ganz schön

Ganz schön fester Griff, Kumpel.

That's a pretty firm grip, mate.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich bin ganz schön stur.

I'm pretty stubborn.

Ganz schön hinüber.

Pretty much over it.

— 3 Idiots (2009)

Es schneit ganz schön.

It's snowing quite heavily.

Mann, ganz schön heiß hier drin.

Man, it's pretty hot in here.

— Jojo Rabbit (2019)

Du gehst heute ganz schön spät los.

You're setting off quite late today.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Und du wirst auf dem Weg ganz schön was erleben.

And you'll experience quite a lot along the way.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ganz schön kalt, was?

Pretty cold, isn't it?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Du hast uns ganz schön erschreckt.

You really scared us.

— Lohn der Angst (1953)

Wir waren ganz schön besoffen.

We were pretty drunk.

Dein Po ist ganz schön rund geworden.

Your butt has gotten pretty round.

— Gegen die Wand (2004)

Ganz schön lange.

Quite a long time.

— City of Men (2007)

Tom war ganz schön betrunken.

Tom was pretty drunk.

Ganz schön neugierig.

Pretty nosy.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Mein Gott, ganz schön kräftige Arme.

My God, those are some strong arms.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Du hast dich ganz schön amüsiert, oder?

You had quite a good time, didn’t you?

Ganz schön schöne Beine.

Those are some really beautiful legs.

— Picknick (1955)

Also ganz schön alt.

That's pretty old.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir sind ganz schön enttäuscht.

We’re pretty disappointed.

Du bist ja ganz schön dünn.

You're really quite thin.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ganz schön viel"Wir".

That's a whole lot of “we.”

— Zoomania 2 (2025)

Schon ganz schön spät.

It's already pretty late.

— Er ist wieder da (2015)

Wir haben die ganz schön erwischt.

We really caught them.

— Das Boot (1981)

Ganz schön viele Bücher, was?

Quite a lot of books, huh?

Heute fehlen ganz schön viele Studenten.

There are quite a few students missing today.

Ganz schön weit weg, der Palast.

The palace is quite a long way away.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Findest du das nicht ganz schön ironisch, Miller?

Don't you find that rather ironic, Miller?

— Der Maschinist (2004)

Bei einem Zweimaster sind die Kosten für eine so lange Fahrt ganz schön hoch.

For a two-masted ship, the costs of such a long voyage are pretty high.

Dona Sebastiana, die lassen es heute ganz schön krachen, oder?

Dona Sebastiana, they're really going all out today, aren't they?

— The Secret Agent (2025)

Ganz schön glatt, Desi.

Pretty smooth, Desi.

— The Rip (2026)

Das war ganz schön knapp, hm?

That was a close call, huh?

— Paddington 2 (2017)

Ganz schön hoch.

That's quite high.

— Cinema Paradiso (1988)

Das ist ganz schön egoistisch.

That’s pretty selfish.

— Wicked (2024)

„ Ich habe nicht Nein gesagt, aber es ist ganz schön viel.“

I didn’t say no, but it’s quite a lot.

Also, wir spielen es ganz schön nah, genauso wie im Kino.

So, we're playing it pretty close to how it's done in the cinema.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Es wiegt ganz schön viel.

It weighs quite a lot.

— Die Teuflischen (1955)

Ganz schön kurz jetzt.

Pretty short now.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Das ist ganz schön verbogen.

That's pretty bent.

— Lohn der Angst (1953)

Die Feier war ganz schön heftig.

The party was pretty wild.

— Eine fantastische Frau (2017)

Hey, Domi, war ganz schön laut, was?

Hey, Domi, it was pretty loud, huh?

— Die Welle (2008)

Du bist wirklich ganz schön weit weg.

You're really quite far away.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Du hast ganz schön lange gebraucht.

You took quite a long time.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom verbringt ganz schön viel Zeit bei Maria.

Tom spends quite a lot of time at Maria’s place.

Ganz schön mutig, so mit mir zu reden.

That's pretty brave of you to talk to me like that.

— Schöne Bescherung (1989)

Ehrlich gesagt bin ich ganz schön müde.

Honestly, I'm pretty tired.

Sie sind ganz schön früh auf den Beinen.

They're up and about quite early.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich vermisse Hyun-soon ganz schön.

I really miss Hyun-soon.

— Memories of Murder (2003)

Ganz schön schlau der Trick.

That's a pretty clever trick.

— Das Boot (1981)

Du hast mich ganz schön reingelegt, Rancho, ich meine, Mr. Wangdu.

You really pulled one over on me, Rancho—I mean, Mr. Wangdu.

— 3 Idiots (2009)

Tom hatte ganz schön was abgekriegt.

Tom had taken quite a beating.

Das war wirklich ganz schön gefährlich.

That was really quite dangerous.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ganz schön teuer für so einen Hammel.

That's quite expensive for a ram.

— Elephant (2003)

Es ist aber ganz schön kalt heute!

It's pretty cold today!

Ganz schön viel Geschrei.

That's quite a lot of shouting.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Tom scheint ganz schön viel zu tun zu haben, oder?

Tom seems to have quite a lot on his plate, doesn’t he?

Frauen können einem ganz schön unter die Haut fahren.

Women can really get under your skin.

— Picknick (1955)

Immer noch ganz schön heiß.

It's still pretty hot.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ganz schön viele weiße Tote.

Quite a lot of white dead people.

— Bullet Train (2022)

Ganz schön bitter im Abgang.

Quite a bitter aftertaste.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Hier drin ist es ganz schön gruselig!

It's pretty creepy in here!

Ich war ganz schön hungrig.

I was quite hungry.

Das klingt ganz schön bekifft.

That sounds pretty stoned.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ganz schön übel.

That's pretty bad.

— Mommy (2014)

Du bist aber ganz schön still da, Kumpel.

You're being pretty quiet, buddy.

— Greenland 2 (2026)

Ich bin ganz schön sauer.

I'm pretty angry.

Ganz schön heiß heute!

It's really hot today!

— Sprich mit ihr (2002)

Ganz schön kalt, verdammt.

It's pretty cold, damn.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Der Baum ist ganz schön gewachsen.

The tree has grown quite a bit.

— Burning (2018)

Das dauert aber ganz schön lange.

That takes quite a long time.

— Chungking Express (1994)

Das ist ganz schön lange.

That's quite a long time.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Draußen ist es ganz schön kalt.

It’s pretty cold outside.

Da wird meine Braut ganz schön gucken.

My bride is going to be quite surprised.

— Die Blechtrommel (1979)

Das ist ein ganz schön großer Fisch, den du da gerade gefangen hast.

That’s quite a big fish you’ve just caught there.

Ganz schön lang.

That's quite a long time.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Er ist ganz schön hässlich.

He’s pretty ugly.

Tom wird ganz schön sauer sein, wenn er erfährt, was ich getan habe.

Tom will be really angry when he finds out what I did.

Tom sieht ganz schön müde aus.

Tom looks pretty tired.

Das ist ganz schön weit und es hat stark geregnet.

That's quite a long way and it rained heavily.

— Memories of Murder (2003)

Tja, jetzt steckst du ganz schön in der Klemme, was?

Well, now you're in quite a bind, aren't you?

— Oldboy (2003)

Ganz schön nah dran.

Pretty close.

— Das Boot (1981)

Wir sagten gerade, drei Monate, das ist ganz schön kurz.

We were just saying, three months, that's pretty short.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Du bist echt ganz schön dumm!

You really are quite stupid!

Ich sag euch, der war ganz schön tapfer.

I tell you, he was really brave.

— Die Fälscher (2007)

Lehrerinnen sind ganz schön unabhängig.

Female teachers are quite independent.

— Picknick (1955)

Du bist ganz schön groß geworden.

You've grown quite a lot.

Aber ganz schön alt.

But pretty old.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ganz schön tiefer Ausschnitt.

Quite a low-cut neckline.

— Queen (2014)

Aber gleich wird er ganz schön was erleben.

But he's about to experience quite a lot.

— Loveless (2017)

Du isst ganz schön viel.

You eat quite a lot.

Ihr seid ganz schön mutig.

You guys are pretty brave.

Ganz schön viel.

Quite a lot.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sie macht es ganz schön spannend.

She's making it quite exciting.

— Aquarius (2016)

Heute fehlen ganz schön viele Schüler.

There are quite a few students missing today.

Du hast uns aber ganz schön warten lassen.

You sure kept us waiting.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Dieser Laden regt ganz schön die Fantasie an, wenn du es zulässt.

This shop really gets the imagination going, if you let it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Dafür bist du ganz schön groß.

You're pretty tall for that.

— Nobody Knows (2004)

Ganz schön warm.

Pretty warm.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Schmerz lass nach, nun sitzen wir aber ganz schön in der Tinte!

Pain subside, now we're in real trouble!

Sieht ganz schön sauer aus.

Looks pretty angry.

— Hass (1995)

„ Das waren ganz schön hohe Preise “, sagte Jill.

“Those were pretty high prices,” Jill said.

Jetzt bin ich ganz schön ins Schwitzen gekommen.

Now I’m really sweating.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ganz schön frech!

That's pretty cheeky!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das lenkt ganz schön ab.

That’s quite distracting.

Das war ganz schön hart heute, was?

That was pretty tough today, wasn't it?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ganz schön hoch, richtig hoch!

That's pretty high, really high!

— Victoria (2015)

Du musst ihn ganz schön gut kennen.

You must know him pretty well.

„ Eine Tüte Milch kostet zwei Euro.“–„ Das ist aber ganz schön teuer!“

“A carton of milk costs two euros.” – “That’s pretty expensive!”

Die war ja ganz schön sauer, was?

She was pretty angry, wasn't she?

— Chungking Express (1994)

Das ist ganz schön anders!

That’s quite different!

— Nowhere in Africa (2001)

Diese antiken Völker waren ganz schön verdorben!

Those ancient peoples were pretty depraved!

— Picknick (1955)

Du siehst ganz schön betrunken aus.

You look pretty drunk.

Ganz schön kalt.

Pretty cold.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Tom hatte es ganz schön eilig.

Tom was in quite a hurry.

Das ist ganz schön traurig.

That's really quite sad.

Du hast ganz schön dumme Ideen.

You have some pretty stupid ideas.

Ganz schön laut da.

Pretty loud there.

— Nobody Knows (2004)

Stephen Colbert ist ein ganz schön verrückter Kerl.

Stephen Colbert is a pretty crazy guy.

Tom war ganz schön dick, als ich ihn das letztemal gesehen habe.

Tom was pretty fat the last time I saw him.

Zu Karneval war ganz schön was los.

There was quite a lot going on at Carnival.

— The Secret Agent (2025)

Da muss man ganz schön schuften.

You have to work pretty hard there.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ja, du bist bestimmt ganz schön beschäftigt.

Yes, you must be pretty busy.

— The Age of Shadows (2016)

Das liegt ganz schön schwer im Magen.

That sits quite heavily on the stomach.

— Delicatessen (1991)

In der Jacke wird Ihnen ganz schön warm werden.

You’re going to get pretty warm in that jacket.

— Picknick (1955)

Ganz schön saftig.

Pretty juicy.

— Das Boot (1981)

Ich fand, seine Turnschuhe sahen schon ganz schön alt aus, das tat mir leid.

I thought his sneakers looked pretty worn out, and I felt sorry for him.

— Memories of Murder (2003)

Du hast dich ganz schön verändert.

You've changed a lot.

Ganz schön streng, die Schwägerin.

The sister-in-law is pretty strict.

— Achteinhalb (1963)

Wir sind ganz schön schlau.

We're pretty clever.

Es ist aber ganz schön heiß.

But it's pretty hot.

Ganz schön viel Blut.

That's quite a lot of blood.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ja, das ist ganz schön beängstigend.

Yes, that's quite frightening.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du glaubst, dass du mich ganz schön gut kennst, oder?

You think you know me pretty well, don’t you?

Daijin, gibst ganz schön was aus.

Daijin, you're really spending a lot.

— Suzume (2022)

Mit eurer Gier nach Gold habt ihr uns ganz schön was eingebrockt!

Your greed for gold has really caused us a lot of trouble!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ganz schön viele Leute.

Quite a lot of people.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ganz schön beschissen.

That's pretty awful.

— Mystic River (2003)

Du musst sie ganz schön beeindruckt haben.

You must have impressed her quite a bit.

Sie müssen sie ganz schön gut kennen.

You must know them pretty well.

Bist ganz schön vorlaut.

You're quite cheeky.

— One Battle After Another (2025)

Ganz schön weiter Weg, was?

That's quite a long way, isn't it?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Das ist ja ganz schön schlimm.

That's really awful.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich bin ganz schön aufgeregt.

I'm quite excited.

— Control (2007)

Diese Scheisse wird ganz schön verrückt!

This shit is getting really crazy!

— Elite Squad (2007)

Ganz schön gruselig!

Pretty creepy!

— Victoria (2015)

Es gibt ganz schön viele davon.

There are quite a lot of them.

— The Secret Agent (2025)

Ich bin davon ganz schön begeistert.

I'm really enthusiastic about it.

Das ist eine ganz schön lange Zeit.

That’s quite a long time.

Deine Mutter hat's mir ganz schön gegeben.

Your mother really laid into me.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ganz schön in Eile.

In quite a hurry.

— Psycho (1960)

Das ist ganz schön frech.

That's pretty cheeky.

— Parallelwelten (2018)

Sie haben mich ganz schön im Visier.

They've really got me in their sights.

— Leviathan (2014)

Maria gibt sich ganz schön Mühe.

Maria is really making an effort.

Sie hält einen ganz schön auf Trab.

She really keeps you on your toes.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ganz schön kurz, was?

Pretty short, huh?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Er ist ganz schön geizig.

He's pretty stingy.

— Lohn der Angst (1953)

Es ist ganz schön glatt!

It's quite slippery!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Tom sieht ganz schön jung aus.

Tom looks pretty young.

Das ist ganz schön viel Wasser.

That's quite a lot of water.

— Dune: Part Two (2024)

Das konnte ganz schön lästig werden.

That could get pretty annoying.

Du hast ganz schön stark abgenommen.

You've lost quite a lot of weight.

— Chungking Express (1994)

So, nun lacht alle mal ganz schön.

Okay, everyone, give us a nice big laugh.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ganz schön mutig.

Pretty brave.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Das Ding wackelt ganz schön, oder?

That thing wobbles quite a bit, doesn't it?

— Broker - Familie gesucht (2022)

„ Kann Tom Trompete spielen?“–„ Nein, aber er ist ein ganz schön guter Sänger.“

“Can Tom play the trumpet?” — “No, but he’s quite a good singer.”

Damit nervt der ganz schön.

He's really annoying.

— Aquarius (2016)

Ganz schön teuer.

Pretty expensive.

— Shoplifters - Familienbande (2018)