wie du

Ich erkläre dir bei der Fahrt, wie du mit deinem Mann ein Kind kriegen kannst.

I’ll explain to you on the way how you can have a child with your husband.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich kann nicht wie du einen Teil meines Landes verkaufen.

I can't sell a part of my country like you can.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Dass ein großer Mensch wie du seine Kraft nicht so einsetzen darf.

Someone as big as you shouldn't use his strength that way.

— Akira (1988)

Es gibt niemanden, der so ist wie du.

There’s no one like you.

Ich habe einen großen Bruder im gleichen Alter wie du.

I have an older brother who is the same age as you.

Wie du soeben gesehen hast, war die Operation erfolgreich.

As you just saw, the operation was successful.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Tom will eine Uhr, wie du sie hast.

Tom wants a watch like yours.

Ich verstehe nicht, wie du Naina so einfach aufgeben kannst.

I don't understand how you can give up on Naina so easily.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich bin genauso besorgt wie du.

I’m just as worried as you are.

Ist dir doch noch eingefallen, wie du den Fluch aufheben kannst?

Did you remember how to lift the curse after all?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Bin kein Arschkriecher wie du.

I'm not a suck-up like you.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich habe nicht so viel Geld wie du.

I don't have as much money as you do.

So ein hübscher Junge wie du, in ganz Brasilien gibt es keinen wie dich.

There isn't a boy as handsome as you anywhere in Brazil.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Es wundert mich, wie du mit solchen Gedanken malen kannst.

I'm amazed how you can paint with such thoughts.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich mag dieselben Dinge wie du.

I like the same things as you.

Fast so viel wie du.

Almost as much as you.

— TÁR (2022)

Ich hab nicht so viel Glück wie du.

I’m not as lucky as you.

Ich will sein wie du.

I want to be like you.

— American Gangster (2007)

Er will Schauspieler werden, wie du früher.

He wants to become an actor, like you used to.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mir ist nicht wichtig, wie du mich nennst.

I don't care what you call me.

Maria ist fast so hübsch wie du.

Maria is almost as pretty as you.

Darf ich fragen, wie du mich ohne Waffe töten willst?

May I ask how you intend to kill me without a weapon?

— Hero (2002)

Wie du bemerkst, konnte ich ihn nicht finden.

As you can see, I couldn't find him.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Etwas, das so interessant ist wie du.

Something that’s as interesting as you are.

— La La Land (2016)

Ich bin nicht so stark wie du, Nan.

I'm not as strong as you, Nan.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du entscheidest, wie du mitmachst!

You decide how you participate!

— Fight Club (1999)

Man darf die Kraft nicht so benutzen wie du.

You mustn't use power the way you do.

— Akira (1988)

Ich dachte gerade dran, wie du in der Schule warst.

I was just thinking about how you were at school.

— Picknick (1955)

Sie ist genauso böse wie du.

She is just as evil as you.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Wie du dich in einen Bären verwandelst.

How you turn into a bear.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich kann genauso stur sein wie du.

I can be just as stubborn as you.

Ich kann beim besten Willen nicht verstehen, wie du auf den stehen kannst.

I honestly can't understand how you can be into him.

Ich weiß nicht wie du, aber ich fühle mich heute sehr gut.

I don’t know about you, but I’m feeling very good today.

Thomas, ich bin ebenso wenig ein Fan von Tremblay wie du.

Thomas, I'm just as much of a fan of Tremblay as you are.

— Konklave (2024)

Um so zu werden wie du?

To become like you?

— Gegen die Wand (2004)

Ich seh aus, wie du es willst, ficke, wie du ficken willst.

I look the way you want me to, I fuck the way you want me to fuck.

— Fight Club (1999)

Ich kann nicht so gut gucken wie du.

I can't see as well as you can.

Ich bin ein Krieger wie du.

I am a warrior like you.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Also, geh so raus, wie du reingekommen bist.

So, go out the way you came in.

— The Running Man (2025)

Wie du sehen kannst, muß das Dach neu gemacht werden.

As you can see, the roof needs to be replaced.

Ich denke wie du.

I think like you.

Es hat Tom gefallen, wie du das gemacht hast.

Tom liked the way you did that.

Ich erlebe nicht dieselbe Freude an Dingen wie du.

I don't experience the same joy in things as you do.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Als ich sieben Jahre alt war, hatte ich große Angst vor Gewittern, wie du.

When I was seven years old, I was very afraid of thunderstorms, just like you.

— Parallelwelten (2018)

Nicht wie du.

Not like you.

— Inception (2010)

Sprich, wie du mit Jonas und Mercy sprichst.

Speak the way you speak to Jonas and Mercy.

— The Witch (2016)

Ich habe nicht so viel Mut wie du.

I don't have as much courage as you do.

Ich glaube, ich weiß ebenso viel wie du.

I think I know as much as you do.

Krass, wie du geguckt hast!

Wow, look at the look on your face!

— Mommy (2014)

Onkel Isar, wir können nur hoffen, dass sich auch andere ein Herz nehmen wie du.

Uncle Isar, we can only hope that others will find the courage to do as you did.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ein Barbar wie du kann nichts damit anfangen.

A barbarian like you wouldn't know what to do with it.

— Tiger & Dragon (2000)

Versuch, meinen Daumen so fest zu greifen, wie du dein Schwert gepackt hast.

Try to grip my thumb as tightly as you held your sword.

Wie du!

Like you!

— Central Station (1998)

Ich bin wohl nicht so klug wie du.

I guess I'm not as smart as you.

Rein, raus und fertig, denkt sich so einer wie du.

In, out, and done—that’s how someone like you thinks.

— Die Blechtrommel (1979)

Wir möchten nämlich auch wieder so rumlaufen wie du.

We want to walk around like you again, too.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Sicherlich ist niemand in der Lage, deine Sätze ebenso gut zu übersetzen wie du.

Surely no one is able to translate your sentences as well as you can.

Wie du damit in dir so lange überleben konntest, Credence, ist ein Wunder.

How you managed to survive with that inside you for so long, Credence, is a miracle.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Hast du dich schon entschieden, wie du sich des Problems annehmen willst?

Have you decided yet how you want to tackle the problem?

Die Engel sind wie du, Kate, denn du bist wie ein Engel.

The angels are like you, Kate, because you are like an angel.

— Henry V (1989)

Eine schöne Frau wie du sollte nicht allein essen.

A beautiful woman like you shouldn’t eat alone.

Dein Sohn ist nicht wie du.

Your son is not like you.

Tony spricht genauso gut Englisch wie du.

Tony speaks English as well as you do.

Und wie du zur Schule gegangen bist, war das Seil noch da?

And when you went to school, was the rope still there?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich bin ja nicht wie du!

I'm not like you!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wie du immer alles unter Kontrolle hattest.

How you always had everything under control.

— Picknick (1955)

Ich bin nicht wie du.

I'm not like you.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Und jetzt erzähl mal, wie du sie kennen gelernt hast.

And now tell me how you met her.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wie du mit haufenweise Geschenken gekommen bist.

The way you came with loads of presents.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich weiß eben, wie du dir Dinge in deinen Gedanken vorstellst, Sparky.

I know exactly how you imagine things in your mind, Sparky.

— Schöne Bescherung (1989)

Tom spricht genauso gut Englisch wie du.

Tom speaks English as well as you.

Bob wurde im gleichen Jahr wie du geboren.

Bob was born the same year as you.

Wie du schon gesagt hast, war es eine Chance zu lernen.

As you said, it was an opportunity to learn.

— The Man from Earth (2007)

Es gefiel mir, wie du das gemacht hattest.

I liked the way you did that.

Ich lerne zu kämpfen wie du.

I'm learning to fight like you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich wollte schon immer lernen, so zu kochen wie du.

I've always wanted to learn to cook like you.

Ich sollte das gleiche tun wie du.

I should do the same thing as you.

Nicht so gut wie du.

Not as good as you.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich war überrascht, dass ich nicht das gleiche machen musste wie du.

I was surprised that I didn’t have to do the same thing as you.

Du singst ebenso gut, wie du tanzt.

You sing as well as you dance.

Dich fragen, wie du gestorben bist.

To ask you how you died.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Was hast du noch mal gesagt, wie du überlebt hast?

What did you say again about how you survived?

Ich bin nicht so klug wie du.

I'm not as smart as you.

Nicht jeder ist so einfühlsam wie du.

Not everyone is as empathetic as you.

Ich möchte gerne so sein wie du.

I would like to be like you.

Wird er denn wirklich so zärtlich sein wie du?

Will he really be as affectionate as you?

— Die Taschendiebin (2016)

Wie du wünschst.

As you wish.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wenn er auch dich wählt, sei schnell, wie du gelernt hast.

If he chooses you too, be quick, as you have learned.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wenn deine Bewunderer wüssten, wie du in Wirklichkeit bist!

If your admirers only knew what you’re really like!

Wie du bei deiner Schwester.

How are things at your sister’s?

— The Running Man (2025)

Ich bin genauso überrascht wie du.

I'm just as surprised as you are.

Ich weiß zu schätzen, dass du dich sorgst, aber ich bin nicht wie du.

I appreciate your concern, but I'm not like you.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Nur so frei wie du.

Only as free as you.

— Ratatouille (2007)

Ich bewundere, wie du nie die Beherrschung verlierst.

I admire how you never lose your composure.

Ich wäre gerne so jung wie du.

I wish I were as young as you.

Wie du das sagst.

The way you say it.

— Asphalt-Haie (1980)

Niemand versteht mich wie du.

No one understands me like you.

Ich will genauso wenig Geld zum Fenster rauswerfen wie du.

I don't want to throw money away any more than you do.

— State and Main (2000)

Ich bin so arm wie du.

I am as poor as you are.

Tom ist etwa gleich alt wie du.

Tom is about the same age as you.

Ich arbeite genausoviel wie du, wenn nicht mehr.

I work as much as you, if not more.

Tom hat ungefähr das gleiche Gewicht wie du.

Tom weighs about the same as you.

Ich liebe dich so sehr wie du mich.

I love you as much as you love me.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sag mal, weißt du eigentlich, wie du dich verändert hast?

Tell me, do you actually realize how much you've changed?

— Lady Vengeance (2005)

Noch nie hat mich jemand so glücklich gemacht wie du.

No one has ever made me as happy as you have.

Fand es toll, wie du dich am Hubschrauber festgehalten hast.

I thought it was great how you held on to the helicopter.

— Rushmore (1998)

Wir sind nicht alle so beschäftigt wie du.

We're not all as busy as you.

Da habe ich genauso wenig Ahnung wie du.

I have just as little idea about that as you do.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich arbeite gleich viel Stunden wie du.

I work the same number of hours as you.

Wenn es ein Junge ist, soll er nicht so werden wie du.

If it's a boy, he shouldn't turn out like you.

— Leben! (1994)

Wie du sehen kannst, arbeiten wir noch.

As you can see, we’re still working.

Nein, ich bin nicht wie du.

No, I'm not like you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Die Welt wäre eine bei weitem bessere, wenn jeder mehr so wäre wie du.

The world would be a far better place if everyone were more like you.

Und hier, wie du zur Seite siehst, ganz ernst.

And here, as you can see from the side, quite serious.

— In ihren Augen (2009)

Tom und Maria haben bestimmt genausoviel Angst wie du.

Tom and Maria are probably just as scared as you are.

Ich bin ebenso überrascht darüber wie du.

I'm just as surprised about it as you are.

Klingt simpel, wie du das sagst.

Sounds simple, the way you put it.

— Bullet Train (2022)

Wenn sie sehen könnte, wie du hier sitzt mit deiner Zigarre.

If she could see you sitting here with your cigar.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich kann nicht dahin zurück, ebensowenig wie du.

I can't go back there, and neither can you.

Ich habe hier genauso viel zu verlieren wie du.

I have just as much to lose here as you do.

Ich kenne nicht so viele Leute wie du.

I don't know as many people as you do.

Ich möchte stark und klug sein wie du.

I want to be strong and smart like you.

— Léon - Der Profi (1994)

Eine so schöne Frau wie du sollte nicht warten müssen.

A beautiful woman like you shouldn’t have to wait.

— American Gangster (2007)

Ich wäre gern mehr wie du.

I wish I were more like you.

Ich bin genauso verletzt wie du.

I'm just as hurt as you are.

Ich bin nicht dein Mann, wie du ihn kennst.

I am not your husband as you know him.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Der Junge da sieht wie du aus.

That boy over there looks like you.

Sophie, du musst schnell herausfinden, wie du meinen Fluch beenden kannst.

Sophie, you have to figure out quickly how to end my curse.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich mag, wie du"lecker"sagst.

I like the way you say “delicious.”

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Darf ich fragen, wie du sie bekommen hast?

May I ask how you got them?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich sehe doch, wie du sie ansiehst.

I can see the way you're looking at her.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie ist nicht wie du.

She is not like you.

Ich habe nicht soviel Geduld, wie du sie zu besitzen scheinst.

I don't have as much patience as you seem to have.

Als Tom und ich so alt waren wie du, war alles ganz anders.

When Tom and I were your age, everything was completely different.

Ich habe das gleiche Problem wie du.

I have the same problem as you.

Ich bin nicht so stark wie du.

I'm not as strong as you.

Na ja, ich bin wie du, Tom.

Well, I'm like you, Tom.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich bin kein Idiot wie du.

I'm not an idiot like you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich habe genausoviel gegessen wie du.

I ate just as much as you.

Ich wünschte, ich könnte so schön singen wie du.

I wish I could sing as beautifully as you.

Dann zeig mal, wie du die wieder da rein bekommst.

Then show me how you're going to get them back in there.

— 3 Idiots (2009)

Mama, wie du so tapfer und gut bei mir stehst.

Mom, how bravely and kindly you stand by me.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Dich kann doch keiner so bezahlen, wie du das willst.

No one can pay you the way you want.

— Mystic River (2003)

Wie du gespielt hast am Strand und surfen warst mit meinen Kindern.

How you played on the beach and went surfing with my children.

— Aquarius (2016)

Ich bin nicht wie du!

I am not like you!

— Happy Together (1997)

Ich will keine Menschen schlagen wie du.

I don't want to hit people like you.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Eines Tages wirst du entscheiden, wie du dein Leben lebst.

One day you will decide how to live your life.

Ich bin gleicher Meinung wie du.

I agree with you.

Für dich sind alle bescheuert, die keine kalten Arschlöcher wie du sind.

To you, anyone who isn't a cold-hearted asshole like you is an idiot.

— Girls' Night Out (2017)

Young-Min ist der Einzige, der so wild ist wie du damals.

Young-Min is the only one who is as wild as you were back then.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wir springen von der Klippe, wie du als Kind.

We're jumping off the cliff, just like you did as a child.

— Plötzlich Papa (2016)

Wie du schon gesagt hast, das war ein Fehler.

As you already said, that was a mistake.

Aus demselben Grund wie du, Mann.

For the same reason as you, man.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich will Zeit zum Schreiben, wie du.

I want time to write, just like you.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich bin eben nicht wie du.

I'm just not like you.

Soll er werden wie du?!

Is he supposed to become like you?!

— Der Dieb (1997)

Ja, genau wie du damals.

Yes, just like you back then.

— Systemsprenger (2019)

Sie haben nicht den Mut wie du, es einfach zu tun.

They don't have the courage like you do, just to do it.

— Fight Club (1999)

Er hat ebenso viel Grund, in die Schlacht zu reiten wie du.

He has just as much reason to ride into battle as you do.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich wollte so sein wie du.

I wanted to be like you.

Ich liebe es, wie du Spaghetti machst.

I love the way you make spaghetti.

Solche, wie du und dein Freund Nachtigall.

People like you and your friend Nachtigall.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Mir ist nicht entgangen, wie du ihn angesehen hast.

I didn't miss the way you looked at him.

Dann wird aus Ponyo ein Mädchen, das wie du fünf Jahre alt ist.

Then Ponyo becomes a girl who is five years old, just like you.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Seit ich so alt bin wie du.

Ever since I was your age.

— Rushmore (1998)

Es sind Marionetten wie du, aber du bist die schönste aller Marionetten.

They’re puppets like you, but you’re the most beautiful puppet of all.

— Pinocchio (2019)

Wenn nicht wie ich, sollen sie also wie du aussehen?

So, if not like me, are they supposed to look like you?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich sehe nicht soviel fern wie du.

I don’t watch as much TV as you do.

Das bekäme ich nie so hin wie du.

I could never do it like you.

Tom, ich finde es nicht in Ordnung, wie du dich vorhin verhalten hast.

Tom, I don’t think the way you behaved earlier was okay.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich sehe, wie du mich ansiehst.

I can see the way you're looking at me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sie ist gleich alt wie du.

She is the same age as you.

Friss doch jemanden, der so groß ist wie du.

Go eat someone as big as you.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich bin keine Nutte wie du.

I'm not a whore like you.

— Assassination (2015)

Ja, der andere war nicht so gut wie du.

Yes, the other one wasn't as good as you.

— La La Land (2016)

Ich bin genauso lange auf dieser Erde wie du.

I've been on this earth just as long as you have.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Niemand war jemals so nett zu mir wie du.

No one has ever been as kind to me as you.

Wie du wünschst, Herr.

As you wish, my lord.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich weiß, wie man sich loyal verhält, ich bin nicht wie du!

I know how to be loyal; I'm not like you!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sieht die nicht aus wie du?

Doesn't she look like you?

— Amarcord (1973)

Ich fand's nicht gut, wie du gefahren bist.

I didn't like the way you drove.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich bin genauso verwirrt wie du.

I'm just as confused as you are.

So viele wie du Frauen hattest.

As many as the women you've had.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich verdiene doppelt so viel wie du.

I earn twice as much as you.

Gibt es eine Möglichkeit, wie du mir trauen könntest?

Is there any way you could trust me?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wie du, nehm ich an, seit dem Ball.

Like you, I assume, since the ball.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich kann mir keine so gute Kamera, wie du sie hast, leisten.

I can't afford a camera as good as the one you have.

Wie du danach noch malen kannst, weiß ich nicht.

I don't know how you can still paint after that.

— Andrej Rubljow (1966)

Oh, wie du mich verstehst, mein Enkel.

Oh, how you understand me, my grandson.

— Die Besucher (1993)

Ich habe kein so gutes Gehör wie du.

I don't have as good an ear as you do.

Ich wünschte, dass Tom mehr wie du wäre.

I wish Tom were more like you.

Sogar kleine Männer wie du nicht.

Not even small men like you.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich wünschte, Tom wäre mehr wie du.

I wish Tom were more like you.

Zyniker wie du wollen sein Leben auf einen Fehler reduzieren.

Cynics like you want to reduce his life to a single mistake.

— Und dann der Regen (2011)