wir gingen

Die Mädchen gingen einkaufen.

The girls went shopping.

Als kein Wein mehr da war, gingen alle nach Hause.

When there was no more wine, everyone went home.

Die Worte, die gingen so hin und her.

The words just went back and forth.

— Der Postmann (1994)

Wie viele kamen und gingen?

How many came and went?

— Django Unchained (2012)

Die Teller gingen an den falschen Tisch.

The plates went to the wrong table.

Nachdem sie den Wein getrunken hatten, standen sie auf und gingen.

After they had drunk the wine, they stood up and left.

Hände gingen hoch.

Hands went up.

Tausende von Leuten gingen zum Strand, um den Delphin zu sehen.

Thousands of people went to the beach to see the dolphin.

Die Leute aßen, gingen dann aber nach Hause.

The people ate, but then went home.

Dev und Paro gingen nie in die Schule.

Dev and Paro never went to school.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Plötzlich gingen alle Lichter aus.

Suddenly all the lights went out.

Erkin und ich gingen auf den Friedhof.

Erkin and I went to the cemetery.

Tom und Maria gingen beide zu Fuß.

Tom and Maria both walked.

Tom und Maria erhoben sich von ihren Plätzen und gingen zur Tür.

Tom and Maria got up from their seats and went to the door.

Wieso gingen Sie allein über die Straße?

Why did you cross the street alone?

— Andhadhun (2018)

Die ersten sieben Spiele gingen unentschieden aus.

The first seven games ended in draws.

Tom und Maria gingen im Garten spazieren.

Tom and Maria went for a walk in the garden.

Wo gingen sie hin?

Where did they go?

Warum gingen Sie in Santiagos Zimmer?

Why did you go into Santiago's room?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie und ihre Eltern gingen ins Kino.

She and her parents went to the cinema.

Tom und Maria gingen sonst immer zusammen aus.

Tom and Maria always went out together.

Da war eine Party und alle Mädchen gingen mit Jungs.

There was a party and all the girls went with boys.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Die Lichter gingen aus.

The lights went out.

Rie und ich gingen zur gleichen Schule.

Rie and I went to the same school.

Gingen schnell weg.

They went away quickly.

— GoodFellas (1990)

Tom und Maria gingen zusammen nach draußen, um die Tiere zu füttern.

Tom and Maria went outside together to feed the animals.

Alle gingen.

Everyone left.

Wäre es nicht besser, wenn wir jetzt gingen?

Wouldn't it be better if we left now?

Was hieltest du davon, wenn wir ins Kino gingen?

What would you think about us going to the cinema?

Es war ein schöner Tag, so dass wir zum Schwimmen gingen.

It was a beautiful day, so we went swimming.

Hin und wieder gingen sie gemeinsam einkaufen.

Every now and then they went shopping together.

Solche Sachen gingen ihm schon immer völlig am Arsch vorbei.

He never gave a damn about things like that.

— I Saw the Devil (2010)

Die meisten Pflanzen gingen ein.

Most of the plants died.

Schließlich gingen dem Bibliothekar die Fragen aus.

Eventually, the librarian ran out of questions.

Ich weiß, dass Tom und Maria zusammen nach Boston gingen.

I know that Tom and Maria went to Boston together.

Sie haben sein Fehlen nicht bemerkt, bevor Sie laufen gingen?

You didn't notice his absence before you went for your run?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Alle standen auf und gingen zur Tür.

Everyone stood up and went to the door.

Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatten, gingen sie hinaus.

After they had finished their work, they went out.

Tom und Maria gingen Süßigkeiten sammeln.

Tom and Maria went collecting sweets.

Sie konnten sich nicht an den Wandel der Erde anpassen und gingen zugrunde.

They could not adapt to the changing Earth and perished.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Alle anderen gingen ins Haus.

Everyone else went into the house.

Tom und Maria gingen gemeinsam.

Tom and Maria went together.

Tom und Maria gingen los.

Tom and Maria left.

Alle Schiffe gingen in dem Sturm unter.

All the ships sank in the storm.

Letzten Endes gingen Tom und Maria allein.

In the end, Tom and Maria went alone.

Tom und Maria gingen zum Hotel zurück.

Tom and Maria went back to the hotel.

Bevor wir schlafen gingen.

Before we went to sleep.

— Parallelwelten (2018)

Die Leute kamen und gingen.

People came and went.

Um Missverständnisse zu vermeiden, gingen sie den Vertrag noch einmal durch.

To avoid misunderstandings, they went through the contract again.

Die kleinen Staaten gingen alle im Reich auf.

The small states were all absorbed into the empire.

Seine Eltern gingen mit ihm spazieren.

His parents took him for a walk.

Alle Arbeiter gingen heim, außer einem.

All the workers went home except one.

Die Kinder gingen zu Bett, aber die Erwachsenen feierten weiter.

The children went to bed, but the adults continued celebrating.

Die Farben der See und des Himmels gingen ineinander über.

The colors of the sea and the sky blended into one another.

Sie haben Jura studiert und gingen zur Navy.

They studied law and joined the Navy.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Beim Überfall auf die Bayerische Hypobank gingen die Täter äußerst brutal vor.

The robbers acted with extreme brutality during the raid on Bayerische Hypobank.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Tom und Maria gingen beide gestern angeln.

Tom and Maria both went fishing yesterday.

Die Ehre der Familie und Manderley gingen mir über alles.

The honor of my family and Manderley meant everything to me.

— Rebecca (1940)

Tom und Maria gingen händchenhaltend die Straße entlang.

Tom and Maria walked down the street holding hands.

Endlich gingen die Gäste, und es wurde still in der Wohnung.

Finally the guests left and the apartment became quiet.

Ihre Blicke gingen herum.

Their eyes darted around.

— Burning (2018)

Wenn ich nichts sagte, gingen alle immer vom Schlimmsten aus.

Whenever I didn’t say anything, everyone always assumed the worst.

— Fight Club (1999)

Tom und Maria gingen schon vor Tagesanbruch aus dem Haus.

Tom and Maria left the house before dawn.

Im ganzen Haus gingen die Lichter aus.

The lights went out throughout the house.

Gingen Sie oft mit ihr spazieren?

Did you often go for walks with her?

— Phoenix (2014)

Tom und Maria gingen zusammen angeln.

Tom and Maria went fishing together.

Nach einer Weile bemerkte ich, dass wir nicht mehr auf dem Wege gingen.

After a while, I noticed that we were no longer walking along the path.

Alle gingen, bis auf uns.

Everyone left except us.

Manche gingen zu Fuß, manche fuhren mit dem Rad.

Some walked, some cycled.

Die Passagiere gingen alle an Bord des Schiffes.

The passengers all boarded the ship.

Die Mädchen gingen zusammen durch die Geschäfte.

The girls walked through the shops together.

Im Sommer gingen sie zum Angeln.

In the summer they went fishing.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich schaute auf die beiden Männer, die vor mir gingen.

I looked at the two men walking in front of me.

Wie wäre es, wenn wir ins Kino gingen?

How about we go to the movies?

Tom und Marie gingen zusammen ans Schwimmbecken.

Tom and Marie went to the swimming pool together.

Sechs von ihnen gingen.

Six of them left.

Die Eintrittskarten gingen weg wie warme Semmeln.

The tickets sold like hotcakes.

Sie schlossen die Tür und gingen hoch in den ersten Stock.

They closed the door and went up to the first floor.

Das Böse und das Gute gingen nicht verloren.

Good and evil were not lost.

— Stalker (1979)

Nein, als Sie gingen, habe ich das Thema gewechselt.

No, when you left, I changed the subject.

— Der große Irrtum (1971)

Tom und Maria gingen durch den Wald.

Tom and Maria walked through the forest.

Die Dorfbewohner gingen das vermisste Kind suchen.

The villagers went to search for the missing child.

Wo saß Tom, als Sie gingen?

Where was Tom sitting when you left?

Tom und Maria gingen im Mondlicht am Strand spazieren.

Tom and Maria walked on the beach in the moonlight.

Snoop war krank und Papa und ich gingen zum Tierarzt.

Snoop was sick, so Dad and I went to the vet.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom und Maria gingen wandern.

Tom and Maria went hiking.

Es war so ein heißer Tag, dass wir schwimmen gingen.

It was such a hot day that we went swimming.

Rie und ich gingen zur selben Schule.

Rie and I went to the same school.

Gingen sie miteinander?

Did they date each other?

— Mystic River (2003)

Tom und Maria gingen zusammen spazieren.

Tom and Maria went for a walk together.

Als Tom gerade sprechen wollte, gingen die Lichter aus.

Just as Tom was about to speak, the lights went out.

Wann gingen Sie nach London?

When did you go to London?

In anderen Teilen der Stadt gingen die Kämpfe weiter.

Fighting continued in other parts of the city.

Kunden und Angestellte gingen ihren Geschäften nach.

Customers and employees went about their business.