der Zufall

Tom überließ alles dem Zufall.

Tom left everything to chance.

Das ist das, was man einen glücklichen Zufall nennt.

This is what you call a lucky coincidence.

Was für ein seltsamer Zufall!

What a strange coincidence!

So ein Zufall.

What a coincidence.

— Chungking Express (1994)

Dass wir uns in Paris begegnet sind, war ein glücklicher Zufall.

It was a happy coincidence that we met in Paris.

Ich halte das nur für einen Zufall.

I think it’s just a coincidence.

Ist das nur Zufall?

Is this just a coincidence?

Was für ein blöder Zufall.

What an annoying coincidence.

— Girls' Night Out (2017)

Ich habe ihn gestern aus Zufall am Flughafen getroffen.

I met him by chance at the airport yesterday.

Das, wobei unsere Berechnungen versagen, nennen wir Zufall.

What our calculations fail to account for, we call chance.

Ich frage mich, ob das wirklich Zufall war.

I wonder if that was really a coincidence.

Zufall?

Coincidence?

— Blade Runner 2049 (2017)

Wollen Sie wissen, was Zufall ist?

Do you want to know what coincidence is?

— The Secret Agent (2025)

Ein Mord nur aus Zufall?

A murder, just by chance?

— Mystic River (2003)

Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.

I met him by a lucky coincidence.

Er überlässt alles dem Zufall.

He leaves everything to chance.

Es ist purer Zufall.

It’s pure coincidence.

Es könnte sich nur um einen Zufall handeln.

It could just be a coincidence.

Kann das wirklich noch Zufall sein?

Can this really be a coincidence?

Überlass nicht alles dem Zufall!

Don’t leave everything to chance!

Ein gefährlicher Zufall.

A dangerous coincidence.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom überließ nichts dem Zufall.

Tom left nothing to chance.

Es mag Zufall sein, doch ich glaube es nicht.

It may be a coincidence, but I don't believe it.

Aber zugleich hielt ich alles für Zufall.

But at the same time, I thought it was all a coincidence.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Das war nicht bloß Zufall.

That wasn’t mere coincidence.

Vielleicht handelt es sich nur um einen Zufall.

Perhaps it's just a coincidence.

War es nur Zufall, dass ich ihn sah?

Was it just a coincidence that I saw him?

— Von ganzem Herzen (1998)

Beeindruckend, auch wenn's nur Zufall war.

Impressive, even if it was just luck.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Das nenne ich doch auch nicht"Zufall".

I wouldn’t call that a “coincidence” either.

— Er ist wieder da (2015)

So ein Zufall, dass Sie am selben Tag umziehen!

What a coincidence that you're moving on the same day!

— In The Mood For Love (2000)

Die Erfindung war einem Zufall zu verdanken.

The invention was due to a coincidence.

Ein unglücklicher Zufall gab ihn dir!

An unfortunate coincidence gave it to you!

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Mit dem Zufall muss es nun aufhören.

This random business has to stop now.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Was ich für Zufall hielt, hielt er für alles andere als einen Zufall.

What I thought was a coincidence, he considered anything but.

Ohne sie überlassen wir dem Zufall das Schicksal unserer Welt.

Without them, we leave the fate of our world to chance.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Hältst du das für mehr als einen Zufall?

Do you think it’s more than a coincidence?

War bestimmt Zufall.

It was probably just a coincidence.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Zufall.

Coincidence.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Der Zufall macht mir Angst.

Chance scares me.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Das war Zufall.

That was a coincidence.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Es gibt weder Zufall noch freien Willen.

There is neither chance nor free will.

Es gibt aber keinen Zufall.

But there is no such thing as coincidence.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das ist ein interessanter Zufall.

That’s an interesting coincidence.

Das ist nur ein purer Zufall.

That’s just pure coincidence.

Wir werden uns nicht auf den Zufall verlassen.

We will not leave it to chance.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)