it
„ Ich war gestern Abend auf einem Konzert.“–„ Wie war’s?“
“I was at a concert last night.” – “How was it?”
Maria ringt mit sich, ob sie’s Tom sagen soll.
Maria struggles with whether she should tell Tom.
Tom sagt zwar, er belüge Maria nie, aber er tut’s trotzdem oft.
Tom says he never lies to Maria, but he often does it anyway.
Diese Kätzchen sind so süß, dass ich’s nicht ertragen kann!
These kittens are so cute, I can’t stand it!
Wenn Sie’s ohnehin tun, dann lieber früher als später.
If you’re going to do it anyway, you might as well do it sooner rather than later.
Let’s talk it out!
Du scheinst vergessen zu haben, mit wem du’s zu tun hast.
You seem to have forgotten who you're dealing with.
Warum tust du’s nicht einfach?
Why don't you just do it?
There's no place like home.
Ich hatte das zwar nicht vor, aber wenn du denn willst, kann ich’s gerne tun.
I hadn't planned on it, but if you want me to, I'd be happy to.
Und nirgends gab’s Soldaten, keine Flieger, keine Bomben!
And there were no soldiers anywhere, no planes, no bombs!
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
„ Wie viele Kürbisse willst du?“–„ Drei, wenn’s beliebt.“
“How many pumpkins do you want?” — “Three, if you please.”
Wenn du’s mir nicht sagen willst, ist das in Ordnung.
If you don't want to tell me, that's okay.
Does it work?
Polly’s.
Polly’s.
Es tut mir leid, dass ich’s nicht gut erklären konnte.
I’m sorry I couldn’t explain it well.
Wenn Tom etwas gesehen hätte, so hätte er’s uns gesagt.
If Tom had seen something, he would have told us.
Mit meinem Französisch ist’s noch nicht weit her.
My French still isn't very good.
Warum macht ihr’s euch nicht bequem?
Why don’t you make yourselves comfortable?
Let’s get it over with.
Where should I put it?
Lassen wir’s und sagen, wir hätten’s getan!
Let's just drop it and say we did it!
Ich liebe sie, aber ich weiß nicht, wie ich’s ihr sagen soll.
I love her, but I don’t know how to tell her.
Wie läuft’s mit dem Typen, mit dem du zusammen warst?
How are things going with the guy you were with?
Versuchen wir’s doch noch einmal!
Let’s give it another try!
„ Wir müssen reden.“–„ Was gibt’s denn?“–„ Ich bin schwanger.“
“We need to talk.” — “What’s up?” — “I’m pregnant.”
Vielleicht funktioniert’s, vielleicht aber auch nicht.
Maybe it works, maybe it doesn’t.
Wenn du das willst, musst du’s tun.
If you want to do this, you have to do it.
Let's get started!
Wenn du dich selbst nicht liebst, tut’s auch niemand anderes.
If you don't love yourself, no one else will either.
Wenn du es könntest – tätest du’s?
If you could, would you?
Hätte ich gewusst, dass Tom in Boston wäre, so hätte ich dir’s gesagt.
If I had known that Tom was in Boston, I would have told you.
Let me explain it to you.
„ Darf ich kurz stören?“–„ Schon passiert. Was gibt’s denn?“
“Can I bother you for a moment?” “You already have. What is it?”
Ich hoffe, das war’s erst mal mit der Bürokratie.
I hope that’s it for the bureaucracy for now.
„ Ich war gestern Abend auf einem Konzert.“–„ Wie war’s denn?“
“I was at a concert last night.” “How was it?”
Wenn es jemanden gibt, der mich versteht, dann bist du’s.
If there's anyone who understands me, it's you.
Wenn Sie’s ohnehin tun, dann je früher desto besser.
If you're going to do it anyway, the sooner the better.
We’ll do it another time.
Das muss man gesehen haben; sonst glaubt man’s nicht.
You have to see it; otherwise you won’t believe it.
Ich kauf’s Ihnen ab, wenn Sie’s mir etwas billiger machen.
I'll buy it from you if you make it a little cheaper.
Let me see it.
Tom und Maria sagten, sie täten’s zum letzten Mal.
Tom and Maria said they were doing it for the last time.
Wenn ihr’s ohnehin tut, dann je früher desto besser.
If you're going to do it anyway, the sooner the better.
Ich will nicht, dass er’s vergisst.
I don't want him to forget it.
Wenn du nicht aufhörst, sag ich’s meiner Mama!
If you don’t stop, I’m telling my mom!
Erzähl mir nichts – zeig’s her!
Don’t tell me about it—show me!
Who cares?
Die wollten nicht helfen, haben’s aber doch gemacht.
They didn't want to help, but they did it anyway.
Man hat es besser und braucht’s nicht, als dass man’s braucht und nicht hat.
It is better to have it and not need it than to need it and not have it.
Why don't you tell me?
Wenn du einen Fehler machst, so gönne dir eine Pause und versuch’s erneut!
If you make a mistake, take a break and try again!
Wer’s gefunden hat, darf’s behalten; der andere hat eben Pech gehabt.
Whoever found it gets to keep it; the other one just got unlucky.
Du kannst nicht sagen, daß ich’s nie versucht hätte.
You can't say I never tried.
Let’s leave it for now!
Wie läuft’s mit deinem Freund?
How are things going with your boyfriend?
Hast du’s eilig, wieder nach Hause zu kommen?
Are you in a hurry to get home?
„ Ich mach’s morgen.“–„ Das hast du gestern schon gesagt!“
“I’ll do it tomorrow.” – “You already said that yesterday!”
Sobald ich’s weiß, sag ich dir Bescheid.
As soon as I know, I’ll let you know.
Let’s give it a try!
Ich kann dich da hinbringen, damit du dir’s ansehen kannst.
I can take you there so you can take a look.
Schön ist’s, nach Hause zu gehen und zu wissen, dass man ein Zuhause hat.
It’s a wonderful feeling to go home knowing that you have a home.
Come on, try it!
Let's do it again!
Tom versteht Französisch, spricht’s aber nicht.
Tom understands French, but he doesn’t speak it.
Don't you want to tell me?
Wenn du’s ohnehin tust, dann lieber früher als später.
If you're going to do it anyway, better sooner than later.
Ich glaube nicht, dass ich das kann, aber ich werd’s versuchen.
I don’t think I can do it, but I’ll try.
Wenn du willst, machen wir’s morgen.
If you want, we can do it tomorrow.
Please give it a try!
Verrat ihm nicht, dass ich dir’s gesagt habe!
Don't tell him I told you!
Du warst zu mir ehrlich, so will ich’s auch zu dir sein.
You were honest with me, and I want to be honest with you too.
„ Du hast die Socken auf links.“–„ Ach, na ja, was soll’s!“
“Your socks are inside out.” — “Oh well, never mind!”
Also, bringen wir’s hinter uns.
Well, let's get it over with.
Ich werde dir’s sagen, wenn ich zurück bin.
I’ll tell you when I’m back.
Take care!
Ask those who know!
Ihr scheint vergessen zu haben, mit wem ihr’s zu tun habt.
You seem to have forgotten who you're dealing with.
Say it in German!
Wenn dir dieses Lied nun nicht gefällt, warum hörst du’s immer wieder?
If you don't like this song, why do you keep listening to it?
Wenn Sie’s mir nicht sagen wollen, ist das in Ordnung.
If you don’t want to tell me, that’s okay.
Entschuldige, dass ich’s dir nicht gesagt habe!
Sorry I didn’t tell you!
Vielleicht habe ich’s auf dem Tisch gelassen.
Maybe I left it on the table.
„ Versuch, vorsichtiger zu sein!“–„ Gut, ich versuch’s.“
“Try to be more careful!” — “Okay, I’ll try.”
Leg’s irgendwo hin, wo es niemand sieht!
Put it somewhere where no one can see it!
Ich verspreche, dass ich’s nicht vergessen werde.
I promise I won’t forget.
There's a draft coming in from the window.
Versprich, dass du nicht böse wirst, wenn ich dir’s sage!
Promise you won’t get mad when I tell you!
Let’s try again!
Wenn ihr’s mir nicht sagen wollt, ist das in Ordnung.
If you don't want to tell me, that's okay.
„ Warum hast du’s mir nicht gesagt?“–„ Du hast mich nicht gefragt.“
“Why didn’t you tell me?” — “You didn’t ask me.”
Wenn du nicht aufhörst, sag ich’s Mama!
If you don't stop, I'll tell Mom!
Wenn du Tom sagst, was zu tun ist, wird er’s sicher erledigen.
If you tell Tom what needs to be done, he’ll definitely take care of it.
Verschieben wir’s doch auf nächste Woche!
Let's put it off until next week!
Wenn du meine Hilfe willst, so musst du’s nur sagen!
If you want my help, all you have to do is say so!
Home is where the heart is.
Sag mir einfach, was getan werden soll, und ich tu’s!
Just tell me what needs to be done, and I’ll do it!
Wenn dich das interessiert, erzähl ich’s dir, nur später.
If you're interested, I'll tell you about it, just later.
Es gibt da etwas, wovon ich meine, dass du’s erfahren musst.
There’s something I think you need to know.
Ich war’s, der Tom von deiner Party erzählt hat.
I was the one who told Tom about your party.
Wenn es Ihnen keinen Spaß macht, warum machen Sie’s dann?
If you’re not enjoying it, why do you do it then?
Ich habe davon gehört, aber ich wusste nicht, ob’s stimmt.
I’d heard about it, but I didn’t know whether it was true.