than he
Mein Großvater hat fünf Sprachen gelernt, als er Kind war.
My grandfather learned five languages when he was a child.
Gleich beim ersten Mal, als er sie sah, verliebte sich Tom in Maria.
Tom fell in love with Maria the first time he saw her.
Als er die Nachrichten gehört hat, hat er mich angerufen.
When he heard the news, he called me.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Was sagte er, als er von meinem Besuch erfuhr?
What did he say when he learned of my visit?
— Carandiru (2003)
Als er geschlüpft ist, war er ein ganz kleines Ding.
When he hatched, he was a very tiny thing.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Er heiratete letztlich eine Italienerin, die zehn Jahre jünger war als er.
He eventually married an Italian woman who was ten years younger than him.
Sie war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach.
She was jealous when he talked to another girl.
Wie war es, als er dich küsste?
What was it like when he kissed you?
Als er im Krankenhaus ankam, war der Schwerverletzte tot.
When he arrived at the hospital, the seriously injured man was dead.
Sie ist ganz klar aggressiver als er.
She is clearly more aggressive than he is.
— Anatomie eines Falls (2023)
Haben Sie das auch Tom Riddle gesagt, als er damals Fragen hatte?
Did you say that to Tom Riddle when he had questions back then?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Als er meine Stimme hörte, stellte mein Hund die Ohren auf.
When he heard my voice, my dog pricked up his ears.
Tom hat mehr Geld, als er auszugeben weiß.
Tom has more money than he knows what to spend.
Als er mit der Arbeit fertig war, ging Tom nach Hause.
When he finished work, Tom went home.
Er verlor seinen Vater, als er vier Jahre alt war.
He lost his father when he was four years old.
Tom war eine Zeitlang nicht ganz da, als er nach seiner Operation erwachte.
Tom wasn't fully there for a while when he woke up after his surgery.
Juri erkannte sich nicht wieder, als er in den Spiegel sah.
Juri didn’t recognize himself when he looked in the mirror.
Tom drehte durch, als er erfuhr, was Maria getan hatte.
Tom freaked out when he found out what Maria had done.
Sein Zustand war schon hoffnungslos, als er eingeliefert wurde.
His condition was already hopeless when he was admitted.
— Asphalt-Haie (1980)
Als er so alt war, wie ich es heute bin, war er uralt.
When he was the age I am now, he was ancient.
— Feld der Träume (1989)
So bescheiden, auch als er die Waffe geholt hat!
So humble, even when he got the weapon!
— Die sieben Samurai (1954)
Er wurde vom Auto überfahren, als er aus dem Haus eines Nachbarn lief.
He was run over by a car as he ran out of a neighbor's house.
— Parallelwelten (2018)
Wissen Sie noch, wie es war, als er zum Bürgermeister gegangen ist?
Do you remember what it was like when he went to the mayor?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Tom wurde seine Geldbörse gestohlen, als er in Boston war.
Tom had his wallet stolen while he was in Boston.
Als er am Bahnhof ankam, war der Zug bereits abgefahren.
When he arrived at the station, the train had already left.
Als er beim goldenen Schloss ankam, war es so wie der Fuchs gesagt hatte.
When he arrived at the golden castle, it was just as the fox had said.
Er rief an, als er nichts als ein ungutes Gefühl hatte.
He called when he had nothing but a bad feeling.
— Psycho (1960)
Er ließ seine Schultern hängen, als er die Neuigkeit hörte.
He slumped his shoulders when he heard the news.
Ich kannte Thror, als er König unter dem Berge war.
I knew Thror when he was King under the Mountain.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Als er erwachte, fühlte sich Tom wie neugeboren.
When he woke up, Tom felt like a new person.
Er heiratete eine Frau, die älter war als er.
He married a woman who was older than him.
Der Tag kam schließlich, als er von ihr fortgehen musste.
The day finally came when he had to leave her.
Als er hereinkam, war ich zu verblüfft und überrascht, um irgendwas zu sagen.
When he came in, I was too stunned and surprised to say anything.
Tom wurde erschossen, als er die Einbrecher überraschte.
Tom was shot when he surprised the burglars.
Als er in Rage war, sagte ich ihm, wo sie war.
When he was in a rage, I told him where she was.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Blonde hat drüber geredet, als er ihn aufgeschlitzt hat.
Blondie talked about it while he slit him open.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Er wusste es gleich, als er dich sah.
He knew it right away when he saw you.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Als er merkte, daß Sie ein Spion waren.
When he realized you were a spy.
— Der englische Patient (1996)
Er tut es als er selbst, mit seiner eigenen Stimme.
He does it as himself, with his own voice.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Sie waren bei ihm, als er vor den Jungs in den Buchladen flüchtete.
They were with him when he fled into the bookstore to escape the boys.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Ich war schon weg, als er ihn endlich verriet.
I was already gone when he finally betrayed him.
— Oppenheimer (2023)
Als er reinkam, las ich gerade einen Brief.
When he came in, I was reading a letter.
Tom sagte, dass Mary nicht alleine war, als er sie sah.
Tom said that Mary wasn’t alone when he saw her.
Mein Vater lernte endlich zu fahren, als er fünfzig war.
My father finally learned to drive when he was fifty.
Warum habe ich ihn nie angerufen, als er zurück war?
Why did I never call him when he was back?
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Hat ihn voll umgehauen, als er's rausgefunden hat.
It completely blew him away when he found out.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Als er spät nachts nach Hause kam, wurde er ausgeraubt.
When he returned home late one night, he was robbed.
Ich hätte es besser gemacht als er.
I would have done it better than he did.
Als er Ihre Schwester traf, war er von ihr berührt, erregt.
When he met your sister, he was moved and aroused by her.
— Psycho (1960)
Als er weg war, blieb Mary also allein in diesem Satz zurück.
So when he was gone, Mary was left alone in that sentence.
Tom erhielt eine Absage, als er seinen Chef um eine Gehaltserhöhung bat.
Tom was turned down when he asked his boss for a raise.
Tom bekam Angst, als er die Leiche sah.
Tom was frightened when he saw the body.
Als er zurückkam, war er nicht mehr da.
When he returned, he was no longer there.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Tom starb, als er Maria gerade etwas sagen wollte.
Tom died just as he was about to say something to Maria.
Aber als er in das Gefängnis kam und mich erblickte, was hat er getan?
But when he came to the prison and saw me, what did he do?
— Nürnberg (2025)
Sie glaubt, besser Französisch zu können als er.
She thinks she can speak French better than him.
Ein Mann sah dich, als er seinen Hund fütterte.
A man saw you while he was feeding his dog.
— Mother (2009)
Der Dieb flüchtete, als er die Polizei sah.
The thief fled when he saw the police.
Tom stöhnte auf, als er die lange Warteschlange an der Kasse sah.
Tom groaned when he saw the long line at the checkout.
Als er die Nachricht hörte, verlor er den Verstand.
When he heard the news, he lost his mind.
As he still was.
Tom hat erst gute Arbeit gefunden, als er nach Boston gezogen ist.
Tom didn’t find a good job until he moved to Boston.
Niemand ist intelligenter als er.
No one is more intelligent than him.
Kosatsch weckte ihn nicht mal auf, als er auf dem Posten einschlief.
Kosatsch didn't even wake him up when he fell asleep at his post.
— Komm und sieh (1985)
Tom kam nach Boston, als er dreizehn Jahre alt war.
Tom came to Boston when he was thirteen years old.
Tom fuhr aus der Haut, als er erfuhr, dass Maria mit Johannes ausgegangen war.
Tom was furious when he found out that Maria had gone out with Johannes.
Als er im Auto auf dem Heimweg war, fasste er Pläne für den nächsten Tag.
As he drove home, he made plans for the next day.
Tom hielt den Atem an, als er sie ansah.
Tom held his breath as he looked at her.
Tom wollte gerade in seinen Wagen steigen, als er erschossen wurde.
Tom was just about to get into his car when he was shot.
Wir adoptierten Tom, als er drei Jahre alt war.
We adopted Tom when he was three years old.
Er war noch ein Jugendlicher, als er eine Firma gründete.
He was still a teenager when he founded a company.
Er wurde bleich, als er die Nachricht hörte.
He turned pale when he heard the news.
Jetzt tun Sie mal nicht so, Sie waren doch dabei, als er es gesagt hat.
Oh, come on, don't pretend otherwise—you were there when he said it.
— Memories of Murder (2003)
Als er meine Bälle noch fangen konnte, da war ich vielleicht fünf.
I was maybe five years old when he could still catch my balls.
— American Gangster (2007)
Sie ist gestorben, als er noch klein war.
She died when he was still little.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Er kommt oft später, als er verspricht.
He often arrives later than he promises.
Die Party war in vollem Gange, als er sie verließ.
The party was in full swing when he left.
Toms Kinder haben bei weitem mehr Spielzeug, als er in seiner Kindheit besaß.
Tom’s children have far more toys than he had during his childhood.
Ich kannte ihn drei Jahre, als er mein Schwager wurde.
I had known him for three years when he became my brother-in-law.
Als er seinen Vater sah, sagte er kein einziges Wort.
When he saw his father, he didn’t say a single word.
Oder war dieser Dämon schwächer als er?
Or was this demon weaker than him?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Tom wurde sehr nervös, als er plötzlich gebeten wurde, eine Rede zu halten.
Tom became very nervous when he was suddenly asked to give a speech.
Als er uns gegen Feinde verteidigte.
When he defended us against enemies.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Als er wieder zu sich kam, lag er allein auf dem Hügel.
When he came to, he was lying alone on the hill.
Mein Vater gab mir diesen Bogen, als er im Sterben lag.
My father gave me this bow when he was dying.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Als er aus dem Zug stieg, begrüßte ihn sogleich sein Cousin.
When he got off the train, his cousin immediately greeted him.
Mein Bruder mochte sie schon nicht, als er sie kennenlernte.
My brother already disliked her when he met her.
Hier sieht man Sigfrid, als er drei war, und dich, als du fünf warst.
Here you can see Sigfrid when he was three, and you when you were five.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Phil hat noch an diese Idee geglaubt, als er gestorben ist.
Phil still believed in this idea when he died.
— Marvel's The Avengers (2012)
Als er die Tür öffnete, hatte er nichts an bis auf den Fernseher.
When he opened the door, he had nothing on except the television.
Gott erschuf Padania und als er seinen Fehler bemerkte auch den Nebel.
God created Padania and when he realized his mistake, he also created the fog.
Gott weiß warum, aber er hat sich wirklich amüsiert, als er sich das Band ansah.
God knows why, but he really enjoyed himself while watching the tape.
— Fallen Angels (1995)
Ich kannte Tom schon, als er noch ein Kind war.
I already knew Tom when he was still a child.
Als er größer wurde, entwickelte er ein eigenes Bewusstsein.
As he grew older, he developed his own consciousness.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Einmal hatte er mich dann mitgenommen, als er es selbst tat.
Once, he took me along when he went himself.
Tom ist viel jünger, als er aussieht.
Tom is much younger than he looks.
Seine Mutter sagt, es fing an, als er Fletchers Schüler war.
His mother says it started when he was Fletcher's student.
— Whiplash (2014)
Was hast du empfunden, als er gestorben ist?
How did you feel when he died?
Tom sagte, daß Maria schon geschlafen habe, als er nach Hause gekommen sei.
Tom said that Maria was already asleep when he came home.
Er hat sich am linken Fuß verletzt, als er hingefallen ist.
He injured his left foot when he fell.
Als er merkte, daß Almásy ihn verraten hatte.
When he realized that Almásy had betrayed him.
— Der englische Patient (1996)
Sie waren bei ihm, als er das Buch sah mit dem Auryn-Symbol auf dem Umschlag.
They were with him when he saw the book with the Auryn symbol on the cover.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Selbst dann, als er wusste, dass wir es tun müssen.
Even when he knew we had to do it.
— Oppenheimer (2023)
Seine Hände zitterten, als er zu sprechen begann.
His hands trembled as he began to speak.
Er war gerade beim Einschlafen, als er seinen Namen rufen hörte.
He was just falling asleep when he heard his name called.
Als er nicht vom Berg zurückkehrte, war ich in Sorge.
When he didn't return from the mountain, I was worried.
— Die Frau im Nebel (2022)
Er bestritt es aus Angst als er anfing zu erkennen, wer ich war, ein Polizist.
He denied it out of fear when he began to realize who I was: a police officer.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Wie oft haben Sie Ihren Enkel gesehen, als er noch ein Junge war?
How often did you see your grandson when he was a boy?
— Don Juan DeMarco (1994)
Tom wollte eigentlich mehr sagen, als er letztlich tat.
Tom actually wanted to say more than he ultimately did.
Er brach völlig zusammen, als er vom Tode seiner Tochter hörte.
He completely broke down when he heard of his daughter's death.
Als er Ihnen den halben Anteil versprochen hat?
When he promised you half the share?
— Inception (2010)
Tom war eifersüchtig, als er Maria mit einem anderen Jungen sprechen sah.
Tom was jealous when he saw Maria talking to another boy.
Wem schadet es, wenn man den Feind für stärker hält, als er in Wahrheit ist?
Who is harmed by believing the enemy is stronger than he really is?
— Henry V (1989)
Als er vorhin ein Boot holen wollte, war er unvorsichtig und hat geraucht.
Earlier, when he went to get a boat, he was careless and smoked.
— Iwans Kindheit (1962)
Als er auf die Straße ging, war es noch dunkel.
When he went out into the street, it was still dark.
— Der große Irrtum (1971)
Sie scheint aggressiver zu sein als er.
She seems to be more aggressive than he is.
— Anatomie eines Falls (2023)
Wie alt war Tom, als er sein Studium geschlossen hat?
How old was Tom when he finished his studies?
Als er zurückkam, war er ein Mann.
By the time he came back, he was a man.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Als er damals eingesetzt wurde, weißt du, was ich dem Arzt da gesagt habe?
When he was put in back then, do you know what I said to the doctor?
— Oldboy (2003)
Mein Urgroßvater hat ihn erlegt, als er ins Haus rannte.
My great-grandfather killed it as it ran into the house.
— Crazy Rich (2018)
Er hat Schande über die Familie gebracht, als er eine wie dich geheiratet hat.
He brought shame upon the family by marrying someone like you.
— Anora (2024)
Ich bin nur etwas geschickter als er.
I'm just a little more skilled than he is.
— Das süße Leben (1960)
Er war kurz davor einzuschlafen, als er hörte, wie sein Name gerufen wurde.
He was about to fall asleep when he heard his name called.
Was hat er gesagt, als er dich sah?
What did he say when he saw you?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Tom wurde unruhig, als er von den Nebenwirkungen des Medikaments erfuhr.
Tom became uneasy when he learned about the medication’s side effects.
Als er den Zug verpasst hat, hätte Harry Potter heimfahren müssen.
When he missed the train, Harry Potter should have gone home.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Toms Brief liest sich, als wäre er besoffen gewesen, als er ihn schrieb.
Tom's letter reads as if he were drunk when he wrote it.
Tom wusste nicht, wo er war, als er schließlich aufwachte.
Tom didn't know where he was when he finally woke up.
Tom hat geheiratet, als er erst achtzehn war.
Tom got married when he was only eighteen.
Sein Vater starb, als er drei war.
His father died when he was three.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Als er es merkte, hat er nichts gesagt.
When he realized it, he said nothing.
— Lohn der Angst (1953)
Tom hat erst angefangen Französisch zu lernen, als er dreißig war.
Tom only started learning French when he was thirty.
Mehrere kamen Tom zu Hilfe, als er auf der Straße stürzte.
Several people came to Tom’s aid when he fell in the street.
Ich lebe länger unter Amerikanern als er.
I have lived among Americans longer than he has.
— Django Unchained (2012)
Sie ist ein besserer Anführer als er.
She is a better leader than he is.
Lucius Malfoy muss sie geöffnet haben, als er auf der Schule war.
Lucius Malfoy must have opened them while he was at the school.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Tom hätte gehen sollen, als er die Chance hatte.
Tom should have left when he had the chance.
Du kannst eine bessere Firma aufbauen, als er es je konnte.
You can build a better company than he ever could.
— Inception (2010)
Er bekam Malaria, als er im Dschungel lebte.
He got malaria while living in the jungle.
Sein Bruder ist geduldiger als er.
His brother is more patient than he is.
Tom hat den Spitznamen bekommen, als er noch zur Oberschule ging.
Tom got the nickname when he was still in high school.
Du hast ihn schlechter beschrieben, als er eigentlich ist.
You described him worse than he actually is.
Sein Leben hat sich völlig verändert, als er sie heiratete.
His life changed completely when he married her.
Ich hatte eine Stunde gewartet, als er auftauchte.
I had been waiting for an hour when he showed up.
Als er sah, dass Paul gegangen war, trat Richard ins Zimmer.
When he saw that Paul had left, Richard entered the room.
Tom schlief viel länger, als er beabsichtigt hatte.
Tom slept much longer than he had intended.
Tom hat seine Frau kennengelernt, als er vorübergehend in Boston lebte.
Tom met his wife while living temporarily in Boston.
Als er spürte, dass sein Haus bebte, rannte er sofort in den Garten hinaus.
When he felt his house shaking, he immediately ran out into the garden.
Weißt du, wie eben, als er sich so geil überschlagen und gebrannt hat.
You know, like just now, when he did that awesome flip and caught fire.
— Nobody Knows (2004)
Ich wollte gerade rausgehen, als er mich besuchen kam.
I was just about to go out when he came to visit me.
Tom hörte einen Schuss, als er gerade die Tür öffnen wollte.
Tom heard a shot as he was about to open the door.
Als er Linda sah, hätte sich Michael beinahe in die Hose gemacht.
When he saw Linda, Michael almost peed his pants.
Glauben Sie, er ließ Sie fallen, als er ganz oben stand?
Do you think he dropped you when he was at the very top?
— Sprich mit ihr (2002)
Toms Rasenmäher ging kaputt, als er halb mit dem Rasenmähen fertig war.
Tom’s lawn mower broke down when he was halfway through mowing the lawn.
Ich konnte Alkohol an ihm riechen als er hinten in der Klasse stand.
I could smell alcohol on him when he was standing at the back of the class.
— The Host (2006)
Wo wart ihr, als er mein Blut trank?
Where were you when he drank my blood?
— Wächter der Nacht (2004)
Als er wieder zu sich kam, erinnerte er sich an nichts.
When he came to, he remembered nothing.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Tom kam ums Leben, als er mit dem Auto gegen einen Baum fuhr.
Tom died when he crashed his car into a tree.
Als er aus dem Zug stieg, begrüßte ihn seine Cousine.
When he got off the train, his cousin greeted him.
Wir sind nur noch am Leben, weil ich mehr über diese Schiffe wusste als er.
We are only alive because I knew more about these ships than he did.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Wir sprachen gerade über Jim, als er das Zimmer betrat.
We were talking about Jim when he walked into the room.
Als er den Motor fertig repariert hatte, waren noch einige Teile übriggeblieben.
When he had finished repairing the engine, there were still some parts left over.
Sie glaubt, besser Französisch zu sprechen als er.
She thinks she speaks French better than he does.