sie sagen

Sie sagen, der Kerl macht Musik, wie man sie noch nie gehört hat.

They say the guy makes music like no one has ever heard before.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Sie sagen, du darfst nicht leben, du wirst nicht leben.

They say you must not live, you will not live.

— Jojo Rabbit (2019)

Glaubst du wirklich, was sie sagen?

Do you really believe what they say?

— TÁR (2022)

Sie sagen Ihrem Partner, daß er sich von nun an da raushalten soll.

You tell your partner to stay out of it from now on.

— Stirb langsam (1988)

Sie sagen das, als wären Sie begeistert.

You say that as if you're thrilled.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Sie sagen, ich darf noch nicht heim.

They say I’m not allowed to go home yet.

— Catch Me If You Can (2002)

Sie sagen euch immer wieder, dass ihr aufhören sollt.

They keep telling you to stop.

— A Taxi Driver (2017)

Sie sagen, sie kennen dich.

They say they know you.

Sie sagen mir immer, ich sei schön, aber nie was über meine Rolle.

They always tell me I'm beautiful, but never anything about my role.

— Achteinhalb (1963)

Sie sagen, weil ich durch den Mund atme.

They say it's because I breathe through my mouth.

— Die Frau im Nebel (2022)

Sie sagen seiner kleinen Tochter, dass ihr Vater stirbt.

They tell his little daughter that her father is dying.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sie sagen, Sie wissen es nicht.

You say you don’t know.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sie sagen, diese Reise sei unsere Sache.

They say this trip is our business.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie sagen"ich glaube nicht".

They say, “I don’t think so.”

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie wissen, was sie sagen wird.

You know what she's going to say.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Sie sagen, er hat Ihr Rad gestohlen?

Are you saying he stole your bike?

— Fahrraddiebe (1948)

Sie sagen das aus Stolz.

They say that out of pride.

— Stalker (1979)

Sie sagen das.

They say so.

— Malcolm X (1992)

Sie sagen, sie gehe mit ihm in den Wald, ohne Begleitung.

They say she is going into the forest with him, unaccompanied.

— Hamnet (2025)

Sie sagen japanische Wörter, als seien Sie Japanerin.

They say Japanese words as if they were Japanese.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Aber wenn sie sagen, das macht man so, weiß ich nicht, was richtig ist.

But when they say that’s how you do it, I don’t know what’s right.

— Die Blechtrommel (1979)

Sie haben mehr, als sie sagen.

They have more than they let on.

— Die sieben Samurai (1954)

Sie sagen, sie sind einander versprochen.

They say they are promised to each other.

— Hamnet (2025)

Sie sagen nicht die Wahrheit.

They are not telling the truth.

Sie sagen über mich die Wahrheit, aber auch über Euch.

They tell the truth about me, but also about you.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Es ist mir egal, was sie sagen.

I don't care what they say.

Beantworte weiter ihre Anrufe und mach, was sie sagen.

Keep answering her calls and do what she says.

— The Rip (2026)

Sie sagen, du bist sehr witzig.

They say you're very funny.

— Oldboy (2003)

Ihr müsst tun, was sie sagen.

You must do what they say.

— Der letzte Kaiser (1987)

Sie sagen Ahoi!

They say Ahoy!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich kann nichts aus ihnen rauskriegen, sie sagen nichts mehr.

I can't get anything out of them; they won't say anything anymore.

— Fitzcarraldo (1982)

Sie sagen das so, als wäre es undenkbar.

They say it as if it were unthinkable.

— Nürnberg (2025)

Sie sagen, hier gibt es Geister?

They say there are ghosts here?

— Das Waisenhaus (2007)

Sie sagen es.

You said it.

— State and Main (2000)

Sie sagen, sie ist da nicht Schülerin.

They say she's not a student there.

— Parallelwelten (2018)

Sie sagen mir besser die Wahrheit.

You better tell me the truth.

Ich verstehe nicht immer, was sie sagen.

I don't always understand what they're saying.

Ich kann nicht hören, was sie sagen.

I can't hear what they're saying.

Sie sagen, wann es losgeht, wo wir uns treffen, wo es danach hingeht.

They tell you when it starts, where we meet, and where we're going afterwards.

— Drive (2011)

Sie sagen nichts?

You're not saying anything?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Nach dem, was sie sagen, kann der Junge da sehr gut singen.

From what they say, that boy can sing very well.

Sie sagen, Sie hören also Lebewesen.

So you’re saying you can hear living beings.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Sie sagen, die Polizei hat Recht.

They say the police are right.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie sagen, du kannst die Zukunft sehen.

They say you can see the future.

— Dune: Part Two (2024)

Sie sagen auch nichts von einer Operation.

They also say nothing about an operation.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie sagen das, ich kann das nicht sicher bezeugen.

They say so, I cannot confirm it for sure.

— Asphalt-Haie (1980)

Sie sagen, ich sei verrückt.

They say I'm crazy.

— Öffne die Augen (1997)

Sie sagen ihren Namen nicht.

They do not give their names.

— Bugonia (2025)

Sie sagen, sie seien meine Mütter, aber das sind sie nicht!

They say they are my mothers, but they are not!

— Der letzte Kaiser (1987)

Ja, das tun sie, sie sagen es sehr gern.

Yes, they do, they like to say it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie sagen mir nicht alles.

They’re not telling me everything.

Sie sagen, wir müssen es mehr wollen.

They say we need to want it more.

— La La Land (2016)

Sie sagen uns nichts.

They mean nothing to us.

— The Big Sick (2017)

Sie sagen, du bist frei.

They say you are free.

— Achteinhalb (1963)

Politiker meinen oft das Gegenteil von dem, was sie sagen.

Politicians often mean the opposite of what they say.

Ich achte nicht darauf, was sie sagen.

I don't pay attention to what they say.

Sie sagen"ich glaube".

They say, “I think.”

— Anatomie eines Falls (2023)