at it, about it, on it
Allein der Gedanke daran macht mich nervös.
The mere thought of it makes me nervous.
Er machte sich daran, eine Hundehütte zu bauen.
He set about building a doghouse.
I hadn't thought of that.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Ich könnte den Gedanken daran nicht ertragen.
I couldn’t bear the thought of it.
Ich gewöhnte mich bald daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
I soon got used to speaking in public.
Es scheint keinen Zweifel daran zu geben.
There seems to be no doubt about it.
Ich kam aus London, um daran teilzunehmen.
I came from London to take part in it.
— Moulin Rouge (2001)
Du erinnerst dich natürlich nicht daran.
Of course you don't remember that.
Wir dachten daran, morgen hinzugehen.
We were thinking of going there tomorrow.
Wer weiß, ob er selbst daran glaubt.
Who knows if he even believes it himself.
— Der Untergang (2004)
Leonid hat kein Interesse daran, jemanden hier zu treffen.
Leonid has no interest in meeting anyone here.
Im Angesicht dieser Offenbarung denken Sie nur daran, es zu töten?
In the face of this revelation, all you can think about is killing it?
— Blade Runner 2049 (2017)
Mayugoru is to blame for that.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Danke, dass du mich daran erinnerst, Baby!
Thanks for reminding me, baby!
— Das fünfte Element (1997)
Der mit dem Schnurrbart hat auch daran geglaubt.
The one with the mustache believed it too.
— Der Brillantenarm (1969)
Ein Mann, der denkt er sei Napoleon, glaubt daran.
A man who thinks he is Napoleon believes it.
— The Man from Earth (2007)
Wir dürfen nicht unsere Freundschaft daran scheitern lassen.
We mustn't let this ruin our friendship.
Und was hinderte dich daran, sofort die Polizei zu rufen?
And what stopped you from calling the police immediately?
Verschwende daran keinen Gedanken!
Don’t give it another thought!
Daran kann überhaupt kein Zweifel bestehen.
There can be no doubt about that.
Ihr seid Kinder reicher Eltern, und daran ändert sich nichts.
You are children of rich parents, and that will not change.
— Rushmore (1998)
Ich dachte den ganzen Tag daran.
I thought about it all day.
Der Regen hinderte uns daran, draußen Tennis zu spielen.
The rain prevented us from playing tennis outside.
Bitte denke daran, mich morgen früh um sechs Uhr zu wecken.
Please remember to wake me up at six o'clock tomorrow morning.
Schon der Gedanke daran machte mir Angst.
Just the thought of it frightened me.
Und ich bin niederträchtig, daran gibt es keinen Zweifel.
And I am despicable, there is no doubt about that.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Was ist eurer Meinung nach das Schwierigste daran, Papa oder Mama zu sein?
What do you think is the hardest thing about being a mom or dad?
Denkst du wirklich daran, es zu tun?
Are you really thinking about doing it?
— Feld der Träume (1989)
Potter tut nun gut daran, zu schlafen.
Potter would do well to sleep now.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Tom arbeitet schon den ganzen Tag daran.
Tom has been working on it all day.
Ich wusste, dass ich besser daran täte, nichts zu sagen.
I knew I would be better off saying nothing.
Ja, daran muss ich noch arbeiten.
Yes, I still need to work on that.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
No one is bothered by that.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich erinnere mich sehr gerne daran zurück.
I have very fond memories of it.
Das ändert nichts daran, was passiert ist.
That doesn't change what happened.
Du denkst nur daran, was morgen geschieht.
You only think about what will happen tomorrow.
— The Man from Nowhere (2010)
Versprich mir, dass du niemals wieder einen Gedanken daran verschwendest!
Promise me you'll never give it another thought!
— Sprich mit ihr (2002)
Weil wir fest daran geglaubt haben, bald in die Heimat zurückzukehren.
Because we firmly believed we would soon return home.
— Assassination (2015)
Ich kann nichts Falsches daran erkennen.
I can't see anything wrong with it.
Daran habe ich in der Eile nicht gedacht.
I didn’t think of that in my hurry.
Ihr tätet besser daran, ihn nicht um Rat zu bitten.
You would be better off not asking him for advice.
Ich denke gar nicht daran, mein Zimmer zu räumen.
I'm not even thinking about clearing out my room.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich habe bis zur letzten Minute daran gearbeitet.
I worked on it until the last minute.
Sie hat ein Vergnügen daran, Horrorfilme anzusehen.
She enjoys watching horror movies.
Manchmal erinnere ich mich daran, wenn ich betrunken bin.
Sometimes I remember that when I'm drunk.
— The Flowers of War (2011)
Daran habe ich noch nie gedacht.
I've never thought about that.
Denk immer daran, dein Dad liebt dich wirklich sehr.
Always remember, your dad really loves you very much.
— The Running Man (2025)
Ja, du hast daran gezogen, um zu sehen, ob er echt ist.
Yes, you pulled on it to see if it was real.
— The Man from Earth (2007)
Und ihr werdet den Mangel daran verfluchen!
And you will curse the lack of it!
— Mad Max: Fury Road (2015)
Jetzt weiß ich, warum ich gut daran getan hätte.
Now I know why I would have done well to do so.
Sie hatten kein Interesse daran, sich die Sehenswürdigkeiten anzusehen.
They weren’t interested in seeing the sights.
Daran hatte er auch nicht gedacht.
He hadn’t thought of that either.
No one ever thought of it.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Ich glaube, daran ist keiner schuld.
I don’t think anyone is to blame for that.
Niemand kann etwas daran ändern.
No one can change anything about it.
Was ist das Schwierigste daran, eine Fremdsprache zu lernen?
What is the hardest part about learning a foreign language?
Daran arbeite ich doch gerade, oder?
That's what I'm working on right now, isn't it?
— Inception (2010)
Ich will, dass du und Tom gemeinsam daran arbeitet.
I want you and Tom to work on this together.
Deswegen lag uns daran, ihr möglichst aus dem Weg zu gehen.
That's why we were keen to avoid her as much as possible.
— Don Juan DeMarco (1994)
Daran könnte ich mich wirklich gewöhnen.
I could really get used to that.
Die Schläge sind von einem Stock, aber daran starb sie nicht.
The blows were from a stick, but that's not what killed her.
— Mystic River (2003)
Wir werden daran weiterarbeiten.
We will continue working on it.
Was ist falsch daran, Drogen an Leute zu verkaufen, die auf so was stehen?
What's wrong with selling drugs to people who are into that sort of thing?
— Carandiru (2003)
Was im Traum als nächstes geschah, daran kann ich mich nicht erinnern.
I can't remember what happened next in the dream.
Niemand hat je daran gezweifelt, dass Tom siegen würde.
No one ever doubted that Tom would win.
Daran sieht man wieder, wie diese Journalisten denken und fühlen.
This shows once again how these journalists think and feel.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Denk nicht mehr daran, dich umzubringen.
Stop thinking about killing yourself.
— Durst - Thirst (2009)
Do you still remember that?
I’m partly to blame for it.
Erst später fanden sie Geschmack daran.
It was only later that they came to enjoy it.
— Léon - Der Profi (1994)
Sie machte sich daran, den Aufsatz zu schreiben.
She set about writing the essay.
Das kann nicht sein, daran würde ich mich erinnern.
That can't be right; I would remember that.
— Das Waisenhaus (2007)
Wenn Sie sich in Sicherheit befinden, dann ziehen Sie einfach daran.
Once you’re safe, just pull it.
— Train to Busan (2016)
Gewöhn dich daran, ihn immer zu tragen, wie eine zweite Haut.
Get used to wearing it all the time, like a second skin.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Warum gibst du mir die Schuld daran, was passiert ist?
Why do you blame me for what happened?
Denk bitte daran, den Brief abzuschicken.
Please remember to send the letter.
Daran war dieses Haus schuld, das du erbaut hast.
This house you built was to blame for that.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Na ja, daran bin ich nicht gewöhnt.
Well, I'm not used to that.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Leon, was ist denn daran schlimm, verdammt noch mal?
Leon, what the hell is so bad about that?
— Léon - Der Profi (1994)
Sie täten gut daran, sofort einen Arzt aufzusuchen.
You would do well to see a doctor immediately.
Aber das hindert mich nicht daran, Ihnen die Forschung an der Haut zu verbieten.
But that doesn't stop me from forbidding you from conducting research on the skin.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Because I'm thinking about it too.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Ja, wie gesagt, daran mangelt es nicht.
Yes, as I said, that's not what's lacking.
— Die Hand Gottes (2021)
Daran habe ich keinen Zweifel.
I have no doubt about that.
Ich hänge sehr daran, verstehen Sie?
I'm very attached to it, you understand?
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Erinnere dich daran, was ich dir vorher gesagt habe.
Remember what I told you before.
Don't think about it anymore!
Was ist schlimm daran, nett zu sein?
What's wrong with being nice?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Daran haben Sie sich erinnert!
You remembered that!
Unser Lehrer erinnerte uns daran, die Hausaufgaben nicht zu vergessen.
Our teacher reminded us not to forget our homework.
Ich setzte zunächst alles daran, ihr Vertrauen zu gewinnen.
At first, I did everything I could to earn her trust.
— Hero (2002)
Ich habe die ganze Nacht hindurch daran gearbeitet.
I worked on it all night.
Du würdest dich daran festhalten, oder?
You would hold on to it, wouldn't you?
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Erinnere mich bitte morgen daran, einen Brief zu schreiben.
Please remind me to write a letter tomorrow.
Sie erinnern sich natürlich nicht daran.
Of course you don't remember that.
Vielleicht verdienst du noch daran.
Maybe you'll still make money from it.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Leonid hat kein Interesse daran, hier jemanden zu treffen.
Leonid has no interest in meeting anyone here.
Niemand scheint ein Interesse daran zu haben, mit mir zu tanzen.
Nobody seems interested in dancing with me.
Daran hätten Sie denken sollen, bevor Sie an meine Tür gepinkelt haben.
You should have thought about that before you peed on my door.
— 3 Idiots (2009)
Erinnerst du dich daran, weil du dabei warst?
Do you remember it because you were there?
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Lasst eure Freundschaft daran nicht zerbrechen.
Don’t let this ruin your friendship.
Aber ich erinnere mich nicht mehr daran.
But I don't remember it anymore.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Aber mir hat auch viel daran gefallen, sehr viel sogar.
But I also liked a lot about it, a great deal in fact.
— The Big Sick (2017)
Erinnern Sie mich nicht daran!
Don't remind me!
Bei der Erinnerung daran traten mir beinahe Tränen in die Augen.
The memory of it almost brought tears to my eyes.
Was ist denn so toll daran, normal zu sein?
What’s so great about being normal, anyway?
Erinnerst du mich daran, diese Briefe abzuschicken?
Will you remind me to send these letters?
Und das Schlimmste daran ist, dass Macha seine Mutter war.
And the worst part is that Macha was his mother.
— Die Melodie des Meeres (2014)
There's nothing you can do about it.
Und warum haltet ihr euch nicht daran?
And why don’t you stick to it?
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Wir arbeiten daran, diesen Fehler zu beheben.
We are working to fix this bug.
Es gibt allen Grund, daran zu zweifeln, dass es stimmt.
There is every reason to doubt that it is true.
Es scheint niemandem daran gelegen zu sein, mit mir zu tanzen.
No one seems interested in dancing with me.
Ich bekomme fast keine Luft mehr vor Lachen, wenn ich daran denke.
I can hardly breathe from laughing when I think about it.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Ich kann nicht glauben, dass ich noch nicht einmal daran dachte.
I can't believe I didn't even think of that.
Selbst Brunel erinnerte sich daran.
Even Brunel remembered that.
Sie dachten nicht im Traum daran, das Spiel zu verlieren.
They never dreamed of losing the game.