Yap.Town

ich zog

pulled, drew, took off, raised, brought up

→ ziehen
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, past tense Common #3,700
pulled, drew Simple past of ziehen.
GE: Sie zog den schweren Koffer durch den Flur.
EN: She pulled the heavy suitcase through the hallway.
took off With aus, ziehen means to take off clothing.
GE: Er zog seine Jacke aus.
EN: He took off his jacket.
raised, brought up In aufziehen, zog means raised or brought up.
GE: Seine Großmutter zog ihn auf.
EN: His grandmother raised him.
preferred In vorziehen, zog means preferred.
GE: Sie zog es vor, zu Hause zu bleiben.
EN: She preferred to stay at home.
put on With anziehen, zog means put on clothing.
GE: Er zog seine Schuhe an.
EN: He put on his shoes.
Conjugation of ziehen
Indicative past
SingularPlural
First zog zogen
Third zog zogen
zugezogen

Tom zog es vor, in seinem Zimmer zu bleiben.

Tom preferred to stay in his room.

Ein süßes Mädchen zog Toms Blick auf sich.

A cute girl caught Tom's eye.

Tom zog sein T-Shirt aus.

Tom took off his T-shirt.

Oleg zog einen Zettel hervor.

Oleg pulled out a piece of paper.

Tom zog seine Schuhe und seine Socken aus.

Tom took off his shoes and socks.

Maria zog ihren Mantel aus.

Maria took off her coat.

Tom zog seinen Revolver und schoss Johannes den Hut vom Kopf.

Tom drew his revolver and shot Johannes's hat off his head.

Deshalb zog deine Großmutter dich auf.

That's why your grandmother raised you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Nach dem Tod ihres Mannes zog sie die vier Kinder allein auf.

After her husband’s death, she raised the four children on her own.

Das schwer Gewitter zog schnell vorbei.

The severe thunderstorm passed quickly.

Tom zog alle Schrauben an.

Tom tightened all the screws.

Tom zog die Tür zu.

Tom closed the door.

Der Alkohol zog mich in den Abgrund der Verzweiflung.

Alcohol dragged me into the abyss of despair.

Der Herbst zog ins Land, und die Blätter begannen zu fallen.

Autumn arrived and the leaves began to fall.

Tom zog heimlich Marias Kleider an, wenn diese nicht zu Hause war.

Tom secretly wore Maria’s clothes whenever she wasn’t home.

Nach seinem Tod zog sie nach South Carolina.

After his death, she moved to South Carolina.

— Feld der Träume (1989)

Tom zog seine Pistole und erschoss einen der Männer.

Tom pulled out his gun and shot one of the men.

Tom zog seine nassen Sachen aus.

Tom took off his wet clothes.

Maria zog ihr T-Shirt aus.

Maria took off her T-shirt.

Die Wache zog ab.

The guard left.

Hoover zog amerikanische Truppen aus Nicaragua zurück.

Hoover withdrew American troops from Nicaragua.

Der Zahnarzt zog ihm drei Zähne aus.

The dentist pulled out three of his teeth.

Tom zog wortlos von dannen.

Tom left without a word.

Tom zog den Reißverschluss seiner Jacke hoch.

Tom zipped up his jacket.

Das Schneiderlein zog aus, und die hundert Reiter folgten ihm.

The little tailor set out, and the hundred horsemen followed him.

Seine Tante zog ihn auf.

His aunt raised him.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tom zog ein Stück Papier aus seiner Tasche.

Tom pulled a piece of paper out of his pocket.

Tom zog instinktiv seine Hand zurück.

Tom instinctively pulled his hand back.

Tom war etwa dreißig, als er nach Boston zog.

Tom was about thirty when he moved to Boston.

Man zog ihn hinzu, um mich blöd dastehen zu lassen.

He was brought in to make me look stupid.

— Oppenheimer (2023)

Tom zog seine Schuhe an.

Tom put on his shoes.

Tom zog seinen Mantel an.

Tom put on his coat.

Aber eine von ihnen verschwand, und eine zog weg.

But one of them disappeared, and one moved away.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Maria zog ihren Badeanzug an.

Maria put on her swimsuit.

Gregor zog den Kopf von der Tür zurück und hob ihn gegen den Vater.

Gregor pulled his head back from the door and raised it toward his father.

Allmählich zog der Herzog das Seil fester.

Gradually, the duke pulled the rope tighter.

— Die Taschendiebin (2016)

Etwas am Himmel zog meinen Blick auf sich.

Something in the sky caught my eye.

Tom zog seinen Pyjama an.

Tom put on his pajamas.

Der Hafenmeister hob einen Finger, und der Bibliothekar zog seine Frage zurück.

The harbor master raised a finger, and the librarian withdrew his question.

Der Hund zog an der Leine.

The dog pulled on the leash.

Tom zog vor Maria den Hut.

Tom took off his hat to Maria.

Tom zog Marias Vorschlag ernsthaft in Erwägung.

Tom seriously considered Maria’s suggestion.

Was zog dich zu Shiki Ryougi hin?

What drew you to Shiki Ryougi?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom zog die Schraube mit einem Schraubenzieher an.

Tom tightened the screw with a screwdriver.

Thomas zog OP-Handschuhe an.

Thomas put on surgical gloves.

Tom zog gen Osten.

Tom moved east.

Ein süßes Mädchen zog auf der Feier Toms Blicke auf sich.

A cute girl caught Tom’s eye at the party.

Und die Welt zog an mir vorüber.

And the world passed me by.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich ging hinein, zog meine Schuhe aus und fing an fernzusehen.

I went inside, took off my shoes and started watching TV.

Tom zog seine Socken aus.

Tom took off his socks.

Sein Konzert zog viele Leute an.

His concert attracted many people.

Maria zog eine Pistole und erschoss Tom.

Maria pulled out a gun and shot Tom.

Und der Vergleich zog ganz sicher ihre Aufmerksamkeit auf sich.

And the comparison certainly caught their attention.

Oder zog da ein Schatten über den Strom der Sterne?

Or did a shadow pass over the river of stars?

Tom zog seinen Wagen auf die Einfahrt.

Tom pulled his car into the driveway.

Jemand zog mir den Dolch aus dem Rücken.

Someone pulled the dagger out of my back.

Tom zog wieder ein.

Tom moved back in.

Tom zog an der Kette.

Tom pulled on the chain.

Einige Glocken würden läuten, wenn man an der Schnur zog.

Some bells would ring if you pulled the cord.

Nach dem Krieg zog sie in eine andere Stadt, fort von ihren Erinnerungen.

After the war, she moved to another city, away from her memories.

— Opfer (1986)

Tom zog in der vergangenen Woche einen Zahn.

Tom had a tooth pulled last week.

Tom zog seine Sachen wieder an.

Tom put his clothes back on.

Nach dem Abendbrot zog er sich in sein Zimmer zurück.

After dinner he retired to his room.

Tom zog seinen Badeanzug an.

Tom put on his swimsuit.

Ihr Kleid zog die Aufmerksamkeit aller auf dem Fest auf sich.

Her dress attracted everyone's attention at the party.

Tom wollte nicht, dass Maria nach Boston zog.

Tom didn't want Maria to move to Boston.

Maria zog ihre Stiefel aus.

Maria took off her boots.

Die Prinzessin zog die Handschuhe aus.

The princess took off her gloves.

Also zog ihre Amme Zuckerbär sie auf.

So her nurse, Sugar Bear, raised her.

— Wicked (2024)

Tom zog sie zu sich hin, um sie zu umarmen.

Tom pulled her towards him to hug her.

Tom wohnte drei Jahre in Boston, ehe er zurück nach Chicago zog.

Tom lived in Boston for three years before moving back to Chicago.

Tom zog Maria aus dem brennenden Auto.

Tom pulled Maria out of the burning car.

Der Zahnarzt zog ihr ihren schlechten Zahn.

The dentist pulled out her bad tooth.

Tom zog die Gesellschaft seiner Hunde der seiner Mitmenschen vor.

Tom preferred the company of his dogs to that of his fellow humans.

Ein stark Gewitter zog über die Stadt.

A severe thunderstorm passed over the city.

Das Schneiderlein zog weiter, immer seiner spitzen Nase nach.

The little tailor went on, always following his nose.

verb · 3rd-person, past tense Rare #30,869
changed clothes Used with sich umziehen.
GE: Ich zog mich vor dem Abendessen um.
EN: I changed clothes before dinner.
moved Used when moving to a new place; um follows the place or other sentence elements.
GE: Sie zog letztes Jahr nach Berlin um.
EN: She moved to Berlin last year.
Conjugation of umziehen
Indicative past
zog

Tom zog vor drei Jahren nach Boston.

Tom moved to Boston three years ago.

Tenoch zog für acht Monate mit seiner Familie nach Vancouver.

Tenoch moved to Vancouver with his family for eight months.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Er kam von der Arbeit, zog sich um und fuhr los.

He came home from work, changed his clothes, and drove off.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Tom zog sich im Badezimmer um.

Tom changed his clothes in the bathroom.

Dann zog ich mich wieder um.

Then I changed my clothes again.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Deshalb zog ich nach Tientsin.

That's why I moved to Tientsin.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich zog vor einem Jahr nach Kopenhagen um.

I moved to Copenhagen a year ago.

Seine Mutter zog zurück nach North Carolina.

His mother moved back to North Carolina.

— American Gangster (2007)

verb · 3rd-person, past tense Rare #44,454
teased, made fun of With the separable prefix auf, aufziehen means “to tease” or “to make fun of.”
GE: Sie zog ihren Bruder wegen seiner neuen Frisur auf.
EN: She teased her brother about his new hairstyle.
pulled open With the separable prefix auf, aufziehen can mean “to pull open.”
GE: Er zog die Vorhänge auf.
EN: He pulled the curtains open.
wound With the separable prefix auf, aufziehen can mean “to wind” a clock or watch.
GE: Sie zog ihre Armbanduhr auf.
EN: She wound her watch.
rolled in With the separable prefix auf, aufziehen can describe fog or clouds moving in.
GE: Am Morgen zog dichter Nebel auf.
EN: Thick fog rolled in in the morning.
Conjugation of aufziehen
Indicative past
zog

Vom Meer her zog Nebel auf.

Fog rolled in from the sea.

Tom zog seine Armbanduhr auf.

Tom wound his watch.

Tom zog die Vorhänge auf.

Tom opened the curtains.

Sie zog mich damit auf.

She teased me about it.