jetzt ist

Jetzt ist keine Zeit für Vorsicht!

Now is not the time for caution!

— Interstellar (2014)

Jetzt ist alles gut.

Now everything is fine.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Jetzt ist mein Zuhause bei Ihnen.

Now my home is with you.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Jetzt ist alles wieder gut.

Everything is fine again now.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Da, wo sie jetzt ist, hält sie den Mund.

Where she is now, she keeps her mouth shut.

— Diva (1981)

Jetzt ist nur noch ein Koffer übrig.

Now there is only one suitcase left.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Jetzt ist sogar das Radio tot.

Now even the radio is dead.

— The Dead Don't Die (2019)

Ah, jetzt ist nur noch einer in der Schachtel.

Ah, now there's only one left in the box.

— Nobody Knows (2004)

Du kannst mein Fahrrad so wie es jetzt ist, benutzen.

You can use my bike as it is now.

Jetzt ist Nikita in mich verliebt.

Now Nikita is in love with me.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Jetzt ist Schluss, wie viel willst du noch trinken?

That's enough now—how much more do you want to drink?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Aber wie dem auch sei,-jetzt ist alles klar.

But anyway, everything is clear now.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir wissen nicht, wo Tom jetzt ist.

We don’t know where Tom is now.

Jetzt ist da drin Ruhe!

Quiet in there, right now!

— Systemsprenger (2019)

Jetzt ist nicht mal Geld für den Abriss da.

Now there isn't even money for the demolition.

— Suzume (2022)

Jetzt ist die Hölle los in Baktan Cross.

All hell has broken loose in Baktan Cross.

— One Battle After Another (2025)

Können Sie mir sagen, wo Sara jetzt ist?

Can you tell me where Sara is now?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Jetzt ist wirklich nicht der passende Moment.

Now is really not the right moment.

Jetzt ist Krieg.

Now it's war.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Du weißt doch sicher, wo die Frau jetzt ist, oder?

You surely know where the woman is now, don't you?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wisst ihr, wo sie jetzt ist?

Do you know where she is now?

Jetzt ist Schluss mit Waffen, John.

That's enough with the weapons, John.

— John Wick (2014)

Ich frage mich, wo er jetzt ist.

I wonder where he is now.

Jetzt ist Tom an der Reihe.

Now it’s Tom’s turn.

Also jetzt ist niemand mehr da.

So now there's no one left.

— Hass (1995)

Jetzt ist der Herr bedient.

Now the gentleman has been served.

— Lohn der Angst (1953)

Jetzt ist nichts mehr für den Rückweg übrig.

Now there's nothing left for the return journey.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich denke, jetzt ist der richtige Zeitpunkt.

I think now is the right time.

Jetzt ist einfach keine gute Zeit.

Now is simply not a good time.

Ausgerechnet jetzt ist mein Mann auf Dienstreise.

Of all times, my husband is away on a business trip right now.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Jetzt ist Mittag, die Hälfte muss da sein.

It's lunchtime now, half the team should be here.

— Lola rennt (1998)

Ich frage mich, wo Tom jetzt ist und was er wohl tut.

I wonder where Tom is now and what he might be doing.

Jetzt ist Schluss, du hast genug.

That's enough now; you've had enough.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Jetzt ist ganz bestimmt Schluss mit den Verbrennungen.

Now the burns will definitely stop.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Jetzt ist Tom zu beschäftigt, um mit dir zu sprechen.

Now Tom is too busy to talk to you.

Ich weiß noch nicht einmal, wo Tom jetzt ist.

I don’t even know where Tom is now.

Jetzt ist keine Zeit für Witze.

Now is not the time for jokes.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

If the world weren’t the way it is now, I could trust everyone.

Ich weiß nicht, wo Tom jetzt ist.

I don't know where Tom is now.

Jetzt ist wieder alles ok.

Everything is okay again now.

— Schöne Bescherung (1989)

Und da wo er jetzt ist, kommt man nicht mal an ihn ran.

And where he is now, you can't even get to him.

— In ihren Augen (2009)

Jetzt ist Hollywood hier bei Dir.

Hollywood is here with you now.

— State and Main (2000)

Jetzt ist Pawel Ihr bester Freund?

Is Pawel your best friend now?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Jetzt ist Tom an der Reihe, Fragen zu stellen.

Now it’s Tom’s turn to ask questions.