Yap.Town

hervor

out, into view, bring out, draw out, (with bringen

h ɛ r ˈf oː r
her (forms separable verbs meaning to produce or make) + vor beforehand; ahead or forward
adverb Uncommon #11,566
out, into view Often used with verbs of motion to describe someone or something emerging from behind, inside, or beneath something.
GE: Die Katze kommt unter dem Tisch hervor.
EN: The cat comes out from under the table.
bring out, draw out Used with hervorbringen when something causes a quality or ability to appear.
GE: Musik bringt das Beste in ihr hervor.
EN: Music brings out the best in her.

Ein ganzer Mann kam aus dem Busch hervor.

A whole man emerged from the bush.

Oleg zog einen Zettel hervor.

Oleg pulled out a piece of paper.

Hebt jede Note hervor, jeden Ton!

Highlight every note, every tone!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Tom kam hinter dem Vorhang hervor.

Tom came out from behind the curtain.

Wenn sie wollen, holen sie uns auch aus der Erde hervor.

If they want, they can even bring us out of the earth.

— Die Reue (1987)

Eine finstere Gestalt trat aus dem Schatten hervor.

A sinister figure emerged from the shadows.

Tom bringt immer das Beste in Menschen hervor.

Tom always brings out the best in people.

Der Räuber kam aus der Dunkelheit hervor.

The robber emerged from the darkness.

Der Mond kam hinter der Wolke hervor.

The moon came out from behind the cloud.

Plötzlich trat ein Räuber aus dem Dunkel hervor.

Suddenly a robber emerged from the darkness.

Eine Katze kam hinter dem Vorhang hervor.

A cat came out from behind the curtain.

Nach dem Regen kam die Sonne hinter den Wolken hervor.

After the rain, the sun came out from behind the clouds.

Schließlich lugte der Mond zwischen den südlichen Wolken hervor.

At last, the moon peeked out from between the southern clouds.

„ Schiffsherrin “, brachte er hervor.

“Ship’s mistress,” he managed to get out.

Mercy, komm hervor.

Mercy, come forth.

— The Witch (2016)

Sein Hund sprang plötzlich hinter der Tür hervor.

His dog suddenly jumped out from behind the door.

„ Verstehe “, brachte ich hervor.

“I understand,” I managed to say.

Der Mond kam hinter den Wolken hervor.

The moon came out from behind the clouds.

Aus Asche wird Feuer geschlagen, aus Schatten geht Licht hervor.

From ashes, fire is kindled; from shadows, light emerges.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Tom kam hinter seinem Schreibtisch hervor.

Tom came out from behind his desk.

Eine Katze kam aus dem Korb hervor.

A cat came out of the basket.

Das geht aus den Aufzeichnungen der Polizei hervor.

This is evident from the police records.

— Ghost in The Shell (1995)

» Hallo «, brachte ich hervor.

“Hello,” I managed to say.

Tom kam hervor.

Tom came out.

Doch in der Kanzlei tat ich mich bald hervor.

But I soon distinguished myself in the law firm.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Eine Katze kam unter dem Schreibtisch hervor.

A cat came out from under the desk.

particle Rare #43,231
(with bringen, means to produce or cause) A separable verb particle; it appears at the end of a main clause.
GE: Der Baum bringt jedes Jahr viele Äpfel hervor.
EN: The tree produces many apples every year.

Dieser Baum bringt gute Früchte hervor.

This tree produces good fruit.