an und

Ich sah mir den Film an und fand ihn interessant.

I watched the film and found it interesting.

Ich rufe Tom an und frage mal, ob er uns morgen helfen kann.

I’ll call Tom and ask if he can help us tomorrow.

Rufen Sie Tom an und bitten Sie ihn, zurückzukommen!

Call Tom and ask him to come back!

Naomi strengt sich an und greift an.

Naomi exerts herself and attacks.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Officer Kwon, rufen Sie den Sender an und verfolgen Sie das weiter.

Officer Kwon, call the station and follow up on this.

— Memories of Murder (2003)

Sie ziehen mir Strümpfe an und tragen einen Ohrring.

They put stockings on me and wear an earring.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Der arme Kerl zog sich ständig an und aus.

The poor guy was constantly getting dressed and undressed.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Der macht nicht nur Lichter an und aus.

It does more than just turn lights on and off.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ruf Tom an und sage ihm, dass ich ihn heute Nachmittag nicht treffen kann.

Call Tom and tell him that I can’t meet him this afternoon.

Zieh deine Wanderschuhe an und verschwende keine Zeit.

Put on your hiking boots and don't waste any time.

Die Lampe geht an und aus.

The lamp goes on and off.

Alle ziehen sich fein an und gehen aus, nur ich nicht.

Everyone is dressing up and going out, except me.

— Picknick (1955)

Sehen Sie es sich an und wir reden dann.

Take a look at it and then we'll talk.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Zieh dir die Stiefel an und hol Brennholz aus dem Wald.

Put on your boots and get firewood from the forest.

Schließen Sie sich den Zweiten Salemern an und kämpfen Sie mit uns.

Join the Second Salem and fight with us.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Tom rief Mary an und fragte sie nach ihrem Zeitplan.

Tom called Mary and asked her about her schedule.

Er sah sich das Schild an und fragte, ob er richtig sei.

He looked at the sign and asked if he was in the right place.

— Die Teuflischen (1955)

Ich ruf Esperanza an und melde mich wieder.

I’ll call Esperanza and get back to you.

— One Battle After Another (2025)

Sehen uns die Ausstellung an und gehen.

Let's look at the exhibition and go.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich rufe Tom an und sage ihm, dass wir später kommen.

I’ll call Tom and tell him that we’re coming later.

Man passt seine Träume an und wird erwachsen.

You adapt your dreams and grow up.

— La La Land (2016)

Zieh deine Hose an und weg mit der Pistole.

Put your pants on and put the gun away.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich rufe lieber an und erzähle es diesen Idioten.

I'd rather call and tell these idiots.

— Mother (2009)

Lucy, legen Sie die Schwimmweste an und seien Sie artig.

Lucy, put on your life jacket and be good.

— Titanic (1997)

Sie sah mich an und lächelte.

She looked at me and smiled.

Ruft Maria an und sagt ihr, daß ihr hier seid!

Call Maria and tell her that you’re here!

Ruf Janaina an und klär das mit ihr.

Call Janaina and sort it out with her.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir schauen uns den Film an und trinken dann was in der Umgebung.

We’re watching the movie, and then we’ll grab a drink somewhere nearby.

Ruf Tom und Maria an und sag ihnen, wo wir sind!

Call Tom and Maria and tell them where we are!

Klopf an und warte; vielleicht hat er, äh, Gesellschaft.

Knock and wait; maybe he has, uh, company.

Ruf doch mal beim Theater an und frag nach Eintrittskarten!

Why don’t you call the theater and ask about tickets?

Du kommst oben an und kriegst die Tür nicht auf.

You get to the top and can’t open the door.

— Gegen die Wand (2004)

Er schaut dich mit seinem Engelsgesicht an und du glaubst ihm alles.

He looks at you with his angelic face, and you believe everything he says.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich sehe ihn an und denke, er ist von einem anderen Planeten.

I look at him and think he is from another planet.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Schieß ihr in den Kopf, halte den Tank an und bring mir meine Schätze!

Shoot her in the head, stop the engine, and bring me my treasures!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Er zog meine alte Uniform an und schlich sich in die Schule.

He put on my old uniform and snuck into the school.

— 3 Idiots (2009)

Und einen Moment lang hielt sie die Luft an und hörte auf zu atmen.

And for a moment she held her breath and stopped breathing.

— Lady Vengeance (2005)

Ich schrieb alle an und fragte nach ihrer Gesundheit in der warmen Jahreszeit.

I wrote to everyone and asked about their health during the warm season.

Er nimmt Ihre Hilfe gerne an und dankt Ihnen.

He is happy to accept your help and thanks you.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Einer rief an und sagte, der Chef sei involviert.

Someone called and said the boss was involved.

— Andhadhun (2018)

Francesca, ruf Martin an und sag ihm Bescheid.

Francesca, call Martin and let him know.

— TÁR (2022)

Halt die Luft an und genieß dein Essen.

Hold your breath and enjoy your food.

— Paddington 2 (2017)

Sie riefen es an und sagten „ wer bist du?“

They called it and said, “Who are you?”

Rufen Sie Maria an und sagen Sie ihr, daß Sie hier sind!

Call Maria and tell her that you’re here!

Ich fing spät an und lernte Jano früh kennen.

I started late and met Jano early on.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Rufen Sie Tom und Maria an und sagen Sie ihnen, daß Sie später kommen!

Call Tom and Maria and tell them that you’ll be coming later!

Ruf Tom an und bitte ihn, zurückzukommen!

Call Tom and ask him to come back!

Er rief an und sagte, er wolle Mrs Bates befragen.

He called and said he wanted to question Mrs. Bates.

— Psycho (1960)

Ich rufe Deborah an und frage, ob sie ihm Zeugnisse fälscht.

I call Deborah and ask if she is forging his certificates.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wir halten kurz an und nehmen den Gips ab.

We'll stop briefly and remove the plaster cast.

— Der Brillantenarm (1969)

Ich rufe den Vorarbeiter Matthews an und sage ihm, du bist der Neue.

I'll call Foreman Matthews and tell him you're the new guy.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich rief an und tat so, als wäre ich Tom.

I called and pretended to be Tom.

Da, halt die Luft an und trink.

There, hold your breath and drink.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Rufen Sie in Chicago an und lassen Sie es Mr. Muhammad wissen.

Call Chicago and let Mr. Muhammad know.

— Malcolm X (1992)

Probiere beide Mäntel an und vergleiche sie.

Try on both coats and compare them.

Die Pferde zogen an und setzten den Wagen in Bewegung.

The horses pulled and set the carriage in motion.

Ruf die Agentur an und stell das Personal ein, das du brauchst.

Call the agency and hire the staff you need.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Bitte legen Sie Ihre Schwimmweste an und gehen Sie rauf.

Please put on your life jacket and go up.

— Titanic (1997)

Ich rufe Tom an und sage ihm, dass wir nicht kommen.

I’ll call Tom and tell him that we’re not coming.

Rufen Sie Tom an und sagen Sie ihm, wo wir sind.

Call Tom and tell him where we are.

Tom und Maria riefen Johannes an und ließen sich von ihm vom Bahnhof abholen.

Tom and Maria called Johannes and had him pick them up from the train station.

Ich rufe morgen Tom an und bitte ihn zu helfen.

I’ll call Tom tomorrow and ask him to help.

Zieht euch an und raus hier!

Get dressed and get out of here!

— Asphalt-Haie (1980)

Ruf doch mal Tom an und sag ihm, was los ist!

Give Tom a call and tell him what's going on!

Tom setzte an und lief den Hügel hinauf.

Tom started and ran up the hill.

Maria kam zu spät am Bahnhof an und so verpasste sie den Zug.

Maria arrived at the station late and missed the train.

Tom hielt an und stieg aus.

Tom stopped and got out.

Ruf da an und die Leute geben ihn dir.

Call them, and they’ll give him to you.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Tom rief Mary an und fragte sie, was wie vorhatte.

Tom called Mary and asked her what he was doing.

Ich rief Tom an und fragte, ob er wisse, wann Maria ankomme.

I called Tom and asked if he knew when Maria would arrive.

Das Licht geht an und aus.

The light turns on and off.

— The Rip (2026)

Fass sie nur an und ich bringe dich um!

Just touch her and I'll kill you!

— In ihren Augen (2009)

Denn der Morgen bricht an und es ist ein weiterer sonniger Tag.

Because morning is breaking and it is another sunny day.

— La La Land (2016)

Sie sah mich an und sagte „ Hallo!“

She looked at me and said, “Hello!”

Ziehen Sie sich schnell an und folgen Sie mir!

Get dressed quickly and follow me!

Meine Mutter rief an und fragte, ob Teddy anrief.

My mother called and asked if Teddy was calling.

— Psycho (1960)

Tom sah sich die Blumen an und fand sie schön.

Tom looked at the flowers and found them beautiful.

So passt sich unsere Spezies überall an und lebt weiter.

That’s how our species adapts and survives wherever it goes.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Er sah mich an und lächelte.

He looked at me and smiled.