das Band

Aber sag der Band nichts.

But don't tell the band anything.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom überredete Mary, unserer Band beizutreten.

Tom persuaded Mary to join our band.

Es gibt Probleme in der Band.

There are problems in the band.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Folge dem Band, und schau nicht zurück!

Follow the ribbon, and don't look back!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Tom spielt in einer Band und sieht sehr gut aus.

Tom plays in a band and is very good looking.

Gut, ich will dieses Band morgen in meinem Büro.

Okay, I want this tape in my office tomorrow.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Eine Band, die ich mag.

A band that I like.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Die Hingabe der Band, die bis zuletzt gespielt hat.

The dedication of the band, who played until the very end.

— Titanic (1997)

Aus Jo Young-pil's Band.

From Jo Young-pil's band.

— Memories of Murder (2003)

Wie viele Konzerte wird die Band während ihrer Tour spielen?

How many concerts will the band play during their tour?

Hast du eigentlich meinen gelben Brecht-Band gesehen?

Have you seen my yellow Brecht book, by any chance?

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich gehe zu keiner anderen Band.

I'm not going to any other band.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich habe eine neue Band.

I have a new band.

— La La Land (2016)

Ich spiele in meiner Band Gitarre.

I play guitar in my band.

Unsere alte Band, ja?

Our old band, right?

— One Battle After Another (2025)

Einige Leute halten Led Zeppelin für die größte Band aller Zeiten.

Some people consider Led Zeppelin to be the greatest band of all time.

Wann hat diese Band das letztemal etwas herausgebracht?

When was the last time this band released something?

Den Brecht-Band.

the Brecht volume

— Das Leben der Anderen (2006)

Hast du ihm von dem Band erzählt?

Did you tell him about the tape?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich will ja nicht nur über mich sprechen, aber ich fing die Band an.

I don't want to just talk about myself, but I started the band.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Willst du dein Band nun wiederhaben?

Do you want your ribbon back now?

— Diva (1981)

Bist du nicht in einer Band?

Aren't you in a band?

Nassau Band.

Nassau band.

— Whiplash (2014)

Kann ich in der Band singen?

Can I sing in the band?

— Die Besucher (1993)

Dass du in dieser Band bist?

That you're in this band?

— La La Land (2016)

Ich will nicht mehr in der Band sein.

I don't want to be in the band anymore.

— Control (2007)

Folge dem Band!

Follow the ribbon!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Auf das Band bin ich gespannt.

I'm looking forward to the tape.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich spiele die Band warm.

I'm warming up the band.

— Whiplash (2014)

Die ganze Band spielt.

The whole band is playing.

— Whiplash (2014)

Magst du die Musik dieser Band?

Do you like this band's music?

Ich habe in dieser Band in Chicago gespielt.

I played in this band in Chicago.

— Juno (2007)

Die Band ist exzellent.

The band is excellent.

Sie liebte eure Band.

She loved your band.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Lasst mich fünf Minuten mit der Band allein.

Leave me alone with the band for five minutes.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich soll dich auch von Ariane grüßen, die das mit dem Band Blödsinn findet.

I'm also supposed to say hi to you from Ariane, who thinks this whole band thing is nonsense.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wir wollen das Band, und wir werden es auch bekommen.

We want the ribbon, and we will get it, too.

— Diva (1981)

Du warst mit Riley in einer Band.

You were in a band with Riley.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich spiele in einer Band.

I play in a band.

Das ist ein altes Band.

This is an old tape.

— Das süße Leben (1960)

Sie kriegen mein Band.

You’ll get my band.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Willst du in meiner Band spielen?

Do you want to play in my band?

— Whiplash (2014)

Ich würde dann gern bei Roberto in der Band spielen.

I would like to play in Roberto's band.

— Asphalt-Haie (1980)

Die alte Band,"A Block Past Normal".

The old band, “A Block Past Normal.”

— One Battle After Another (2025)

Wie läuft's mit der Band?

How’s it going with the band?

— Control (2007)

Sie sagten, dass sie unserer Band würden beitreten wollen.

They said they wanted to join our band.

Waldir hatte eine Band.

Waldir had a band.

— The Secret Agent (2025)

Sie haben mich in ihre Band aufgenommen.

They took me into their band.

— Laurence Anyways (2012)

Sie haben gesagt, dass sie unserer Band würden beitreten wollen.

They said they wanted to join our band.

Tu nicht so, als seien wir keine große Band.

Don't pretend we're not a big band.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Um wie viel Uhr wird die Band anfangen zu spielen?

What time will the band start playing?

Mit der Band ist es vorbei.

The band is finished.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Es hört einfach auf, und irgendwo musste es doch den letzten Band geben.

It just stops, and there had to be a last volume somewhere.

Es gibt keine Band.

There is no band.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Du wirst lange in der Band bleiben.

You’ll stay in the band for a long time.

— La La Land (2016)

Ich brauche dieses Band.

I need this tape.

Ihr seid doch gar keine richtige Band!

You're not even a real band!

— Control (2007)

Der Band gerade ist ein Geschenk von Margot Honecker.

This volume is a gift from Margot Honecker.

— Das Leben der Anderen (2006)

Was, Sie haben diese Band nie live gesehen?

What, you've never seen this band live?

Was ist mit der Band?

What about the band?

— Soul Kitchen (2009)

Gut, dann seid ihr die nächste Band, Schatzi.

Okay, then you're the next band, honey.

— Control (2007)

Doris ist die Seele der Band.

Doris is the soul of the band.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich werde alles auf Band haben.

I’ll have everything recorded.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Der Junge auf dem Band.

The boy on the tape.

— Mystic River (2003)

Auf dem Band ist nichts.

There is nothing on the tape.

— Happy Together (1997)

Mit einem grünen Band.

With a green ribbon.

— La La Land (2016)

Ich habe alles auf Band.

I have everything on tape.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Warum hast du was Band mitgenommen?

Why did you take the tape with you?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Dann geben Sie mir ein leeres Band?

Then give me a blank tape?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

„ Hast du versucht, den fünften Band zu finden?“

Did you try to find the fifth volume?

Alles war auf Band, dann hörte ich die Störungen.

Everything was recorded, then I heard the interference.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich benutzte ein Band, um mein Haar zu einem Pferdeschwanz zu binden.

I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.

Auf Ihrem Band war nichts drauf.

There was nothing on your tape.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Eine Aussage muss unterschrieben werden, selbst eine auf Band.

A statement must be signed, even one recorded on tape.

— Diva (1981)

Die Leute sind außer Rand und Band.

People are out of control.