stehen

Tom und seine Freundin stehen zu Hause unter Quarantäne.

Tom and his girlfriend are quarantined at home.

Die Stricher stehen da hinten.

The male prostitutes are standing back there.

— Christiane F. (1981)

Ihre Kräfte stehen außer Frage.

Her abilities are beyond question.

— War Machine (2026)

Rings um den Teich stehen viele Bäume.

There are many trees around the pond.

Ich hab doch die Sachen jetzt schon zehn Tage da unten stehen.

I've already had the stuff sitting down there for ten days.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sondern die, die nicht zum Verkauf stehen.

But those that are not for sale.

— Django Unchained (2012)

Die Platten und CDs stehen da im Regal.

The records and CDs are sitting there on the shelf.

— Aquarius (2016)

Ich habe Tom hinter Ihnen stehen sehen.

I saw Tom standing behind you.

Lass das stehen!

Leave it be!

— In ihren Augen (2009)

Warum stehen die Leute immer neben Autos?

Why do people always stand next to cars?

— Aquarius (2016)

Ich verkaufe aber keine Nigger, die nicht zum Verkauf stehen.

But I don't sell niggers that aren't for sale.

— Django Unchained (2012)

Darum lassen wir ihn am Tor stehen.

Therefore, we leave him standing at the gate.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Venus und Mars stehen im gleichen Haus im Wassermann.

Venus and Mars are in the same house in Aquarius.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Kann ich das Weiße in ihren Augen sehen, stehen sie hinter mir.

If I can see the whites of their eyes, they’re behind me.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

In eurer Einfahrt stehen drei Autos.

There are three cars in your driveway.

Ich öffne die Tür und sehe zwei Jungen nebeneinander stehen.

I open the door and see two boys standing next to each other.

Es stehen dreißig Namen auf der Liste.

There are thirty names on the list.

Toms Mitbewohner lässt oft schmutziges Geschirr in der Spüle stehen.

Tom's roommate often leaves dirty dishes in the sink.

Rund um den Teich stehen zahlreiche Bäume.

There are numerous trees around the pond.

An einem Fluss, da wo alte Mühlen immer stehen.

By a river, where old mills always stand.

— State and Main (2000)

Die Ferien stehen vor der Tür.

The holidays are just around the corner.

Tom sah in der Küche eine Flasche Champagner stehen.

Tom saw a bottle of champagne in the kitchen.

Beide stehen als Dories in den Büchern, aber ich kann keinen Besitzer finden.

Both are listed as Dories in the books, but I can’t find an owner.

Lass die Kirche im Dorf stehen.

Don't make a mountain out of a molehill.

Im Garten stehen Statuen.

There are statues in the garden.

Der Bauer hat seinen Traktor in der Scheune stehen.

The farmer has his tractor in the barn.

Meine Verehrer stehen bis Frankreich an.

My admirers are lined up all the way to France.

— The Mermaid (2016)

Diese Stühle stehen im Weg.

These chairs are in the way.

Viele Gefahren stehen bevor.

Many dangers lie ahead.

Meine Tochter und ich stehen vor dir.

My daughter and I are standing before you.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Sie haben den Abwasch stehen gelassen.

You left the dishes unwashed.

Ich habe neulich ein wunderschönes Schlagzeug in einem Laden stehen sehen.

I recently saw a beautiful drum set in a shop.

— Control (2007)

Ich sah Tom hinter dir stehen.

I saw Tom standing behind you.

Die stehen leer.

They're empty.

— Aquarius (2016)

In der Küche stehen vier kleine Stühle.

There are four small chairs in the kitchen.

An der Hecke stehen Kirschbäume.

There are cherry trees by the hedge.

Im Regal stehen nur Bücher.

There are only books on the shelf.

Alle Schönheiten stehen auf Idioten.

All beauties are attracted to idiots.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Offenbar stehen die hier kurz vor der Pleite.

Apparently, these guys are on the verge of bankruptcy.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nein, lass den Wein stehen.

No, leave the wine alone.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Tom stehen drei Jahre Gefängnis bevor.

Tom faces three years in prison.

Da sah ich deinen Wagen stehen.

That's when I saw your car parked there.

— Burning (2018)

Lass die Tür nicht offen stehen.

Don't leave the door open.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom sah Maria am Kamin stehen und ging hin, um sich mit ihr zu unterhalten.

Tom saw Maria standing by the fireplace and went over to talk to her.

Ich weiß selbst Dinge, die nicht in der Zeitung geschrieben stehen.

I know things myself that aren't written in the newspaper.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Dass draußen zwei Dutzend französische Polizisten stehen?

That there are two dozen French police officers outside?

— Catch Me If You Can (2002)

Diese Wohnungen mögen leer stehen.

These apartments may be empty.

— Aquarius (2016)

Axel bringt das, auf den stehen die Freier.

Axel’s got it; the guys are all over him.

— Christiane F. (1981)

Du solltest draußen Schmiere stehen.

You should stand guard outside.

— In ihren Augen (2009)

Diese Namen stehen nicht im Register.

These names are not in the register.

— Leben! (1994)

Das würde Ihnen stehen.

That would suit you.

— Die Reise nach Tokio (1953)

So stehen die Dinge nun einmal.

That's just the way things are.

— Ratatouille (2007)

Der Arbeitsplatz wird mit Krempel voll stehen.

The workplace will be crammed full of junk.

— Ratatouille (2007)

Er blieb unmittelbar vor dem Haus stehen.

He stopped right in front of the house.

Nur noch zwei Städte stehen.

Only two cities remain.

— Greenland 2 (2026)

Die Leute stehen immer noch Schlange im Regen.

People are still queuing in the rain.

Lassen Sie das Fahrzeug stehen!

Leave the vehicle where it is!

— Paddington 2 (2017)

Viele Fahrer ließen ihr Auto im Schnee stehen.

Many drivers left their cars in the snow.

Ich bin dem Willen des Volkes gefolgt, hinter dem Brief stehen ja Menschen.

I followed the will of the people; after all, there are real people behind the letter.

— Die Reue (1987)

In zwei Tagen darf hier nichts mehr stehen.

In two days, nothing may be standing here anymore.

— Achteinhalb (1963)

Die Prüfungen stehen an.

The exams are coming up.

— 3 Idiots (2009)

Auf der Kassette könnte auch noch etwas stehen.

There might also be something written on the cassette.

— Caché (2005)

Es wäre uns eine Ehre wenn sie in eurem Haus stehen würde.

It would be an honor for us if it were to stand in your home.

— Ip Man (2008)

Auf dem Tisch stehen ein Teller und eine Tasse.

There is a plate and a cup on the table.

Draußen stehen die Frauen aus der Nachbarschaft.

The women from the neighborhood are standing outside.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wie viele Sterne stehen am Himmel?

How many stars are in the sky?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Meine Beine stehen fest wie die Berge.

My legs are planted firmly like mountains.

— Fearless (2006)

Die Regeln stehen fest.

The rules are set.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Am Monatsende stehen Rechnungen an.

Bills are due at the end of the month.

— The Rip (2026)

Stellen Sie sich vor, Sie stehen direkt daneben.

Imagine you are standing right next to it.

— Traum meines Lebens (1955)

Huren wie du stehen darauf!

Whores like you love that!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Da vorne stehen welche, sehen Sie?

There are some standing over there—do you see?

— Taxi (1998)

So wie die Dinge stehen, steigen die Preise jede Woche.

As things stand, prices are rising every week.

Unzählige Tische und Stühle aus Holz stehen auf der Bühne rum.

Countless wooden tables and chairs are scattered around the stage.

— Sprich mit ihr (2002)

Die Sonne und der Mond stehen oft gleichzeitig am Himmel.

The sun and the moon are often in the sky at the same time.

Hier sollten doch welche stehen.

There should be some here, shouldn't there?

— Whiplash (2014)

Wieso stehen alle um diesen Stiefel rum?

Why is everyone standing around this boot?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Warum stehen Tom und Maria nicht auf dieser Liste?

Why aren't Tom and Maria on this list?

Ich denke, wir lassen das Auto stehen.

I think we'll leave the car where it is.

— Greenland 2 (2026)

Krawatten stehen dir.

Ties suit you.

Mehr Farben stehen dir zur Verfügung.

More colors are available to you.

Ideen, die nicht in den Hunderttausend Büchern stehen.

Ideas that aren't in the hundred thousand books.

Hier hat einer seine Braut stehen lassen.

Someone left his bride standing here.

— The Bridge (1959)

Wie viele Leute stehen jetzt auf der Liste?

How many people are on the list now?

In Ihrer Einfahrt stehen drei Autos.

There are three cars in your driveway.

Männer stehen auf so was.

Men are into that sort of thing.

— City of God (2002)

Die Kirschbäume stehen in voller Blüte.

The cherry trees are in full bloom.

Ich hab die Amerikaner im Westen, die Russen stehen im Osten.

I have the Americans in the west, the Russians are in the east.

— Jojo Rabbit (2019)

Lass den Korb stehen.

Leave the basket where it is.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Unsere Tore stehen offen.

Our gates are open.

Das sehe ich an der Art, wie Sie da neben ihr stehen.

I can tell by the way you're standing next to her.

— Never Look Away (2018)

Auf der anderen Straßenseite stehen noch keine Häuser.

There are no houses yet on the other side of the street.

Tut mir leid, aber eure Namen stehen nicht auf der Liste.

I'm sorry, but your names aren't on the list.

Hier könnte Ihre Werbung stehen.

Your advertisement could be here.

Die richtige Prinzessin ließ man unten im Hofe stehen.

The real princess was left standing down in the courtyard.

Auf dieser Straße stehen ein paar alte Häuser.

There are a few old houses on this street.

Noch vor einem Augenblick habe ich Tom dort drüben stehen sehen.

Just a moment ago I saw Tom standing over there.

Lass dein Getränk nie unbeaufsichtigt stehen!

Never leave your drink unattended!

Draußen stehen zwei Dutzend Polizisten.

There are two dozen police officers outside.

— Catch Me If You Can (2002)

Hast du bei dir auf dem Grundstück Obstbäume stehen?

Do you have fruit trees on your property?

Und wenn die Herboux am Fenster stehen und ihn kommen sehen?

And what if the Herboux are standing at the window and see him coming?

— Die Teuflischen (1955)

Ich sah Tom hinter Ihnen stehen.

I saw Tom standing behind you.

Manche stehen ja drauf.

Some people are into that.

— Elephant (2003)

Zwei, die an der Tür stehen und einen belauschen.

Two people standing by the door, listening in on you.

— Die Besucher (1993)

Als ich durchs Fenster blickte, sah ich einen Mann an der Tür stehen.

When I looked through the window, I saw a man standing at the door.

Hier stehen zwei Bullen direkt vor der Ampel.

There are two cops standing right in front of the traffic light here.

— Taxi (1998)

Gut, lass es stehen.

Okay, leave it as it is.

— Loveless (2017)

Ich lasse das einfach stehen.

I’ll just leave it there.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich habe Tom hinter dir stehen sehen.

I saw Tom standing behind you.

Vater, es stehen viele Leute draußen.

Father, there are many people standing outside.

— Ip Man (2008)

Wenn Sie hier stehen, sieht er Sie nicht, und hier sieht er Sie auch nicht.

If you stand here, he won't see you, and he won't see you here either.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Auf allen diesen Visitenkarten stehen Namen.

All of these business cards have names on them.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Die Tulpen stehen jetzt in voller Blüte.

The tulips are now in full bloom.

Sie schimpfte ihn aus, weil er die Tür hat offen stehen lassen.

She scolded him for leaving the door open.

Tut mir leid, aber Ihre Namen stehen nicht auf der Liste.

I'm sorry, but your names aren't on the list.

Schließlich stehen diese Kanäle in keinem Buch.

After all, these channels aren't listed in any book.

Stühle stehen lassen!

Leave the chairs where they are!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Lass die Blumen stehen.

Leave the flowers where they are.

— Diva (1981)

Die Alliierten stehen vor Berlin.

The Allies are at the gates of Berlin.

— Die Fälscher (2007)

Ihr stehen möglicherweise zehn Jahre Gefängnis bevor.

She faces a possible ten years in prison.

Die Titten stehen im Vertrag, den sie unterschrieben hat!

Her breasts are mentioned in the contract she signed!

— State and Main (2000)

Es stehen keine Noten auf dem Spiel.

No grades are at stake.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Die Ringer stehen sich gegenüber.

The wrestlers are facing each other.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Die Zahlen stehen.

The numbers are in.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Deine Chancen stehen schlecht.

Your chances are slim.

— Asphalt-Haie (1980)

Dann stehen sie woanders.

Then they’ll be somewhere else.

— Pappa ante Portas (1991)

Die Leute, die hier stehen, warten auf den Bus.

The people standing here are waiting for the bus.

Verzeihung, warum stehen die Maschinen?

Excuse me, why are the machines stopped?

— Titanic (1997)

Auf dem Tisch stehen drei Teller.

There are three plates on the table.

Da, wo er war, stehen heute viele Häuser.

Many houses stand today where he was.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Sobald die Sterne günstig stehen.

As soon as the stars are aligned.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Wenn du nicht sicher bist, ob ein Pilz gut ist, dann lass ihn stehen.

If you are unsure whether a mushroom is good, leave it be.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Dafür stehen die Chancen schlecht.

The chances of that are slim.

— Sprich mit ihr (2002)

Da der Zug sehr voll war, musste ich bis Ueno stehen.

Because the train was very crowded, I had to stand until I got to Ueno.

Ich sah eine Blume auf dem Tisch stehen.

I saw a flower on the table.

Lass es stehen.

Leave it there.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Haben Sie vor, uns auf der Türschwelle stehen zu lassen?

Do you intend to leave us standing on the doorstep?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Lass den Wagen stehen!

Leave the car where it is!

— Anora (2024)

Ich mache eine Inspektion in der Schule, und Sie stehen vor mir.

I'm conducting an inspection at the school, and you are standing in front of me.

— Das Leben ist schön (1997)

Lass die Sterne günstig stehen.

Let the stars align in our favor.

— La La Land (2016)

Sie hat vielleicht ihren Schirm im Bus stehen lassen.

She may have left her umbrella on the bus.

Ein paar Leute sitzen hier, doch Sie stehen gleich da drüben.

A few people are sitting here, but you're standing right over there.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Tom und Mary stehen schon seit einer Stunde vor dem Spiegel.

Tom and Mary have been standing in front of the mirror for an hour.

Ich habe Tom vor einem billigen Motel stehen sehen.

I saw Tom standing in front of a cheap motel.

Wie viele Schüler stehen auf der Liste?

How many students are on the list?

Vor dem Bahnhof stehen gewöhnlich Taxis.

There are usually taxis in front of the train station.

Krawatten stehen Ihnen.

Ties suit you.

Warum sollte mir der stehen?

Why should that suit me?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du hast auf dem Regal da zu viele Bücher stehen.

You have too many books on that shelf.

Neben dem Tisch stehen zwei Stühle.

There are two chairs next to the table.

Bleibt mal stehen.

Stop for a moment.

— Memories of Murder (2003)

Sie blieben stehen.

They stopped.

Bleibt nicht stehen!

Don't stop!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich kann nicht alles so stehen und liegen lassen.

I can't just leave everything as it is.

— The Bridge (1959)

Du bleibst stehen!

You stop!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich bleibe stehen.

I stop.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Er blieb hier stehen.

He stopped here.

Meine Uhr blieb stehen und ich wusste nicht, wie spät es ist.

My watch stopped, and I didn’t know what time it was.

Tom und Maria blieben stehen, um Luft zu schnappen.

Tom and Maria stopped to catch their breath.

Bleibe mal stehen, um Atem zu schöpfen.

Stop for a moment to catch your breath.

Tom blieb wie angewurzelt stehen.

Tom stood rooted to the spot.

Aber ich brauche es, um stehen zu bleiben.

But I need it to stay standing.

— The Devil's Backbone (2001)

Bleib dort stehen.

Stay there.

Er blieb stehen und bedeutete mir, nach vorn zu kommen.

He stopped and motioned for me to come forward.

Er blieb wie angewurzelt stehen.

He stood rooted to the spot.

Su-an, bleib hier stehen, verstanden?

Su-an, stay here, understood?

— Train to Busan (2016)

Und du lässt alles so stehen?

And you just leave everything like that?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wir lassen sie nicht stehen.

We won't let them stand there.

— Picknick (1955)

Ich blieb drinnen stehen.

I stayed inside.

Bleibt mal stehen!

Stop for a moment!

— Hass (1995)

Der Mund blieb ihnen offen stehen.

Their mouths fell open.

Tom sagte, wir sollen alles stehen-und liegenlassen.

Tom told us to drop everything.

Von Zeit zu Zeit blieb er stehen und sah sich um.

From time to time he stopped and looked around.

Bleiben Sie nicht bloß hier stehen.

Don't just stand there.

— A Taxi Driver (2017)

Du kannst nicht einfach alles stehen lassen.

You can't just leave everything as it is.

Der Zug wurde langsamer und blieb schließlich stehen.

The train slowed down and finally stopped.

Bleib sofort stehen!

Stop right there!

— Assassination (2015)

Frau Kuhn, bleiben Sie doch bitte kurz stehen.

Ms. Kuhn, could you please stop for a moment?

— The Teachers' Lounge (2023)

Bleib jetzt stehen!

Stay right there!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Kommt, bleibt nicht in der Tür stehen.

Come on in, don't just stand there in the doorway.

— Alles über meine Mutter (1999)

Bleib doch stehen!

Stop!

— Das Boot (1981)

Mir blieb fast das Herz stehen.

My heart almost stopped.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Die Welt bleibt nicht auf einmal stehen, Agnes.

The world doesn't stop all at once, Agnes.

— Hamnet (2025)

Bleibt man nicht stehen, nennt man keine Parole, schieße.

If you don't stop, you don't give a password, shoot.

— Komm und sieh (1985)

Der Zug war dermaßen überfüllt, dass ich während der ganzen Fahrt stehen musste.

The train was so overcrowded that I had to stand for the entire journey.

Ich bleibe nicht stehen.

I will not stop.

— Do the Right Thing (1989)

Mein Auto blieb unterwegs stehen.

My car broke down on the way.

Bleiben Sie mal stehen.

Stop for a moment.

— Phoenix (2014)

Bleiben Sie bitte stehen.

Please stop.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Sein Herz bleibt gleich stehen!

His heart is about to stop!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Den Loser lassen wir stehen.

We'll leave the loser standing there.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Lass stehen.

Leave it.

— The Big Sick (2017)

Bleib nicht stehen!

Don't stop!

— City of Men (2007)

Natürlich ließ ich alles stehen und liegen und zog abermals gen Norden.

Of course, I left everything behind and headed north again.