bist du nicht Manns genug für eine Frau wie mich.

And secondly, you're not man enough for a woman like me.

— In ihren Augen (2009)

Vielleicht konnte er nicht auf eine Frau schießen.

Perhaps he couldn't shoot a woman.

— Carandiru (2003)

Ich habe vor Ihrem Haus eine Frau gesehen.

I saw a woman in front of your house.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich will eine Frau wie sie.

I want a woman like her.

— Amarcord (1973)

Eine Frau muss essen.

A woman has to eat.

— Moulin Rouge (2001)

Warum fürchtet ihr alle eine Frau?

Why are you all so afraid of women?

— Der englische Patient (1996)

Hast du eine Frau aus der Gegend hier gekauft?

Did you buy a woman from this area?

— Still Life (2006)

Eine Frau singt.

A woman is singing.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich bin eine Frau, kein Mädchen.

I am a woman, not a girl.

Eine Frau stöhnt in Wehen.

A woman is moaning in labor.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Sind die Amerikaner bereit, eine Frau zum Präsidenten zu wählen?

Are Americans ready to elect a woman president?

Eine Frau verliebt sich in sechs Tagen in dich.

A woman falls in love with you in six days.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ist das ein Mann oder auch eine Frau?

Is that a man or a woman too?

— Der Postmann (1994)

Er beschreibt vieles, entwickelt die Gefühle, und versetzt sich in eine Frau.

He describes many things, develops the feelings, and puts himself in the shoes of a woman.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du bist eine Frau, Chandramukhi.

You are a woman, Chandramukhi.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Wer wird eine Frau unterstützen, Sivagami?

Who will support a woman, Sivagami?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Jetzt sieht meine Frau selig vom Himmel herab, dass er eine Frau fand.

Now my late wife looks down from heaven, happy that he found a wife.

— Der Postmann (1994)

Und du darfst eine Frau wählen.

And you may choose a woman.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)