wie man

Das kommt darauf an, wie man sie einsetzt.

It depends on how you use them.

— Red Cliff (2008)

Ich wollte nur vermitteln, wie man etwas vermittelt.

I just wanted to convey how to convey something.

— 3 Idiots (2009)

Vorsteher, wie man es auch nimmt, am Ende müssen wir bezahlen.

Chairman, however you look at it, in the end we have to pay.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Nicht was, sondern wie man liest, ist wichtig.

It’s not what you read, but how you read it, that matters.

Tom lernt, wie man Auto fährt.

Tom is learning how to drive a car.

Weisst du, wie man Schuhe bindet?

Do you know how to tie shoes?

So wie man's macht.

That’s just how it’s done.

— Anaconda (2025)

Ich arbeite für dich, und im Gegenzug zeigst du mir, wie man Ordnung schafft.

I'll work for you, and in return you'll show me how to create order.

— Léon - Der Profi (1994)

Sie sagen, der Kerl macht Musik, wie man sie noch nie gehört hat.

They say the guy makes music like no one has ever heard before.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

„ Wir freuen uns darauf, fleißig zu lernen, wie man sich als wir selbst ausgibt.“

We look forward to diligently learning how to pass ourselves off as ourselves.

Sie erklärte mir, wie man einen Kuchen macht.

She explained to me how to make a cake.

Er weiß sehr gut, wie man Menschen täuscht.

He knows very well how to deceive people.

Wenn einem was gehört, kann man es nennen, wie man will.

If you own something, you can call it whatever you want.

— American Gangster (2007)

Er hat mir beigebracht, wie man das Wort buchstabiert.

He taught me how to spell the word.

Sie wollen mir sagen, wie man kämpft, um Medaillen zu gewinnen?

You want to tell me how to fight to win medals?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Doch weiß ich, wie man alles lösen kann!

But I know how everything can be solved!

— Wicked (2024)

Und wie man sie öffnete.

And how to open them.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Erklärst du mir, wie man zu dir nach Hause kommt?

Can you tell me how to get to your house?

Wie man's nimmt.

It depends how you look at it.

— Montags in der Sonne (2002)

Es ist verdächtig, wie man es auch dreht und wendet.

It's suspicious no matter how you look at it.

Man fragt sich, wie man jemand mit so einer Beschreibung findet.

You wonder how you find someone with a description like that.

— Die Teuflischen (1955)

Kommt darauf an, wie man herkommt.

It depends on where you're coming from.

— Central Station (1998)

Was glaubst du, wie man deren Argument am besten entschärfen könnte?

What do you think would be the best way to defuse their argument?

Tom zeigte Maria, wie man einen Drachen steigen lässt.

Tom showed Maria how to fly a kite.

Ich lernte, wie man Bücher macht und übte, Bilder zu fälschen.

I learned how to make books and practiced forging pictures.

— Die Taschendiebin (2016)

Jetzt zeig ihm, wie man ein Schiff versenkt.

Now show him how to sink a ship.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ja, Tom, der Kampf sieht nicht so einfach aus, wie man dachte.

Yes, Tom, the fight doesn't look as easy as we thought.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Verrate mir, wie man das spielt!

Tell me how to play this!

John blieb zu Hause, wie man ihm sagte.

John stayed home as he was told.

Sie wissen doch sicher, wie man jemanden findet.

You surely know how to find someone.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Neue Erkenntnisse wie „ wie man ein Raumschiff baut “?

New discoveries like “how to build a spaceship”?

Da hatte mir erklärt, wie man so etwas machte.

He had explained to me how to do something like that.

Fällt dir etwas ein, wie man das sonst noch machen könnte?

Can you think of anything else we could do?

Ich kann mich nicht erinnern, wie man diese Maschine bedient.

I can't remember how to operate this machine.

Interessiert es dich, wie man das professionell macht?

Are you interested in how to do that professionally?

— Taxi (1998)

Oben kann man so viel essen, wie man will.

Upstairs, you can eat as much as you want.

— Der Schacht (2019)

Aber auf einmal weiß ich nicht mehr, wie man fliegt.

But suddenly I no longer know how to fly.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Und ich begriff, wie man eine Frau berühren muß.

And I understood how to touch a woman.

— Don Juan DeMarco (1994)

Könntest du herausfinden, wie man dort hin kommt?

Could you find out how to get there?

Bitten Sie jemand anderen, Ihnen beizubringen, wie man zum Podium kriecht.

Ask someone else to teach you how to crawl to the podium.

— TÁR (2022)

Ach wüsste ich doch nur, wie man Französisch spricht!

If only I knew how to speak French!

Der Verkäufer zeigte, wie man es benutzt.

The seller showed how to use it.

So einsam, dass ich das Datum vergesse und wie man meinen Namen schreibt.

So lonely that I forget the date and how to spell my name.

— Lars und die Frauen (2007)

Wir dachten, wir sind so deutsch, wie man nur deutsch sein kann.

We thought we were as German as it gets.

— Nowhere in Africa (2001)

Erst die Arbeit macht sie zu Kindern, wie man sie sich wünscht.

Only work turns them into the children one wishes them to be.

— Blade Runner 2049 (2017)

So wie man seine Hand aus dem Feuer zieht.

Just as one pulls their hand out of the fire.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich zeigte ihnen, wie man Aufzeichnungen fälscht.

I showed them how to falsify records.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nun, sie begann, wie man es wohl erwartet.

Well, it began as one would expect.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Jetzt wusste ich, wie man im Notfall schnell an Bord eines Schiffs kam.

Now I knew how to get aboard a ship quickly in an emergency.

Zeige ihm, wie man das hier macht!

Show him how to do this!

Soll ich Ihnen das Geheimnis verraten, wie man Flugreisen übersteht?

Would you like me to tell you the secret to surviving air travel?

— Stirb langsam (1988)

Sage mir bitte, wie man zu dir nach Hause kommt!

Please tell me how to get to your house!

Ich wusste nicht mal, wie man ein Ei kocht.

I didn't even know how to cook an egg.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Man sollte so viele Ärsche küssen, wie man nur kann, sonst ist man erledigt.

You should kiss as many asses as you can, otherwise you're finished.

— The Man from Nowhere (2010)

Die, äh, die Ausgabe wird gerade zugemacht und abgefahren, wie man hier sagt.

The, uh, the issue is being closed and dispatched, as they say around here.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Tom kann sich nie merken, wie man meinen Namen schreibt.

Tom can never remember how to spell my name.

Unsere Kinder vergessen mittlerweile, wie man fliegt.

Our children are forgetting how to fly.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Aber auch, wie man aussieht und sich benimmt.

But also how you look and behave.

— Picknick (1955)

„ Was wollte der?“–„ Er hat mich gefragt, wie man zum botanischen Garten kommt.“

“What did he want?” — “He asked me how to get to the botanical garden.”

Und nicht so teuer, wie man meinen sollte.

And not as expensive as you might think.

— Psycho (1960)

Es läuft nicht immer, wie man will.

Things don't always go as planned.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Bringst du mir bei, wie man Gitarre spielt?

Will you teach me how to play the guitar?

Tom wusste noch nicht einmal, wie man ein Mädchen küsst.

Tom didn’t even know how to kiss a girl yet.

Und oft sogar, wie man riecht.

And often even how you smell.

— Picknick (1955)

Man sagt, wie man das Neujahr feiert, so wird das ganze Jahr sein.

They say that how you celebrate the New Year will determine how the whole year goes.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

So etwas, wie man es in einem Bordell oder mit einem Freund oder Ehemann tat.

Something like what one did in a brothel or with a boyfriend or husband.

Wie man weiß, ist er ein Wüstling.

As is well known, he is a libertine.

— The Mermaid (2016)

Aus Angst vor der Peitsche lernen Löwen, wie man auf einem Stuhl sitzt.

Out of fear of the whip, lions learn how to sit on a chair.

— 3 Idiots (2009)

Man muß hier aufpassen, wie man tritt.

You have to be careful how you step here.

Lassen Sie uns fragen, wie man dorthin kommt!

Let's ask how to get there!

Nur um zu lernen, wie man Messer und Gabel hält!

Just to learn how to hold a knife and fork!

— Der Untergang (2004)

Tom hat Mary beigebracht, wie man Brot bäckt.

Tom taught Mary how to bake bread.

Hier geht es nur um Noten und wie man einen Job in den USA bekommt.

This is only about grades and how to get a job in the USA.

— 3 Idiots (2009)

Mache es, wie man dir sagte!

Do as you were told!

Es gibt viele Möglichkeiten, wie man sich ehrenamtlich betätigen kann.

There are many ways to volunteer.

Es kommt nicht nur darauf an, was man tut, sondern auch, wie man es tut.

It’s not just about what you do, but also how you do it.

Laßt uns fragen, wie man dorthin kommt!

Let's ask how to get there!

Tom lehrte mich, wie man schwimmt.

Tom taught me how to swim.

Und danach zeige ich dir, wie man betet.

And then I'll show you how to pray.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Kannst Du mir sagen, wie man dieses Wort buchstabiert?

Can you tell me how to spell this word?

Ich möchte lernen, wie man ein Flugzeug fliegt.

I want to learn how to fly an airplane.

Wenn ihr wissen wollt, wie man dazu kommt, passt gut auf!

If you want to know how to get there, pay close attention!

— Still Life (2006)

"Komm, Kleine, zeigen wir ihnen, wie man schwimmt."

Come on, kiddo, let's show them how to swim.

— Picknick (1955)

Sie hat Augen, wie man sie noch nie gesehen hat.

She has eyes like you've never seen before.

Jetzt seht ihr, wie man einen Gott tötet!

Now you see how to kill a god!

— Prinzessin Mononoke (1997)

So sicher, wie man sein kann.

As safe as you can be.

— Salyut-7 (2017)

Weiß jemand, wie man Photoshop bedient?

Does anyone know how to use Photoshop?

Wusste ich, wie man träumt?

Did I know how to dream?

Ich zeig dir jetzt, wie man geht.

I’ll show you how to walk now.

— Pinocchio (2019)

Neue Leute zu treffen ist nicht so beängstigend, wie man meint.

Meeting new people isn't as scary as you might think.

Ich wusste, wie man schwimmt.

I knew how to swim.

Ich weiß schon gar nicht mehr, wie man Freunde findet.

I don’t even remember how to make friends anymore.

Ich bringe dir bei, wie man Schach spielt.

I’ll teach you how to play chess.

Komm, Kleine, zeigen wir ihnen, wie man schwimmt.

Come on, little ones, let's show them how to swim.

— Picknick (1955)

Sie berät ihn dabei, wie man gesund bleibt.

She advises him on how to stay healthy.

Er hat erklärt, wie man Feuer macht.

He explained how to make fire.

Hier wird kein Wissen vermittelt, sondern nur, wie man gute Noten bekommt.

This doesn’t teach you anything; it only teaches you how to get good grades.

— 3 Idiots (2009)

Tom fragte mich, ob ich wisse, wie man zu Maria komme.

Tom asked me if I knew how to get to Maria's place.

Wichtig ist nicht, was man liest, sondern wie man liest.

What matters is not what you read, but how you read.

Ich las in einem Buch, wie man Tempura kocht.

I read in a book how to cook tempura.

Weiß eigentlich jemand, wie man das Ding fährt?

Does anyone actually know how to drive this thing?

— Girls' Night Out (2017)

Auch du kannst neue Bücher darüber schreiben, wie man Dinge tut.

You, too, can write new books about how to do things.

So menschlich wie man möchte.

As human as one wants.

— Blade Runner 2049 (2017)