lächerlich

Mach dich doch nicht lächerlich.

Don't make a fool of yourself.

— Das süße Leben (1960)

Sie zieht sich so fürchterlich an; es sieht völlig lächerlich aus!

She dresses so horribly; it looks absolutely ridiculous!

Tom und Mary machten sich komplett lächerlich.

Tom and Mary made a complete fool of themselves.

Was du behauptest, ist einfach lächerlich.

What you are claiming is simply ridiculous.

Man macht sich ja lächerlich.

You're making a fool of yourself.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Du machst dich lächerlich.

You're making a fool of yourself.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Es wäre lächerlich, wenn wir das allein versuchen würden.

It would be ridiculous if we tried to do this alone.

Ich fühle mich in diesem Kleid lächerlich.

I feel ridiculous in this dress.

Kummer, das ist lächerlich.

Kummer, that’s ridiculous.

— Alles steht Kopf (2015)

Völlig lächerlich!

Absolutely ridiculous!

— Nürnberg (2025)

Du machst mich lächerlich.

You're making me look ridiculous.

— The Devil's Backbone (2001)

So langsam wird es lächerlich.

This is getting ridiculous.

Das ist einfach lächerlich.

This is simply ridiculous.

Tom ist lächerlich.

Tom is ridiculous.

Lächerlich!

Ridiculous!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das ist lächerlich.

This is ridiculous.

— Oppenheimer (2023)

Ich finde das lächerlich.

I find this ridiculous.

Dieser Artikel macht Vegetarier lächerlich.

This article ridicules vegetarians.

Blasen Sie es ab, bevor Sie sich lächerlich machen.

Call it off before you make a fool of yourself.

— Memories of Murder (2003)

Eigentlich ziemlich lächerlich.

Actually quite ridiculous.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Das ist geradezu lächerlich.

That's downright ridiculous.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Du bist lächerlich.

You're ridiculous.

— Anora (2024)

Ich mache mich nicht mehr lächerlich.

I’m not making a fool of myself anymore.

— La La Land (2016)

Ich will mich nicht ständig lächerlich machen.

I don't want to constantly make a fool of myself.

— Kein Sterbenswort (2006)

Abgesehen davon, dass es lächerlich ist, entspricht es der Wahrheit.

Aside from being ridiculous, it's true.

— Nürnberg (2025)

Machen Sie sich nicht lächerlich.

Don't make a fool of yourself.

Das ist einfach total lächerlich.

That’s just absolutely ridiculous.

Lächerlich.

Ridiculous.

— Jojo Rabbit (2019)

Mach dich nicht lächerlich.

Don't make a fool of yourself.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Es war lächerlich.

It was ridiculous.

— GoodFellas (1990)

Es ist lächerlich.

It’s ridiculous.

Du machst dich lächerlich!

You're making a fool of yourself!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

In der Tat sah er lächerlich aus.

In fact, he looked ridiculous.

Weißt du, dein Gedächtnis ist langsam lächerlich.

You know, your memory is becoming ridiculous.

— Do the Right Thing (1989)

Falls du das tust, wirst du lächerlich aussehen.

If you do that, you will look ridiculous.

Sieht sicher lächerlich aus.

Surely looks ridiculous.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Macht euch nicht lächerlich!

Don't make fools of yourselves!

„ Das ist doch lächerlich “, erwiderte sie.

“That’s ridiculous,” she replied.

Hör auf, so lächerlich zu sein!

Stop being so ridiculous!

Das ist völlig lächerlich!

That's completely ridiculous!

— The Host (2006)

Tom kam sich lächerlich vor.

Tom felt ridiculous.

Okay, es klingt lächerlich, aber es ist wahr.

Okay, it sounds ridiculous, but it's true.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tut mir Leid, Junge, aber du wirkst lächerlich, wenn du mir was befehlen willst.

Sorry, kid, but you look ridiculous when you try to order me around.

— Psycho (1960)

Der Preis ist lächerlich.

The price is ridiculous.

— The Mermaid (2016)

Es ist nicht lächerlich.

It’s not ridiculous.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Diese Anschuldigungen sind lächerlich.

These allegations are ridiculous.

Falls Sie das tun, werden Sie lächerlich aussehen.

If you do, you will look ridiculous.

Der ist so lächerlich, der Mensch.

That guy is so ridiculous.

— Die Welle (2008)

Lächerlich ist, dass du das Offensichtliche infrage stellst.

It's ridiculous that you're questioning the obvious.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Einfach lächerlich.

Simply ridiculous.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Das ist lächerlich, Niv!

That's ridiculous, Niv!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Bomber, mach dich doch nicht lächerlich.

Bomber, don't make a fool of yourself.

— Picknick (1955)

Keine Sorge, ist doch lächerlich.

Don’t worry, it’s ridiculous.

— Caché (2005)

Ich komme mir in diesem Kleid lächerlich vor.

I feel ridiculous in this dress.

Diese Geschichte ist völlig lächerlich.

This story is completely ridiculous.

Sie finden das bestimmt lächerlich, wenn Eltern ihr Kind verwöhnen.

You probably find it ridiculous when parents spoil their child.

— Parasite (2019)

Sei nicht lächerlich.

Don't be ridiculous.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)