have they, they have
Did they write to you?
Also haben sie ihm die Zunge abgeschnitten.
So they cut out his tongue.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Schließlich haben sie nachgegeben.
Finally they gave in.
Beim Tanzen haben sie sich ineinander verliebt.
They fell in love while dancing.
Und die hier haben sie auch umgebracht.
And they killed these ones too.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Und überall haben sie Minen gelegt.
And they’ve laid mines everywhere.
— Der englische Patient (1996)
Dabei haben sie nur gewartet, bis wir es aus dem Archiv löschen!
They were just waiting for us to delete it from the archive!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
What were they looking for?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Haben sie sie etwa immer noch nicht gefunden?
Have they still not found them?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Sie lachten, aber begriffen haben sie nichts.
They laughed, but they didn't understand anything.
— Der Leopard (1963)
Dann haben sie mich in eine Schule geschickt.
Then they sent me to a school.
— Iwans Kindheit (1962)
They drank there.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Mein Daddy war zu beschäftigt, also haben sie sich scheiden lassen.
My dad was too busy, so they got divorced.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Erst dann haben sie sie gehen lassen.
Only then did they let her go.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Als Kinder haben sie das gespielt.
They played that as children.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Die Universitäten haben sie auch dicht gemacht.
They shut down the universities too.
— A Taxi Driver (2017)
Haben sie endlich den Weg gefunden.
Have they finally found the way?
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Vielleicht haben sie sich beim Aufprall verstellt.
Perhaps they shifted position upon impact.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Drei Monate später haben sie geheiratet.
Three months later they got married.
Dir haben sie ins Gehirn geschissen.
Someone shit in your brain.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Haben sie nichts von mir gesagt?
Didn't they say anything about me?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Einmal haben sie mir so viel zu essen gegeben, dass ich's rauslassen musste.
Once they gave me so much to eat that I had to throw it back up.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ein paar Fischer haben sie erwischt, dann war die Reise zu Ende.
They caught a few fishermen, then the journey was over.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Im Radio haben sie gesagt, dass es morgen heiß sein wird.
They said on the radio that it will be hot tomorrow.
Dann haben sie gefragt, ob ich bei einem Überfall mitmachen würde.
Then they asked if I would participate in a robbery.
— Asphalt-Haie (1980)
Einem haben sie gerade den Kopf abgerissen.
They just ripped the head off one of them.
— Mystic River (2003)
Dann haben sie uns auf die Wache gebracht und in eine Zelle gesperrt.
Then they took us to the station and locked us in a cell.
— Asphalt-Haie (1980)
Guck sie dir nur alle an, je cooler sie sind, desto mehr haben sie gedrückt.
Just look at them all—the cooler they are, the more they’ve been pressing.
— Christiane F. (1981)
Haben sie wirklich gesagt, du könntest bei ihnen bleiben?
Did they really say you could stay with them?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Haben sie dir etwas zu essen gegeben?
Did they give you something to eat?
Seit der Scheidung haben sie einander nicht gesehen.
They haven't seen each other since the divorce.
Aus so einem Grund haben sie sie verprügelt?
They beat her up for a reason like that?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Haben sie einen Schuldschein gesehen, von dem er behauptete, er sei von mir?
Did they see a promissory note that he claimed was from me?
Vielleicht haben sie es abgezogen.
Maybe they deducted it.
Und genau da haben sie mich auf dem Dach abgesetzt.
And that’s exactly where they dropped me off on the roof.
— Oldboy (2003)
Ich und auch Tom haben sie gleich erkannt.
Tom and I recognized her right away.
Bis gestern haben sie ihn noch unterstützt.
They were still supporting him until yesterday.
— Der große Irrtum (1971)
Danach haben sie ihn einfach auf die Straße geworfen.
After that, they simply threw him out onto the street.
— A Taxi Driver (2017)
Haben sie Ihnen etwas zu essen gegeben?
Did they give you anything to eat?
Schließlich haben sie den Vorschlag angenommen.
Finally, they accepted the proposal.
Haben Tom und Maria Französisch gesprochen, oder haben sie Englisch gesprochen?
Did Tom and Maria speak French or did they speak English?
Haben sie vielleicht gar nicht über Sie gesprochen?
Perhaps they didn't even talk about you.
— Oppenheimer (2023)
Unsere Vorfahren haben sie jahrhundertelang bewahrt und erhalten.
Our ancestors preserved and maintained them for centuries.
— Die Reue (1987)
Obwohl sie arm waren, haben sie sieben Kinder großgezogen.
Although they were poor, they raised seven children.
Bill und Cody sind ihr nach und haben sie gebracht.
Bill and Cody followed her and brought her back.
— Django Unchained (2012)
Nein, Sir, ein Krankenwagen hat ihn gebracht, und dann haben sie uns informiert.
No, sir, an ambulance brought him in, and then they informed us.
— I Saw the Devil (2010)
Haben sie einmal gesagt, sie würden Simón finden?
Did they ever say they would find Simón?
— Das Waisenhaus (2007)
Seitdem haben sie Tom nicht mehr gesehen.
They haven't seen Tom since then.
"Die Eltern der Kleinen haben sie nie wieder gesehen."
The little girl’s parents never saw her again.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Jetzt haben sie sich bestimmt schon getroffen.
They must have met by now.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Haben sie jemals wieder nach Hause gefunden?
Did they ever find their way home again?
Diesmal haben sie es wirklich durcheinandergebracht.
This time, they really messed it up.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Als ich klein war, haben sie mir immer gedroht.
When I was little, they always threatened me.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Heutzutage haben sie die Laken abgelegt, einige haben das.
These days they've taken off the sheets, some of them have.
— Malcolm X (1992)
Bis der reagiert, haben sie uns schon ausgeraubt.
By the time he reacts, they'll have already robbed us.
— Die sieben Samurai (1954)
Hier haben sie sich immer getroffen, die zwei.
This is where the two of them always met.
— Rebecca (1940)
Bis jetzt haben sie mir noch nichts bezahlt.
So far, they haven't paid me anything.
Stock sind, haben sie schon in die Hosen gemacht und bekommen Prügel.
Before they've even reached the floor, they've already wet their pants and are getting beaten up.
— Christiane F. (1981)
Dann haben sie sich einem Fernseh-Team ergeben!
Then they surrendered to a television crew!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Haben sie weiter mit Ihnen zu tun, fehlen sie auf dem nächsten Foto.
If you continue to have dealings with them, they will be missing from the next photo.
— 3 Idiots (2009)
Gestern haben sie kein Tennis gespielt, da es regnete.
Yesterday they didn't play tennis because it was raining.
Vielleicht haben sie die Schilder gewechselt.
Maybe they changed the signs.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Bei dir haben sie gestern angefangen, richtig?
They started at your place yesterday, right?
— Battle Royale (2000)
Und in ihrer Zeit haben sie das Leben, das sie teilen, gefährdet.
And in their time, they have endangered the lives they share.
— Bugonia (2025)
Haben sie es dir erklärt, als du hergekommen bist?
Did they explain it to you when you arrived?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Vielleicht haben sie uns schon entdeckt!
Perhaps they've already spotted us!
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Und in nur einem Monat haben sie sich alle gegenseitig getötet.
And in just one month, they all killed each other.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Haben sie euch etwas zu essen gegeben?
Did they give you anything to eat?
Ihre richtigen Namen haben sie nicht genannt.
They didn’t give their real names.
Die Küche haben sie auch geklaut.
They stole the kitchen too.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Den Spitzel haben sie natürlich nicht gefunden!
Of course, they didn't find the informer!
— Infernal Affairs (2002)
Und aus dem Laden hier haben sie einen Rabatt-Schuppen gemacht.
And they've turned this shop into a discount store.
— American Gangster (2007)
In der Schule haben sie uns auch immer verwechselt.
They always mixed us up at school.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Wahrscheinlich haben sie gedacht, ich bin Ihr Mann.
They probably thought I was their husband.
— In The Mood For Love (2000)
Did they write to you?
Wir beide haben sie gerade mit eigenen Augen und Ohren vernommen.
The two of us have just perceived them with our own eyes and ears.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
What did they talk about?
Den Diamanten haben sie nicht ausgetauscht.
They did not replace the diamond.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Abgeholt haben sie viele, zurückgekommen ist keiner.
They took many away; no one came back.
— Die Blechtrommel (1979)
Vielleicht haben sie es nicht verstanden.
Perhaps they didn't understand.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Zwei haben sie abgeknallt, aber aufgekriegt haben sie's nicht.
They shot two of them, but they couldn’t get it open.
— Bacurau (2019)
Beim Militär haben sie ihn deshalb wieder nach Hause geschickt.
That's why the military sent him back home.
— Manons Rache (1986)
Nur dieser Zettel ist noch da, den haben sie nicht gefunden.
Only this note is left; they didn't find it.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Gott sei Dank haben sie den Unfall unversehrt überstanden.
Thank God they survived the accident unscathed.
Die ganze Nacht haben sie gerufen, gerufen.
They called out all night long, calling and calling.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Aber vorher haben sie uns ja erwischt.
But they caught us before that.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Seit gestern haben sie sieben Menschen getötet.
They have killed seven people since yesterday.
— Bacurau (2019)
Did they write to you?
That's where they got her.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Die Typen haben sie überrascht.
The guys surprised her.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wenn die Bullen nichts finden, haben sie keine Beweise, kapiert?
If the cops find nothing, they have no evidence, got it?
— Malcolm X (1992)
Sind Leute kreativ überfordert, haben sie seltsame Ideen.
When people are creatively overwhelmed, they come up with strange ideas.
— Er ist wieder da (2015)
Woher haben sie die Information?
Where did you get the information?
Das haben sie von flüchtigen Samurai.
They got that from fugitive samurai.
— Die sieben Samurai (1954)
Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie kaum gemeinsame Interessen.
Although they are twins, they have few common interests.
Am Wochenende haben sie keine Schule.
They don’t have school on weekends.
Denn das Geld haben sie, aber was sie wollen ist Frieden.
For they have the money, but what they want is peace.
— Feld der Träume (1989)
Jetzt haben sie auch noch echten Hasen auf dem Gewissen.
Now they've got a real rabbit on their conscience too.
— Manitou's Shoe (2001)
Nun haben sie ihn alle zum Narren.
Now they've all made a fool of him.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Vielleicht haben sie ja Recht.
Perhaps they are right.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Vor allem haben sie nun das Recht, mit dir alles zu tun, was sie wollen.
Above all, they now have the right to do whatever they want with you.
— Wächter des Tages (2006)
Then that's just what they have.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Auf den ersten Blick haben sie mehrere gemeinsame Merkmale.
At first glance, they have several features in common.
Wenn nicht, dann haben sie keine Chance der Welt.
If not, then they have no chance in the world.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Now they have three children.
Maybe they’re hungry.
Das, was wir benötigen, haben sie nicht.
They don't have what we need.
Soweit ich weiß, haben sie keine Kinder.
As far as I know, they don't have any children.