richten Sie

set up; convey; straighten up; follow

→ richten

phrase Uncommon #20,169

set up; convey; straighten up; follow Formal imperative form of richten. Its meaning depends on the following words: einrichten means “set up,” ausrichten can mean “convey,” sich aufrichten means “straighten up,” and sich nach etwas richten means “follow” or “be guided by” something.

GE: Richten Sie sich bitte nach den Anweisungen.

EN: Please follow the instructions.

Richten Sie es, bitte.

Please fix it.

— Train to Busan (2016)

Richten Sie sich auf!

Stand up straight!

— Achteinhalb (1963)

Richten Sie Ihrer Familie Grüße aus!

Send greetings to your family!

Richten Sie ihm Grüße aus?

Please give him my regards.

— One Battle After Another (2025)

Richten Sie sich eine Homepage ein!

Set up a homepage!

— Perfect Blue (1998)

Richten Sie die Marke.

Align the mark.

— Andhadhun (2018)

Richten Sie mir etwas zu essen.

Prepare something for me to eat.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Gehen Sie und richten Sie Ihren Schreibtisch ein.

Go and set up your desk.

— Memories of Murder (2003)

Seit wann richten Sie sich nach dem Ministerium?

Since when have you been following the ministry's instructions?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Richten Sie ihm Grüße aus.

Give him my regards.

— Paddington 2 (2017)

Richten Sie sich ein, ziehen Sie Ihre nassen Schuhe aus und ich hole Sie.

Get settled in, take off your wet shoes and I'll come and get you.

— Psycho (1960)

Und richten Sie ihm was aus.

And give him a message.

— Andhadhun (2018)

Richten Sie Tom bitte aus, daß wir unterwegs sind!

Please let Tom know that we're on our way!

Richten Sie ihm aus, er soll mich anrufen.

Tell him to call me.

— Malcolm X (1992)