Yap.Town

kurzen

short, brief

→ kurz
kurz short, brief + en Adjective inflection
adjective Uncommon #16,271
short, brief
GE: Wir machen einen kurzen Spaziergang.
EN: We’re taking a short walk.
Forms of kurz
kurzkürzerkurzenkurzekurzerkürzeste

Tom hält seine Frau an der kurzen Leine.

Tom keeps his wife on a short leash.

Versuch bloß nicht abzuhauen, dann mach ich kurzen Prozess!

Don't even try to run away, or I'll make short work of it!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.

After a brief peace, war broke out again.

Ich mache kurzen Prozess.

I'll make short work of it.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Sie sieht süß aus mit ihren kurzen Haaren.

She looks cute with her short hair.

Unsere Diskussion geht nach dieser kurzen Pause weiter.

Our discussion will continue after this short break.

— Nürnberg (2025)

Dann sind die kurzen Beine das Problem.

Then the short legs are the problem.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Nach einem kurzen Besuch stand er plötzlich auf und ging.

After a short visit, he suddenly stood up and left.

Maria trug unter ihrer kurzen Hose und ihrem T-Shirt ihren Bikini.

Maria wore her bikini under her shorts and T-shirt.

Mit den kurzen Hosen sah das so aus.

This is what it looked like with the shorts.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wie wäre es mit einer kurzen Pause?

How about a short break?

Und in diesem kurzen Moment war ich einer von vieren auf der Liste.

And in that brief moment, I was one of four people on the list.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du mit deinen kurzen Hosen.

You and your short pants.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Er hält mich an der kurzen Leine, ich kann kaum atmen.

He's keeping me on a short leash; I can hardly breathe.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Versuch den kurzen.

Try the short one.

— Titanic (1997)

Hast du ein Foto mit der kurzen Perücke?

Do you have a photo of yourself wearing the short wig?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wegen meiner kurzen Beine muss ich alle Hosen, die ich kaufe, kürzer machen.

Because of my short legs, I have to shorten all the pants I buy.

Wie wär's mit einer kurzen Auszeit?

How about taking a short break?

— Bullet Train (2022)

Ein Dackel ist ein deutscher Hund mit langem Körper und kurzen Beinen.

A dachshund is a German dog with a long body and short legs.