wissen, was

Wollen Sie wissen, was Zufall ist?

Do you want to know what coincidence is?

— The Secret Agent (2025)

Wollen Sie nicht wissen, was das eigentliche Problem ist?

Don't you want to know what the real problem is?

Alle schlafen einfach besser, wenn sie wissen, was aus ihnen geworden ist.

Everyone simply sleeps better when they know what has become of them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sie werden nicht mehr wissen, was Weinen überhaupt ist.

They will no longer know what crying even is.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sie alle wissen, was ich von dem Vorhaben halte.

You all know what I think about the project.

Aber du musst wissen, was du willst.

But you need to know what you want.

— Achteinhalb (1963)

Und ich muss wissen, was Sie ihm gesagt haben.

And I need to know what you told him.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich möchte gar nicht wissen, was für Zeug ihre Fans Ihnen schicken.

I don't even want to know what kind of stuff your fans send you.

— Caché (2005)

Ihr müsst doch wissen, was die Herrschaften über die Revolution denken.

You must know what those gentlemen think about the revolution.

— Der Leopard (1963)

Wir wissen, was am letzten Wochenende passiert ist.

We know what happened last weekend.

Wir alle wissen, was daraus wurde.

We all know what happened as a result.

— Lars und die Frauen (2007)

Nutten wissen, was gut aussieht.

Prostitutes know what looks good.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich muss wissen, was das Problem war.

I need to know what the problem was.

Tom wird wissen, was das ist.

Tom will know what that is.

Willst du nicht wissen, was Tom zugestoßen ist?

Don't you want to know what happened to Tom?

Wolltest du wissen, was passiert?

Did you want to know what happened?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Willst du wirklich wissen, was ich denke?

Do you really want to know what I think?

Wollen Sie nicht wissen, was sie zu sagen haben?

Don't you want to know what they have to say?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich will nicht wissen, was passieren wird.

I don't want to know what's going to happen.

Da musst du wissen, was du tust.

You need to know what you're doing.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Letzten Endes kann man nie wissen, was zuerst da war.

Ultimately, you can never know what came first.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Woher soll ich wissen, was ich will?

How am I supposed to know what I want?

— Stalker (1979)

Tom will wissen, was wir machen.

Tom wants to know what we're doing.

Luftwaffe wissen, was der Geheimdienst macht?

Do you know what the Air Force is doing?

— Nürnberg (2025)

Schade, ich wollte wissen, was da drin passiert wäre.

That's a shame, I wanted to know what had happened inside.

— Inception (2010)

Wir alle wissen, was später passiert ist.

We all know what happened later.

— Oppenheimer (2023)

Und Sie wissen, was alle tun, wenn sie aufstehen.

And you know what everyone does when they get up.

— Öffne die Augen (1997)

Ich muss wissen, was du denkst.

I need to know what you think.

— Picknick (1955)

Ich möchte gerne wissen, was dieser Pokal kostet.

I would like to know how much this trophy costs.

— Traum meines Lebens (1955)

Warum möchtet ihr wissen, was ich denke?

Why do you want to know what I think?

Wir können Ihnen jetzt nichts sagen und Sie wissen, was das heißt.

We can't tell you anything right now, and you know what that means.

Ich will nur wissen, was ihr heute morgen getan habt.

I just want to know what you did this morning.

Er durfte also nicht wissen, was er da unterschreibt.

He was therefore not allowed to know what he was signing.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich würde liebend gerne wissen, was gerade passiert.

I’d really love to know what’s happening right now.

Wenn Sie nicht wissen, was Sie sagen sollen, berühren Sie Ihre Stirn.

If you don't know what to say, touch your forehead.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Die Leute dort wissen, was ihr für sie getan habt.

The people there know what you have done for them.

— Bacurau (2019)

Du wolltest wissen, was er trug.

You wanted to know what he was wearing.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich nehme an, daß Sie wissen, was Tom gerade tut.

I assume you know what Tom is doing right now.

Du willst wirklich wissen, was deine Frau denkt.

You really want to know what your wife is thinking.

— Ghost in The Shell (1995)

Warum möchten Sie wissen, was ich denke?

Why do you want to know what I think?

Ich möchte nur wissen, was ich falsch gemacht habe.

I just want to know what I did wrong.

Wollen Sie wissen, was ich denke?

Do you want to know what I think?

Ma'am möchte wissen, was du über das Spiel weißt.

Ma'am wants to know what you know about the game.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich will nicht wissen, was du gemacht hast.

I don't want to know what you did.

Ihr müsst wissen, was euch erwartet und vorbereitet sein.

You need to know what to expect and be prepared.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Truman muss wissen, was folgt.

Truman must know what comes next.

— Oppenheimer (2023)

Niemand wird wissen, was in der Zukunft geschehen wird.

No one will know what will happen in the future.

Tom will wissen, was eigentlich passiert ist.

Tom wants to know what actually happened.

Tom und Maria wissen, was sie kaufen müssen.

Tom and Maria know what they have to buy.

Wir wissen, was das zu bedeuten hat.

We know what that means.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wir alle wissen, was das für ein Geräusch ist.

We all know what that sound is.

— The Running Man (2025)

Man kann nicht wissen, was in Zukunft passiert.

You can't know what will happen in the future.

Wollt ihr nicht wissen, was das eigentliche Problem ist?

Don't you want to know what the real problem is?

Willst du denn nicht wissen, was es heißt?

Don't you want to know what it means?

Ich muss wissen, was das bedeutet.

I need to know what this means.

Sind Sie sich sicher, dass Sie wissen, was sie möchte?

Are you sure you know what she wants?

Sie wollen wissen, was das heißt.

They want to know what that means.

— The Rip (2026)

Ich möchte gerne wissen, was Tom vorhat.

I’d like to know what Tom is planning.

Wollt ihr wirklich wissen, was ich denke?

Do you really want to know what I think?

Willst du nicht wissen, was geschehen ist?

Don't you want to know what happened?

Ich will wirklich wissen, was hier passiert.

I really want to know what’s happening here.

Wir wollen wissen, was Sie davon halten.

We want to know what you think about it.

— Picknick (1955)

Wir müssen wissen, was mit Tom passiert ist.

We need to know what happened to Tom.

Du wirst bald wissen, was deine ist.

You'll soon know what yours is.

— Wächter der Nacht (2004)

Wie kann ich denn wissen, was Gott gefällt oder nicht gefällt?

How am I supposed to know what pleases God and what doesn’t?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Du musst wissen, was du töten musst.

You need to know what you need to kill.

— The Man from Earth (2007)

Tom will wissen, was wir vorhaben.

Tom wants to know what we're up to.