werde ich

Natürlich werde ich Tom helfen.

Of course I’ll help Tom.

Der Meister hat euch anerkannt, also werde ich nichts dagegen sagen.

The Master has acknowledged you, so I will not object.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Um nichts in der Welt werde ich das tun!

I won't do that for anything in the world!

Ohne Hilfe werde ich das wohl nicht schaffen.

I probably won't be able to do it without help.

Und wem werde ich dann schreiben?

And who will I write to then?

— Der Dieb (1997)

In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.

In this case, I will change my mind.

Wenn ihr nach Boston kommt, werde ich euch die Stadt zeigen.

When you come to Boston, I’ll show you around the city.

Aber Subhadra, werde ich nie vergessen können.

But I will never be able to forget Subhadra.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Vielleicht werde ich ja heilig gesprochen.

Maybe I'll be canonized.

— Juno (2007)

Der werde ich zeigen, wo ihr Platz ist!

I'll show her where she belongs!

Nächstes Mal werde ich vorsichtiger sein.

Next time, I'll be more careful.

Dir werde ich's zeigen!

I'll show you!

— Memories of Murder (2003)

Die Frage werde ich nicht beantworten.

I’m not going to answer that question.

Früher oder später werde ich schon dazu kommen.

Sooner or later, I'll get around to it.

Dort werde ich warten, jeden Abend.

I will wait there every evening.

— Cinema Paradiso (1988)

Wenn du weitermachst, werde ich keine Rücksicht nehmen.

If you continue, I won’t show any mercy.

— Fearless (2006)

Wenn alle Fragen geklärt sind, werde ich jetzt gehen.

Once all questions have been answered, I will leave.

— Wicked (2024)

Jetzt werde ich endgültig von der Polizei gesucht.

Now the police are definitely looking for me.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Werde ich bald von dir hören?

Will I hear from you soon?

— John Wick (2014)

Dafür werde ich wohl nicht die Zeit haben.

I probably won't have the time for that.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Bis wir uns wiedersehen, werde ich Dich aus tiefstem Herzen vermissen.

Until we meet again, I will miss you with all my heart.

— Control (2007)

So werde ich nie wieder fühlen.

I will never feel like that again.

— Mystic River (2003)

Bücher, die ich sehr schätzte, werde ich für dich auswählen.

I will select books that I highly value for you.

— Die Taschendiebin (2016)

Und deshalb werde ich bleiben.

And that is why I will stay.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Was werde ich sehen?

What will I see?

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Da werde ich warten.

I'll wait there.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Also werde ich gefoltert?

So, am I going to be tortured?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wenn ich so werden kann wie sie, werde ich vielleicht stark genug sein.

If I can become like her, maybe I will be strong enough.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wenn ja, werde ich euch Kopien schicken.

If so, I will send you copies.

— The Man from Earth (2007)

Ob Sie gelogen haben, werde ich bald erfahren.

I’ll find out soon whether you lied.

Allein werde ich dieses Problem nicht lösen können.

I won't be able to solve this problem on my own.

Lass mich gehen, sonst werde ich schreien.

Let me go, or I'll scream.

Da Sie es wünschen, werde ich es tun.

Since you wish it, I will do it.

Ich finde meine Zahnbürste nicht, so werde ich heute eine neue kaufen.

I can't find my toothbrush, so I'll buy a new one today.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Nie werde ich ihr Grab sehen!

I will never see her grave!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Werde ich gleich zum ersten Mal einer Frau gestehen, dass ich sie liebe?

Am I about to confess to a woman for the first time that I love her?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Hier werde ich nicht einsam sein.

I won't be lonely here.

Für all das hier werde ich einmal die Verantwortung tragen.

One day, I'll be responsible for all of this.

— Gegen die Wand (2004)

Damit werde ich niemals einverstanden sein.

I will never agree to that.

Werde ich nicht mehr gefragt?

Am I no longer being asked?

— Er ist wieder da (2015)

Wohin werde ich gehen?

Where will I go?

Überall werde ich wie eine Ausländerin behandelt.

Everywhere I am treated like a foreigner.

Ja, das werde ich mir merken.

Yes, I'll remember that.

— Fearless (2006)

Morgen um diese Uhrzeit werde ich in London sein.

I will be in London at this time tomorrow.

Und dafür werde ich immer in deiner Schuld stehen.

And for that, I will always be in your debt.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Werde ich verstanden?

Am I understood?

Wenn das so ist, werde ich mir das wohl ansehen müssen.

If that's the case, I'll probably have to take a look at it.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Aber wenn die Zeit kommt, werde ich vielleicht etwas von dir verlangen.

But when the time comes, I might ask something of you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Um acht Uhr werde ich zur Arbeit bereit sein.

I’ll be ready for work at eight o’clock.

Tom werde ich ganz bestimmt nicht noch mal zu helfen versuchen.

I certainly won’t try to help Tom again.

In einer Woche werde ich in England sein.

I’ll be in England in a week.

Männer werde ich nie verstehen.

I will never understand men.

Sobald die Ergebnisse aus Amerika da sind, werde ich diesen Kerl totschlagen.

As soon as the results from America are in, I'm going to kill that guy.

— Memories of Murder (2003)

Ich liefere Pizza, dafür werde ich bezahlt.

I deliver pizza, and I get paid for it.

— Do the Right Thing (1989)

Morgen um diese Zeit werde ich gerade in der Bibliothek arbeiten.

This time tomorrow, I’ll be working in the library.

Aber am Montag werde ich sofort all meine Ersparnisse abheben.

But on Monday I will withdraw all my savings immediately.

— Tampopo (1985)

Gut, dann werde ich sie eben selbst in Miyatsukos Anwesen aufsuchen.

Fine, then I’ll just go look for her at Miyatsuko’s estate myself.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Mit dem werde ich fahren.

I’ll go with that one.

— Das süße Leben (1960)

Deine Güte und Großzügigkeit werde ich niemals zurückzahlen können.

I will never be able to repay your kindness and generosity.

— The Mermaid (2016)

Wenn ich meine Prüfungen bestehe, werde ich lange Ferien machen.

If I pass my exams, I’ll take a long vacation.

Dem werde ich's zeigen!

I'll show him!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wenn ich fertig bin mit meinem Zug, werde ich von der Königin geschlagen.

When I finish my move, I will be beaten by the queen.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Mein Leben werde ich damit verbringen, an dich zu denken.

I will spend my life thinking of you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Denen gegenüber werde ich meine Eltern nie wieder erwähnen.

I will never mention my parents to them again.

Natürlich werde ich warten.

Of course I’ll wait.

Vielleicht werde ich nächstes Jahr in Australien wohnhaft sein.

Maybe I'll be living in Australia next year.

In der Zwischenzeit werde ich als Vorsitzender agieren.

In the meantime, I will act as chairman.

Ich muss abnehmen, deshalb werde ich eine Diät machen.

I need to lose weight, so I’m going to go on a diet.

Werde ich Tom jemals begegnen?

Will I ever meet Tom?

In drei Monaten werde ich das ganze Geld ausgegeben haben.

In three months I will have spent all the money.

Das kann und werde ich nicht tun, Edward.

I cannot and will not do that, Edward.

— Oppenheimer (2023)

Jetzt werde ich ja dein Haus sehen.

So now I get to see your house.

— Öffne die Augen (1997)

Wenn es morgen regnet, werde ich nicht gehen.

If it rains tomorrow, I won't go.

Sonst werde ich schießen!

Otherwise, I will shoot!

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Werde ich bereit sein.

I will be ready.

— Von ganzem Herzen (1998)

Noch werde ich für sein Schicksal verantwortlich sein.

I will still be responsible for his fate.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Manche Dinge werde ich nie lernen.

There are some things I’ll never learn.

Heute werde ich auf der Couch schlafen.

Today I’m going to sleep on the couch.

Wen werde ich bis zu meinem Ende noch sehen?

Who will I see before the end?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Was werde ich zu tun haben?

What will I have to do?

Wenn ich Kinder habe, werde ich es ihnen sagen.

If I have children, I will tell them.

— Cinema Paradiso (1988)

Werde ich erwartet?

Am I expected?

— Mad Max: Fury Road (2015)

All die Jahre, die du eingesperrt sein wirst, werde ich auch eingesperrt sein.

For all the years that you’re locked up, I’ll be locked up too.

— Central Station (1998)

Jedem werde ich bekannt vorkommen, niemandem verdächtig.

I’ll seem familiar to everyone, suspicious to no one.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Meinen Mann werde ich auch verbrennen.

I will burn my husband too.

— Die Frau im Nebel (2022)

Heute werde ich nicht mit dir arbeiten.

I won't be working with you today.

Nach der Heirat werde ich hier bleiben.

I will stay here after the wedding.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wenn ich die Wahrheit sage, werde ich umgebracht.

If I tell the truth, I’ll be killed.

Im schlimmsten Fall werde ich Silvester in diesem Sessel feiern.

In the worst case scenario, I'll be spending New Year's Eve in this armchair.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wenn ich Königin bin, werde ich Euch ins Gefängnis werfen lassen.

When I am queen, I will have you thrown in prison.

Werde ich machen.

I will.

— Aquarius (2016)

Wann werde ich frei sein?

When will I be free?

Wenn du meinst, werde ich jetzt gehen.

If you think so, I’ll leave now.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Warum werde ich wie Dreck behandelt?

Why am I being treated like dirt?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Am Ende des Buches werde ich auf dieses Thema zurückkommen.

At the end of the book, I will return to this topic.

Aber wenn ihr mich lasst, werde ich versuchen zu helfen.

But if you let me, I’ll try to help.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Den Fehler werde ich nicht erneut begehen.

I won’t make that mistake again.

Wenn du mir keinen Laster gibst, werde ich einen stehlen.

If you don't give me a truck, I'll steal one.

— Stirb langsam (1988)

Falls es eine bessere Lösung geben sollte, werde ich Sie umgehend informieren.

Should there be a better solution, I will inform you immediately.

Wenn Ihr den Posten sicher bekommen habt, werde ich sterben.

Once you have secured the position, I will die.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Auf jeden Fall werde ich Ihnen Bescheid sagen, wenn er kommt.

In any case, I’ll let you know when he comes.

Solange ihr mich so behandelt, werde ich nicht eure Freundin sein.

As long as you treat me like this, I won’t be your friend.

Wenn das die Wahrheit ist, werde ich jetzt sterben müssen.

If that is the truth, I will have to die now.

— Assassination (2015)

Mit dieser Kette werde ich noch besser aussehen.

I will look even better with this necklace.

— Alles über meine Mutter (1999)

Und heute werde ich es dir vorlesen.

And today I will read it to you.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Was zum Henker werde ich hier draußen tun, Richie?

What the hell am I going to do out here, Richie?

— American Gangster (2007)

Wieso werde ich für einen Mordfall eingesetzt?

Why am I being assigned to a murder case?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Aber aufziehen werde ich sie.

But I am going to raise them.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Der Tier-Gott hat dich geheilt, darum werde ich dir helfen.

The animal god has healed you, therefore I will help you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

In diesem Fall werde ich ein Treffen organisieren und wir werden abstimmen.

In that case, I will organize a meeting and we will vote.

— TÁR (2022)

Bald werde ich mehr verdienen.

Soon I will earn more.

— Do the Right Thing (1989)

Vielleicht werde ich gehen, vielleicht nicht.

Maybe I'll go, maybe not.

Wenn ich wieder in der Zentrale bin, werde ich Riley an dich erinnern.

When I get back to headquarters, I'll remind Riley about you.

— Alles steht Kopf (2015)

Also gut, wenn es dich freut, werde ich zur Beichte gehen.

All right then, if it makes you happy, I’ll go to confession.

— Der große Irrtum (1971)

Als Ingenieur werde ich so frustriert sein, dass ich dich verfluchen werde.

As an engineer, I will be so frustrated that I will curse you.

— 3 Idiots (2009)

Früher oder später werde ich mit ihr abrechnen.

Sooner or later I will settle the score with her.

— Rote Laterne (1991)

Dort werde ich sie heiraten und so an ihr Vermögen gelangen.

There I will marry her and thus gain access to her fortune.

— Die Taschendiebin (2016)

Falls ich nicht kommen kann, werde ich Sie vorher anrufen.

If I can’t come, I’ll call you beforehand.

Im Oktober werde ich meine Schwester in Australien besuchen.

In October, I will visit my sister in Australia.

Werde ich auch verdächtigt?

Am I also suspected?

Dafür werde ich nicht entlassen.

I won't get fired for that.

— Er ist wieder da (2015)

Komm bitte nicht mehr ins Büro, sonst werde ich noch verhaftet.

Please don't come to the office anymore, or else I might get arrested.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Dank Ihnen werde ich alles verstehen.

Thanks to you I will understand everything.

Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.

Someday, I’ll run like the wind.

Wenn ich die Möglichkeit habe, werde ich definitiv nach Peking reisen.

If I have the opportunity, I will definitely travel to Beijing.

Weshalb werde ich festgenommen?

Why am I being arrested?

Nächstesmal werde ich mir mehr Mühe geben.

Next time, I’ll try harder.

Wegen euch werde ich noch entlassen.

Because of you, I'm going to get fired.

— Anora (2024)

Schlafen werde ich, wenn ich tot bin.

I'll sleep when I'm dead.

Zuerst werde ich versuchen zu verstehen, warum er so denkt.

First, I’ll try to understand why he thinks that way.

Jetzt werde ich mal unter die Dusche gehen.

Now I'm going to take a shower.

— Traum meines Lebens (1955)

Allein werde ich das nicht schaffen.

I won't be able to do this on my own.

Wenn Sie nach Boston kommen, werde ich Ihnen die Stadt zeigen.

If you come to Boston, I’ll show you around the city.

Aber ich fühle mich so und ich weiß, heute Nacht werde ich gehen.

But that's how I feel, and I know I'm going to leave tonight.

— Manons Rache (1986)

Werde ich gefilmt?

Am I being filmed?

Jeden Abend nach der Arbeit werde ich zu deinem Haus kommen.

Every evening after work I will come to your house.

— Cinema Paradiso (1988)

Den Arawidse werde ich nicht auf der Erde lassen.

I will not leave Aravidze on Earth.

— Die Reue (1987)

Hier werde ich keinen Schlaf finden.

I won't be able to sleep here.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Niemals werde ich bereuen, was ich tat und was aus Liebe geschah.

I will never regret what I did and what happened out of love.

— Die Blechtrommel (1979)

In den Ferien werde ich schwimmen lernen.

During the holidays I will learn to swim.

Aber diesen Befehl werde ich nicht befolgen.

But I will not obey this order.

— Der Untergang (2004)

Wenn ich es mir recht überlege, werde ich eure Entschuldigung doch annehmen.

Come to think of it, I'll accept your apology after all.

Aber Barkovitch werde ich überleben.

But I will outlive Barkovitch.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Jean, wenn du dies hörst, werde ich weit weg sein.

Jean, when you hear this, I will be far away.

— Diva (1981)

Und ab heute werde ich auch wohlhabend sein.

And from today on, I’ll be wealthy too.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Nach dem Krieg werde ich das hier bauen.

After the war, I will build this.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ist Zion zerstört, werde ich nicht mehr gebraucht.

If Zion is destroyed, I will no longer be needed.

— Matrix (1999)

Kein Wort werde ich sprechen und jede Sprache verstehen.

I won't speak a word, and I'll understand every language.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wenn sie aus Paris zurück sind, werde ich sie besuchen.

When they return from Paris, I will visit them.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Nun werde ich nachfragen.

Now I will ask.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Irgendwann mal werde ich sie reparieren.

I’ll fix them someday.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Werde ich verhört?

Will I be interrogated?

— Der englische Patient (1996)

Bis zum Dienstag werde ich meine Hausaufgaben erledigt haben.

I will have finished my homework by Tuesday.

Die andere Geisel werde ich in zehn Minuten frei lassen.

I will release the other hostage in ten minutes.

— Assassination (2015)

Mit euch werde ich später sprechen.

I’ll talk to you later.

Am Tag nach seiner Ankunft werde ich fortgehen.

I will leave the day after he arrives.

Und was glaubst du werde ich machen?

And what do you think I'll do?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich denke, diese Entscheidung werde ich treffen.

I think I will make that decision.

— La La Land (2016)

Wenn Sie sterben, werde ich froh sein.

If you die, I will be glad.

Nichtsdestotrotz werde ich nicht aufgeben.

Nevertheless, I will not give up.

Wessen werde ich bezichtigt?

What am I being accused of?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Und hier werde ich sie finden.

And this is where I will find them.

— Inception (2010)

Wenn ihr mir helft, werde ich es noch einmal versuchen.

If you help me, I’ll try again.

Noch bevor du mich foltern kannst, werde ich mich umbringen.

Before you can torture me, I will kill myself.

— Oldboy (2003)

Dem werde ich was sagen.

I'll have a word with him.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Und in den nächsten Tagen werde ich es dir irgendwie beweisen.

And I will somehow prove it to you in the next few days.

— Schöne Bescherung (1989)

Mein Ziel werde ich weiterhin verfolgen.

I will continue to pursue my goal.

— Whiplash (2014)

Vielleicht werde ich das Buch mögen.

Maybe I’ll like the book.

Wenn ich mich gerächt habe, werde ich dann wieder der alte Oh Dae-su sein?

Once I’ve taken my revenge, will I be the old Oh Dae-su again?

— Oldboy (2003)

Wie lange werde ich für meine Hausaufgaben brauchen?

How long will it take me to do my homework?

Nein, niemals werde ich das vorbringen.

No, I will never bring that up.

Tom, wenn du nicht gehst, werde ich auch nicht gehen.

Tom, if you don't go, I won't go either.

Für Tom werde ich die Tür nicht öffnen.

I won't open the door for Tom.

Vielleicht werde ich nie mehr gehen können.

Maybe I'll never be able to walk again.

Werde ich Abstand nehmen können?

Will I be able to distance myself?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wenn sie dich stört, werde ich sie bitten zu gehen.

If she bothers you, I’ll ask her to leave.

Selbst wenn es regnet, werde ich morgen früh aufbrechen.

Even if it rains, I will leave early tomorrow morning.

Wenn er ankommt, werde ich ihm sofort diese Mitteilung geben.

When he arrives, I will give him this message immediately.

Jetzt werde ich euch die Regeln erklären.

Now I will explain the rules to you.

— Battle Royale (2000)

Werde ich bald wieder gesund werden?

Will I get well soon?

Nächstes Jahr werde ich nicht in Kobe leben.

Next year I won't be living in Kobe.

Heute werde ich Tom endlich sagen, was ich wirklich von ihm halte.

Today I’m finally going to tell Tom what I really think of him.

Diesen Ort werde ich vermissen.

I will miss this place.

Ansonsten werde ich das laufen lassen.

Otherwise, I'll let it run its course.

— The Running Man (2025)

Was werde ich tun, wenn ich Quechua sprechen gelernt habe?

What will I do when I learn to speak Quechua?

Werde ich einmal einen Tag ungestört verbringen können?

Will I ever be able to spend a day undisturbed?

Wenn er einer ist, werde ich ihn nicht töten können.

If he is one of them, I won’t be able to kill him.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Heute werde ich nicht mit Ihnen arbeiten.

I won't be working with you today.

Dich werde ich am meisten vermissen, Maria.

I’ll miss you the most, Maria.

Nein, das werde ich nicht tun.

No, I won't do that.

Heute werde ich vier.

Today I turn four.

Wenn dieser Krieg nicht bald aufhört, werde ich verrückt!

If this war doesn’t end soon, I’ll go crazy!

— Rom, offene Stadt (1945)

Wenn ich dich nicht sehe, werde ich krank.

If I don't see you, I get sick.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Dann werde ich traurig.

Then I become sad.

— Der Spiegel (1975)

Als Nächstes werde ich ein Filmstar.

Next, I’m going to become a movie star.

— Porco Rosso (1992)

Denn während Ginny immer schwächer wird, werde ich immer stärker.

Because while Ginny gets weaker and weaker, I get stronger and stronger.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Nächstes Jahr werde ich bereits fünfzig.

Next year I will be fifty.

Nächstes Jahr werde ich schon fünfzig.

Next year I'll be fifty.

Das werde ich auch.

I will too.

— Girls' Night Out (2017)

Wenn du dich weiter beschwerst, werde ich wirklich wütend.

If you keep complaining, I’m really going to get angry.

Wenn ich direkt vor dem Dreh etwas esse, werde ich träge.

If I eat something right before filming, I become sluggish.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nach einem schönen Schachspiel werde ich manchmal emotional.

After a good game of chess, I sometimes get emotional.

Das werde ich.

I will.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Und werde ich dann wütend?

And will I get angry then?

— Interstellar (2014)

Nächstes Jahr werde ich dreißig.

I'll turn thirty next year.

Das werde ich auch nicht.

I won't do that either.

— Öffne die Augen (1997)

Und das werde ich.

And I will.

— In ihren Augen (2009)

Da werde ich immer seekrank.

I always get seasick there.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Heute werde ich vier Jahre alt.

Today I turn four years old.

Esst, sonst werde ich ungemütlich!

Eat, or I’ll get unpleasant!

— Pappa ante Portas (1991)

Je mehr ich trainiere, desto besser werde ich.

The more I train, the better I get.

Im Mai werde ich sechzehn.

I'll be sixteen in May.

Manchmal werde ich traurig.

Sometimes I get sad.

Ja, das werde ich auch.

Yes, I will too.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Beim Spielen werde ich jeden Tag besser.

I get better every day when I play.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Falls es Probleme gibt, dann werde ich schon damit fertig.

If there are any problems, I'll manage.

— Audition (2000)

Wenn du den anziehst, werde ich richtig heiß.

If you put that on, I'll get really hot.

— Parasite (2019)

In der Stadt werde ich manchmal so schwermütig.

Sometimes I get so melancholic in the city.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

"Vielleicht werde ich sogar ein General."

Maybe I’ll even become a general.

— Die sieben Samurai (1954)

Sonst werde ich sauer.

Otherwise I'll get angry.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Nachmittags werde ich gewöhnlich müde.

I usually get tired in the afternoon.

So werde ich nie, nie wieder fühlen.

I will never, ever feel like that again.

— Mystic River (2003)

Im nächsten Jahr werde ich dreimal so alt wie du.

Next year I will be three times as old as you.

Da werde ich wütend.

That makes me angry.

— Lars und die Frauen (2007)

Ja, das werde ich.

Yes, I will.

— Paddington 2 (2017)

Warum werde ich immer dicker?

Why am I getting fatter?

Werde ich.

I will.

— Ratatouille (2007)

Wenn du mir hilfst, werde ich viel schneller damit fertig.

If you help me, I'll finish it much faster.

In meinem nächsten Leben werde ich einfach auch Schriftsteller.

In my next life, I'll simply become a writer too.

— Das Leben der Anderen (2006)

Das werde ich!

I will!

— Inception (2010)

Offensichtlich werde ich.

Apparently, I will.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Im Oktober werde ich dreißig.

I’ll turn thirty in October.

Nächstes Jahr werde ich dreizehn.

Next year I’ll be thirteen.

Wenn ich so eine Fresse sehe, werde ich wütend, da werde ich richtig wütend.

When I see a face like that, I get angry—really angry.

— Memories of Murder (2003)

Nächstes Jahr werde ich siebzehn.

I’ll be seventeen next year.

Manchmal werde ich eifersüchtig.

Sometimes I get jealous.