ab ins Bett

off to bed

→ ab

phrase Uncommon #15,702

off to bed A casual way to tell someone it’s time to go to bed.

GE: Es ist schon spät—ab ins Bett!

EN: It’s already late—off to bed!

Jetzt aber ab ins Bett, ganz flott.

Now off to bed, quick!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Okay, ab ins Bett.

Okay, off to bed.

— Manitou's Shoe (2001)

Off to bed!

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Zieht die Jeans aus und ab ins Bett.

Take off your jeans and get into bed.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Alle ab ins Bett.

Everyone off to bed.

— Für immer hier (2024)

Jetzt ab ins Bett!

Time for bed!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ab ins Bett mit euch!

Off to bed with you!

— Amarcord (1973)

Genug gespielt, ab ins Bett.

Enough playing—off to bed.

— Durst - Thirst (2009)

Es ist schon spät, ab ins Bett.

It's getting late, time for bed.

— Malcolm X (1992)

Um sieben heißt es für die Kinder ab ins Bett.

At seven it's time for the children to go to bed.

Ab ins Bett und gute Nacht.

Off to bed and good night.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

So, Papa, jetzt schauen wir, wie sie das Feuer anzünden und dann ab ins Bett.

Okay, Dad, now we'll watch them light the fire and then off to bed.

— Amarcord (1973)

So, ab ins Bett!

Okay, off to bed!

Los, ab ins Bett.

Come on, off to bed.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Off to bed.

— Parasite (2019)

Ruhe jetzt und ab ins Bett!

Quiet now, and off to bed!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Jetzt ab ins Bett.

Now get to bed.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Und dann ab ins Bett.

And then off to bed.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Es ist spät, also ab ins Bett!

It's late, so off to bed!

Ab ins Bett mit euch.

Off to bed with you.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)