das Boot

Ein Stück vom großen Boot.

A piece of the big boat.

Wir sind mit einem Boot zur Insel gefahren.

We took a boat to the island.

Um Mitternacht klingt die Glocke des Tempels vom kalten Berge zu meinem Boot.

At midnight the bell of the temple rings from the cold mountain to my boat.

— Rote Laterne (1991)

Ihr sitzt alle im gleichen Boot!

You're all in the same boat!

— Die sieben Samurai (1954)

Das ist also dein Boot.

So this is your boat.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Wenn wir zurückfahren, werden die das Boot versenken.

If we go back, they will sink the boat.

— Titanic (1997)

Alle sofort runter vom Boot!

Everyone off the boat immediately!

— Anaconda (2025)

Hier, das ist dein Boot.

Here, this is your boat.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Das ist Thomsens Boot.

That is Thomsen's boat.

— Das Boot (1981)

Das ist ein großes Boot.

That's a big boat.

— Titanic (1997)

Fezzik, sind da irgendwelche Felsen vor dem Boot?

Fezzik, are there any rocks in front of the boat?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Tom braucht ein größeres Boot.

Tom needs a bigger boat.

Toms Boot ging unter.

Tom's boat sank.

Mein Team kommt per Boot.

My team is coming by boat.

— The Great Flood (2025)

Ich darf dich leider mit Kind nicht aufs Boot lassen.

Unfortunately, I can't let you onto the boat with your child.

— Plötzlich Papa (2016)

Zum Anaconda-Boot.

For the Anaconda boot.

— Anaconda (2025)

Wir sitzen alle im selben Boot.

We’re all in the same boat.

Kokosnuss, du hast Nerven, du bist auch von dem Boot.

Coconut, you've got some nerve—you’re off the boat too.

— Do the Right Thing (1989)

Rebeccas Boot.

Rebecca's boat.

— Rebecca (1940)

Ein Haus, gebaut aus einem Boot.

A house built from a boat.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich hab mein eigenes Boot.

I have my own boat.

— Titanic (1997)

Tom und Mary sitzen im selben Boot.

Tom and Mary are in the same boat.

Das kleine Boot war dem Wind ausgeliefert.

The small boat was at the mercy of the wind.

Wir sitzen im selben Boot.

We're all in the same boat.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Nicht mit dem Boot schaukeln!

Don’t rock the boat!

Meistens prüfte ich nur, ob die Männer nüchtern vom Boot kamen.

Most of the time, I just checked whether the men came off the boat sober.

Welches Boot?

Which boat?

— Rebecca (1940)

Wir haben diesen See mit einem Boot überquert.

We crossed this lake by boat.

Mr. Lowe, besetzen Sie dieses Boot.

Mr. Lowe, man this boat.

— Titanic (1997)

Die führt zu einer Hütte, wo wir unser Boot hatten.

It leads to a hut where we had our boat.

— Rebecca (1940)

Tom half Maria aus dem Boot.

Tom helped Maria out of the boat.

Wenn der Druck zu groß ist-wird das Boot zerquetscht.

If the pressure is too great, the boat will be crushed.

— Das Boot (1981)

Unser Boot wird nachher auch vorbeikommen!

Our boat will also be passing by later!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

„ Ahoi, ihr im Boot!“, rief jemand vom Kai.

“Ahoy, you in the boat!” someone called from the quay.

Wir geben mit unserem neuen Boot an.

We show off our new boat.

Wir überquerten den See in einem Boot.

We crossed the lake in a boat.

„ Als ich also die Flagge auf deinem Boot sah, bin ich hergekommen.“

“So when I saw the flag on your boat, I came over.”

Das ist kein Boot.

That is not a boat.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Hier ist unser Boot.

Here is our boat.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Gehen Sie rasch zu einem Boot.

Go quickly to a boat.

— Titanic (1997)

Dieses Boot hält den Sturm aus.

This boat can withstand the storm.

— Das Boot (1981)

Ich will nicht Boot fahren.

I don't want to go boating.

— Queen (2014)

Das ist Martens Boot.

That is Marten's boat.

— Das Boot (1981)

Für alles, was auf diesem Boot wächst, müssen wir dankbar sein.

We must be grateful for everything that grows on this boat.

— Das Boot (1981)

Wir fahren mit einem Boot auf den Fluss.

We're going out on the river in a boat.

— Picknick (1955)

Wir sind nicht nur alle im gleichen Boot, sondern wir sind auch alle seekrank.

Not only are we all in the same boat, but we are also all seasick.

Die Männer auf dem brennenden Boot zogen die Gnade der Wellen vor.

The men on the burning boat preferred the mercy of the waves.

Tom hat sein Boot nach seiner Freundin benannt, doch dann verließ sie ihn.

Tom named his boat after his girlfriend, but then she left him.

Jim kletterte vom Boot ans Ufer.

Jim climbed from the boat onto the shore.

Achtung, Boot voraus!

Look out, boat ahead!

— Porco Rosso (1992)

Ein kleines Boot tanzt auf dem Fluss.

A small boat dances on the river.

— Oldboy (2003)

Es ist ein dreißig Meter langes Boot.

It is a thirty-meter-long boat.

Melissa kannte jedes Boot in ihrem Hafen.

Melissa knew every boat in her harbor.

Alle von meinem Boot.

Everyone from my boat.

— Das Boot (1981)

Man kann die Insel nicht anders als per Boot erreichen.

There is no other way to reach the island than by boat.

Spiel Chef, leih dir Geld, nimm deine Weiber mit aufs Boot!

Play the boss, borrow money, and bring your women onto the boat!

— Plötzlich Papa (2016)

Sieht aus, als wären wir im selben Boot.

Looks like we're in the same boat.

Und das andere feindliche Boot?

And the other enemy boat?

Also legen wir unser Geld zusammen und bauen ein richtig großes Boot.

So let's pool our money and build a really big boat.

Wir sitzen alle im selben Boot, oder?

We're all in the same boat, aren't we?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sosuke, hier ist dein Boot.

Sosuke, here is your boat.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Augen auf das Boot halten!

Keep an eye on the boat!

— Der Club der toten Dichter (1989)

Das war unser bestes Boot!

That was our best boat!

— Iwans Kindheit (1962)

Mehr Frauen und Kinder aufs Boot!

More women and children on the boat!

— Titanic (1997)

Unser Boot schwimmt.

Our boat is floating.

— The Bridge (1959)

Natürlich vom Boot.

From the boat, of course.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wussten Sie, dass ich mich im Boot versteckt hatte?

Did you know that I had hidden myself in the boat?

— Phoenix (2014)

Morgen feierst du dort, wenn wir das Boot haben.

Tomorrow you'll be celebrating there, once we have the boat.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Das ist unser Boot.

This is our boat.

— Das Boot (1981)

"Ich kann nicht Boot fahren!"

I can't operate a boat!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ein Haus gebaut aus einem Boot.

A house built from a boat.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Bringt so schnell wie möglich alle Frauen von diesem Boot in jenes.

Get all the women from this boat to that one as quickly as possible.

— Titanic (1997)

Hallo, das ist aber ein schönes Boot!

Hello, that's a beautiful boat!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich schicke dir die Aufnahme von Boot und Abschuss.

I'll send you the recording of the boat and the launch.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Fahren wir mit meinem neuen Boot schwimmen?

Shall we go swimming in my new boat?

— Die Hand Gottes (2021)

„ Hat Chris noch etwas dazu gesagt, wann sein Boot fertig wird?“

Did Chris say anything else about when his boat will be ready?

Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.

He was kind enough to take us to the island on his boat.

Macht dieses Boot frei!

Free this boat!

— Titanic (1997)

Wir fahren nicht mit dem Boot?

We're not going by boat?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!

Remember that we are all in the same boat!

Das ist ein winziges Boot.

That's a tiny boat.

— Anaconda (2025)

Haben Sie gewusst, dass Löcher im Boot waren?

Did you know there were holes in the boat?

— Rebecca (1940)