das Beste

the best

→ der

phrase Common #4,829

the best Used as a noun meaning the best thing or outcome. In “das Beste daraus machen,” it means making the best of something.

GE: Das Beste kommt noch.

EN: The best is yet to come.

Außerdem sind Sie Vater und wollen das Beste für Ihre Kinder.

Furthermore, you are a father and want the best for your children.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich will das Beste.

I want the best.

Ich weiß, was das Beste für dich ist.

I know what's best for you.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Arbeite fleißig und hoffe auf das Beste.

Work hard and hope for the best.

Für seine Tochter nur das Beste.

Only the best for his daughter.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir hoffen das Beste, rechnen aber mit dem Schlimmsten.

We hope for the best, but expect the worst.

Wahrheit ist das Beste, aber unmöglich zu erreichen.

Truth is the best, but impossible to achieve.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Aber das Beste kommt noch.

But the best is yet to come.

— State and Main (2000)

Er will nur das Beste.

He only wants the best.

Das Beste ist immer die Entlassung.

The best thing is always to be fired.

— Carandiru (2003)

Machen Sie das Beste draus!

Make the most of it!

— Perfect Blue (1998)

Es wäre das Beste für dich, die Arbeit selber zu machen.

It would be best for you to do the work yourself.

Nein, du bist das Beste.

No, you’re the best.

— Elephant (2003)

Sie wollen sicher das Beste.

You surely want the best.

— Der Leopard (1963)

Wir haben das Beste für zuletzt aufgehoben.

We saved the best for last.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Tom bringt immer das Beste in Menschen hervor.

Tom always brings out the best in people.

Das ist das Beste für uns beide.

This is what's best for both of us.

— Queen (2014)

Ich wünsche euch nur das Beste.

I wish you all the best.

Ich denke, das Beste kommt erst noch.

I think the best is yet to come.

Wir müssen das Beste aus dieser Situation machen.

We have to make the best of this situation.

Wir versuchen, das Beste aus einer schlechten Situation zu machen.

We’re trying to make the best of a bad situation.

Ja, Weasley, im Gegensatz zu anderen kauft mein Vater bloß das Beste.

Yes, Weasley, unlike others, my father only buys the best.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Er möchte das Beste für seine Familie.

He wants the best for his family.

Es ist das Beste für Sie, zu beginnen.

It is best for you to start.

— Der Schacht (2019)

Das ist vielleicht das Beste für sie.

That might be best for her.

— American Gangster (2007)

Versuch, das Beste daraus zu machen.

Try to make the best of it.

— Still Life (2006)

Das Beste ist, du rufst sie an.

The best thing is for you to call her.

— Aquarius (2016)

Mach das Beste aus deiner Zeit.

Make the most of your time.

Ich weiß, daß Sie einfach das Beste für mich wollen.

I know you just want the best for me.

Wahrscheinlich das Beste.

Probably for the best.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich will dir das Beste beibringen.

I want to teach you the best.

— Tiger & Dragon (2000)

Ist das das Beste, das wir tun können?

Is this the best we can do?

Ein langes Leben und Haferbrei sind das Beste!

A long life and porridge are the best!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Es ist das Beste.

It's the best.

— Anaconda (2025)

Aber sie hielt es für das Beste für die Familie.

But she thought it was best for the family.

— Crazy Rich (2018)

Ich muss das Beste aus dem kleinen Zimmer machen.

I have to make the most of the small room.

Vielleicht ist es so das Beste.

Perhaps it's for the best this way.

Das Beste wäre, du würdest jetzt ins Bett gehen.

The best thing would be for you to go to bed now.

Es wird wohl das Beste sein, dass Sie mich anrufen.

It would probably be best if you called me.

— Gefahr und Begierde (2007)

Es ist wohl das Beste, wenn der Junge zunächst in ein Heim käme.

It would probably be best if the boy were to go into a children's home first.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich meine nach wie vor,-dass ich das Beste für mein Volk getan habe.

I still believe that I did what was best for my people.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich weiß, was das Beste für sie wäre.

I know what would be best for her.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wir machten das Beste aus unserem kleinen Zimmer.

We made the most of our small room.

Machen wir das Beste aus dem Leben, solange wir es haben.

Let’s make the most of life while we have it.

— Bacurau (2019)

Tom hoffte auf das Beste.

Tom hoped for the best.

Ich habe versucht, das Beste aus meinen Chancen zu machen.

I tried to make the most of my opportunities.

Das wäre das Beste.

That would be the best.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Es ist das Beste am Sex.

It's the best part of sex.

— Die Hand Gottes (2021)

Das Beste ist, Mann, dass sie gar nicht weiß, wie toll sie ist.

The best part, man, is that she doesn't even know how great she is.

— Lars und die Frauen (2007)

Es ist zwar nicht perfekt, aber es ist das Beste.

It's not perfect, but it's the best.

Was bedeutet, es ist das Beste im ganzen Land.

What does it mean that it’s the best in the whole country?

— Whiplash (2014)

Ich wollte das Beste.

I wanted the best.

Im Sommer sind kalte Nudeln einfach das Beste.

In summer, cold noodles are simply the best.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Es wäre das Beste, wenn du gar nichts mehr sagst.

It would be best if you didn’t say anything else.

— I Saw the Devil (2010)

Wir haben das Beste genommen.

We took the best.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich wollte immer nur das Beste für deine Familie.

I always wanted only the best for your family.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Tom weiß, was für uns das Beste ist.

Tom knows what's best for us.

Ich fand darin das Beste von dir wieder.

I found the best of you in it.

— Das süße Leben (1960)

Ich tue nur das Beste für sie.

I'm only doing what's best for her.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Es ist das Beste in ganz Schanghai.

It’s the best in all of Shanghai.

— Der letzte Kaiser (1987)

Nur Geduld, das Beste kommt noch.

Just be patient—the best is yet to come.

— In ihren Augen (2009)

Lasst uns das Beste daraus machen.

Let's make the best of it.

Tom und Maria sind beide entschlossen, das Beste aus dieser Situation zu machen.

Tom and Maria are both determined to make the best of this situation.

Wenn alle weglaufen, ist das noch das Beste.

If everyone runs away, that’s still the best thing to do.

— The Bridge (1959)

Das Beste sollte noch kommen.

The best was yet to come.

Ich weiß, daß ihr einfach das Beste für mich wollt.

I know you just want the best for me.