am Anfang

Tom wurde am Anfang der letzten Woche sein Wagen gestohlen.

Tom's car was stolen at the beginning of last week.

Am Anfang machte er mich sehr glücklich.

At first, he made me very happy.

— Die Teuflischen (1955)

Beginne am Anfang.

Start at the beginning.

Am Anfang seiner Tätigkeit hat er noch versucht, etwas zu tun.

At the beginning of his career, he still tried to do something.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Am Anfang war es nur ein Befehl, aber dann hat sich alles geändert.

At first, it was just an order, but then everything changed.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Jedenfalls nicht am Anfang.

At least not at the beginning.

Am Anfang.

At the beginning.

— Gegen die Wand (2004)

Gleich am Anfang hat er einen Fehler gemacht.

He made a mistake right at the beginning.

Am Anfang herrschte Finsternis.

In the beginning there was darkness.

Am Anfang sagte er es uns.

He told us at the beginning.

— Anatomie eines Falls (2023)

Am Anfang war alles viel einfacher.

In the beginning, everything was much simpler.

— Control (2007)

Am Anfang waren die Indianer freundlich.

At first the Indians were friendly.

Wir sind erst am Anfang und lernen noch.

We are only at the beginning and are still learning.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Was am Anfang undenkbar gewesen ist, ist jetzt Routine.

What was unthinkable at first is now routine.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.

In the beginning, God created the heavens and the earth.

Fang ganz am Anfang an.

Start right from the very beginning.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Am Anfang lebten wir in Höhlen.

In the beginning, we lived in caves.

— Jojo Rabbit (2019)

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

In the beginning God created heaven and earth.

Und zusammenhalten, wie am Anfang.

And stick together, like in the beginning.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Am Anfang war es nicht so.

It wasn’t like that at first.

Am Anfang wäre es nicht echt gewesen, ich hatte es genau ausgerechnet.

In the beginning, it wouldn't have been real; I had calculated it precisely.

— Rote Laterne (1991)

Er sagt das Gleiche wie am Anfang.

He says the same thing as he did at the beginning.

— Das Leben der Anderen (2006)

Das sind sie am Anfang alle.

That's how they all are at the beginning.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Jetzt sind wir gute Freunde, doch am Anfang mochten wir uns nicht.

Now we're good friends, but at first we didn't like each other.

Jedes Monster ist ganz am Anfang jemandes kleines Kind.

Every monster is someone’s little child at the very beginning.

Ich erinnere mich noch, am Anfang war es bloß ein Besen.

I remember, in the beginning it was just a broom.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Dann leg am Anfang los und hör auf zu grübeln.

Then start at the beginning and stop overthinking.

— In ihren Augen (2009)

Am Anfang hat mir niemand geglaubt.

At first nobody believed me.

Am Anfang nur.

Only at the beginning.

— Fack ju Göhte (2013)

Tom steht wieder am Anfang.

Tom is back at the beginning.

Das klang nicht nach etwas, womit man gleich am Anfang rechnen konnte.

That didn’t sound like something you could expect right from the start.

Am Anfang war Tom nicht so.

Tom wasn't like that at first.

Am Anfang war's gar nicht so schlecht, sich wie Götter zu fühlen.

At first, it wasn't so bad to feel like gods.

— Inception (2010)

Beginnen wir am Anfang.

Let's start at the beginning.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Aber wurden wir am Anfang nicht alle aus Schaum gestaltet?

But weren't we all made of foam in the beginning?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Dann fang am Anfang an.

Then start at the beginning.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Das hier hätte ich schon am Anfang tun sollen.

I should have done this at the beginning.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Lass uns am Anfang beginnen.

Let’s start at the beginning.

Am besten am Anfang.

Preferably at the beginning.

— Psycho (1960)

Am Anfang bleiben die Arme unten.

At first, the arms stay down.

— Burning (2018)

Ich sage ihr, du kommst zurück, und es wird wieder sein wie am Anfang eurer Ehe.

I’ll tell her you’re coming back, and things will be the way they were at the beginning of your marriage again.

— GoodFellas (1990)