to read
Niemand hatte Zeit, sie zu lesen.
Nobody had time to read them.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben und daher für mich einfach zu lesen.
This book is written in English and is therefore easy for me to read.
Es ist nicht cool, mein Tagebuch zu lesen.
It's not cool to read my diary.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Bist du wirklich hierhergekommen, um zu lesen?
Did you really come here to read?
— Das Leben der Anderen (2006)
Es ist nicht immer leicht, zwischen den Zeilen zu lesen.
It is not always easy to read between the lines.
Ich bin nicht gut darin, Karten zu lesen.
I'm not good at reading maps.
Es gelang ihm, ein Buch auf Französisch zu lesen.
He managed to read a book in French.
Ich hätte gerne etwas anderes zu lesen.
I would like to read something else.
Tom nahm sich die Zeit, den Vertrag zu lesen.
Tom took the time to read the contract.
Toms Unterschrift ist nicht zu lesen.
Tom's signature is illegible.
Es hat mich ungefähr eine Stunde gekostet, dieses Buch zu Ende zu lesen.
It took me about an hour to finish reading this book.
Maria sagte, sie habe nichts zu lesen.
Maria said she had nothing to read.
Lass mich wissen, wenn die wahre Macht was zu lesen braucht.
Let me know if the true power needs something to read.
— Marvel's The Avengers (2012)
Ich versuche, jeden Tag wenigstens ein paar Seiten zu lesen.
I try to read at least a few pages every day.
Ich war gespannt darauf, deinen Brief aus Paris zu lesen.
I was looking forward to reading your letter from Paris.
Hör auf, während der Fahrt zu lesen, sonst wird dir schwindelig!
Stop reading while the car is moving, or you'll get dizzy!
Ich habe es genossen, von deinen Träumen zu lesen.
I enjoyed reading about your dreams.
Ich hatte noch keine Zeit, ihn zu lesen.
I haven't had time to read it yet.
— Laurence Anyways (2012)
Kate wurde gezwungen, das Buch zu lesen.
Kate was forced to read the book.
Ich bin im Stande ohne Brille zu lesen.
I am able to read without glasses.
Es ist besser, wenige Bücher gründlich als viele wahllos zu lesen.
It is better to read a few books thoroughly than many indiscriminately.
Sie versucht, so viele Bücher wie möglich zu lesen.
She tries to read as many books as possible.
Es scheint Tom großen Spaß zu machen, Mark Twain zu lesen.
Tom seems to really enjoy reading Mark Twain.
Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.
He spent the evening reading a book.
Lasst uns dort zu lesen fortfahren, wo wir letzte Woche aufgehört haben.
Let's continue reading where we left off last week.
Tom hatte schon immer Schwierigkeiten, zwischen den Zeilen zu lesen.
Tom has always had trouble reading between the lines.
Er hat aufgehört, Zeitung zu lesen.
He stopped reading the newspaper.
Ich habe nicht einmal Zeit zu lesen.
I don't even have time to read.
We love to read.
Ihr Lehrer riet ihr, immer mehr Romane zu lesen.
Her teacher advised her to read more and more novels.
Welch ein herrlicher Sonntag, um in der Sonne zu lesen.
What a wonderful Sunday to read in the sun.
Dieses Buch ist angenehm zu lesen.
This book is pleasant to read.
Es erfordert nicht viel Zeit, das Buch zu lesen.
It doesn’t take much time to read the book.
Sind Sie nicht mehr in der Lage zu lesen?
Are you no longer able to read?
Erweisen Sie mir die Ehre, ihn zu lesen.
Do me the honor of reading it.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Weit entfernt davon, den Brief zu lesen, öffnete er ihn nicht einmal.
Far from reading the letter, he didn't even open it.
Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.
It’s impossible to read his handwriting.
Ich war gespannt darauf, Ihren Brief aus Paris zu lesen.
I was looking forward to reading your letter from Paris.
Ich finde es interessant, mein altes Tagebuch zu lesen.
I find it interesting to read my old diary.
Thomas hat mich gelehrt, Menschen zu lesen.
Thomas taught me how to read people.
— Bullet Train (2022)
Ich habe angefangen, den Koran zu lesen.
I started reading the Quran.
Ich hatte keine Zeit, um den Bericht zu lesen.
I didn't have time to read the report.
Er ist einfach schlecht geschrieben, darum ist er schwer zu lesen.
It is simply poorly written, which is why it is difficult to read.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Ich habe überhaupt kein Interesse, ihre Biographie zu lesen.
I have no interest at all in reading her biography.
Denken Sie daran, auch das Kleingedruckte zu lesen.
Remember to read the fine print, too.
Ich möchte ein Buch, um im Zug zu lesen.
I want a book to read on the train.
Mein Hobby ist Romane zu lesen.
My hobby is reading novels.
Kindchen, ich vermag auch nur ein oder zwei Wörter zu lesen.
Child, I can only read one or two words myself.
— Wicked (2024)
Wir brauchen das nicht zu lesen.
We don't need to read this.
Dieses Buch ist für mich schwer zu lesen.
This book is difficult for me to read.
Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, einen Roman zu lesen.
I spent the whole day reading a novel.
Ich gab ihm einen Comic zu lesen.
I gave him a comic to read.
Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.
I found the book difficult to read.
Tom hörte für einen Moment auf zu lesen.
Tom stopped reading for a moment.
Ich verbrachte das Wochenende damit, einen langen Roman zu lesen.
I spent the weekend reading a long novel.
Vorher bitte ich Sie, die Informationen über mögliche Nebenwirkungen zu lesen.
Beforehand, I ask you to read the information regarding possible side effects.
— Systemsprenger (2019)
Sie war in der Lage, das Buch zu lesen.
She was able to read the book.
Tom setzte seine Brille auf, um den Vertrag zu lesen.
Tom put on his glasses to read the contract.
Sie brauchen das nicht zu lesen, wenn Sie nicht wollen.
You don’t have to read it if you don’t want to.
Dieses Buch ist besonders schwierig zu lesen.
This book is particularly difficult to read.
Ich bin in der Lage, Texte auf Englisch zu lesen.
I am able to read texts in English.
Dieses Buch ist zu schwer für dich zu lesen.
This book is too difficult for you to read.
Ihr müsst nicht aufhören zu lesen, nur weil ich hier bin.
You don’t have to stop reading just because I’m here.
Es ist schwierig, Kanji zu lesen.
It is difficult to read kanji.
Ich brachte den ganzen Abend damit zu, Gedichte von Kenji Miyazawa zu lesen.
I spent the whole evening reading poems by Kenji Miyazawa.
Du hast mir nicht beigebracht, Japanisch zu lesen.
You didn't teach me how to read Japanese.
— Die Taschendiebin (2016)
Versuch, das Buch noch einmal von Anfang an zu lesen.
Try reading the book again from the beginning.
Könnten Sie für einen Moment aufhören, meine Gedanken zu lesen?
Could you please stop reading my thoughts for a moment?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Sie hörte auf, die Zeitung zu lesen.
She stopped reading the newspaper.
Du sollst sie zu David Robertsons Haus bringen, ohne sie zu lesen.
You’re supposed to take them to David Robertson’s house without reading them.
Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen.
I spent last Sunday reading novels.