keinen

Diese Produktion kennt keinen Schlaf.

This production knows no rest.

— Achteinhalb (1963)

Er hatte keinen Ersatzreifen.

He didn't have a spare tire.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Doch Onkel bekam keinen Sohn, es gab nichts zu feiern.

But Uncle did not have a son; there was nothing to celebrate.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Aber der Vorteil ist, dass Sie keinen Schmerz spüren.

But the advantage is that you don’t feel any pain.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Warum hat Wolodka keinen Schnurrbart mehr?

Why doesn't Wolodka have a mustache anymore?

— Der Brillantenarm (1969)

Komm, red keinen Blödsinn.

Come on, don't talk nonsense.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Tom sah keinen Ausweg.

Tom saw no way out.

Señora, ich höre keinen Herzschlag.

Señora, I can't hear a heartbeat.

— Roma (2018)

Tom hält jetzt keinen Mittagsschlaf.

Tom doesn't take a nap anymore.

Es wird keinen zweiten Falken geben.

There will be no second Falcon.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Er hatte aufgrund der Hitze keinen Appetit.

He had no appetite because of the heat.

Es gibt dort keinen Herrn Shibata.

There is no Mr. Shibata there.

— Audition (2000)

Habt ihr keinen Schlaf gekriegt?

Didn't you get any sleep?

Darauf habe ich keinen Einfluss.

I have no influence over that.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich weiß von keinen Waffen.

I know of no weapons.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Du gibst keinen Zucker in deinen Kaffee.

You don't put sugar in your coffee.

Stimmt der Ablauf, schöpfen die Wachen keinen Verdacht.

If the sequence of events is correct, the guards will not suspect anything.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Du bist hier keinen Gefahren ausgesetzt.

You are not exposed to any danger here.

Das Mädchen mag keinen Saft.

The girl doesn't like juice.

Ich mache keinen Laden für Sticker auf.

I'm not opening a sticker shop.

— Mommy (2014)

Willst du keinen Bruder?

Don't you want a brother?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Verschwende daran keinen Gedanken!

Don’t give it another thought!

Ich sehe keinen Zusammenhang.

I don't see any connection.

Wer hat keinen Kuchen abbekommen?

Who didn't get a piece of cake?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Die können sich keinen Urlaub leisten.

They can't afford a vacation.

Nimmst du denn keinen Rosenkohl?

Aren’t you having any Brussels sprouts?

— Pappa ante Portas (1991)

Du hast keinen Geschmack.

You have no taste.

Mach mir keinen Druck!

Don't put any pressure on me!

— Perfect Blue (1998)

Ich hatte keinen Krebs und keine Parasiten.

I had no cancer and no parasites.

— Fight Club (1999)

Darauf haben wir keinen Einfluss.

We have no control over that.

Du darfst keinen bösen Blick abkriegen.

You must not get the evil eye.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du hast keinen Humor, Henriette.

You have no sense of humor, Henriette.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Aber ich will keinen Hass säen.

But I don't want to sow hatred.

— Fearless (2006)

Wann begreifst du endlich, dass es keinen Ausweg gibt?

When will you finally understand that there is no way out?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Du hast in der Zukunft keinen Platz.

You have no place in the future.

— Feld der Träume (1989)

Eine einzelne Sprache kann gegen alle Sprachen der Welt keinen Krieg gewinnen.

A single language cannot win a war against all the languages of the world.

Mit Verteidigung allein gewinnt man keinen Kampf.

Defense alone won't win you a fight.

— Die sieben Samurai (1954)

Tom hat keinen Fisch gefangen.

Tom didn't catch any fish.

Wird es keinen Zirkus geben.

There won't be a circus.

— Der Dieb (1997)

Darauf hat man keinen Einfluss.

You have no control over that.

— Lohn der Angst (1953)

Merkst du nicht, dass du keinen Menschen damit amüsierst?

Don't you realize that you're not amusing anyone with this?

— Das süße Leben (1960)

Ich habe keinen Fehler gemacht.

I made no mistake.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom hat heute wieder keinen Finger krumm gemacht.

Tom didn't lift a finger again today.

Es gibt keinen Gott und keinen Buddha.

There is no God and no Buddha.

Warum hat Kachras Ball keinen Drall?

Why doesn't Kachra's ball have any spin?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Was sonst soll man machen, wenn man keinen Charakter hat?

What else can you do if you have no character?

— Aquarius (2016)

Du hast keinen Schimmer?

You have no clue?

— Perfect Blue (1998)

Nach dem Taifun gab es zwei Tage lang keinen Strom.

After the typhoon, there was no electricity for two days.

Bau keinen Scheiß, verstanden?

Don't build stupid things, understand?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Tom will von Maria ganz sicher keinen Rat annehmen.

Tom definitely won’t take any advice from Maria.

Keinen Ton?

Not a sound?

— Der Postmann (1994)

Tom wollte keinen Schritt weitergehen.

Tom didn't want to go any further.

Nein, hier gibt es kein Geld und keinen Safe.

No, there is no money and no safe here.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Kennst du"Du findest keinen Reim"?

Do you know “You can’t find a rhyme”?

— The Big Sick (2017)

Sie versteht keinen Sarkasmus.

She doesn't understand sarcasm.

Kinder dürfen keinen Wein trinken.

Children are not allowed to drink wine.

Es gibt nicht nur keinen Dr. McClure im Colby General.

There isn't just no Dr. McClure at Colby General.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich will keinen Taugenichts heiraten.

I don't want to marry a good-for-nothing.

Wenn du allein am Steuer sitzt, brauchst du auch keinen Mann.

If you're driving alone, you don't need a man.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Könnt keinen Cop-Killer fangen.

You couldn't catch a cop killer.

— The Rip (2026)

Ich habe keinen ihrer beiden Romane gelesen.

I haven't read either of her two novels.

Bitte keinen Strafzettel!

Please don’t give me a ticket!

Ehrlich gesagt brachte ich keinen Bissen hinunter.

To be honest, I couldn’t get a single bite down.

Gibt es denn keinen Weg?

Is there no way, then?

— A Taxi Driver (2017)

Ihr ruft nur an, wenn ihr keinen Torwart habt.

You only call when you don't have a goalkeeper.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich will keinen dummen Mann heiraten!

I don't want to marry a stupid man!

Haben Sie hier keinen Kühlschrank?

Don't you have a refrigerator here?

— The Secret Agent (2025)

Und schon hat mein August keinen Vogel mehr!

And just like that, my August no longer has a bird!

— The Blue Angel (1930)

Von dem Zeug trinke ich keinen Schluck mehr, weder heiß noch kalt.

I won't drink another drop of that stuff, neither hot nor cold.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wir haben noch immer keinen Tisch.

We still don't have a table.

— Toni Erdmann (2016)

Er wird keine Verbrechen und keinen Ehebruch mehr begehen wollen.

He will no longer want to commit crimes or adultery.

— Malcolm X (1992)

Vermutungen gewinnen keinen Krieg.

Conjectures don't win wars.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wer nicht verschwendet, erleidet keinen Mangel.

He who does not waste, suffers no lack.

Die meisten Europäer können keinen Japaner von einem Chinesen unterscheiden.

Most Europeans cannot distinguish a Japanese person from a Chinese person.

Wir haben eigentlich keinen genauen Plan.

We don't really have a specific plan.

Ich habe alles mitgenommen, nur keinen Schlüssel.

I took everything with me, except for the key.

— Der Spiegel (1975)

Wir brauchen keinen Piloten.

We don't need a pilot.

— Der englische Patient (1996)

Du trägst keinen Slip?

You aren't wearing panties?

— Drei Farben: Blau (1993)

Gut für dich, dass er keinen schnellen Ball geworfen hat.

It's a good thing for you that he didn't throw a fast ball.

— Feld der Träume (1989)

Er hat keinen guten Vertrag ausgehandelt.

He didn't negotiate a good contract.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Möchtest du keinen Zucker?

You don't want any sugar?

Wer wollte seit dem Unfall keinen Sex mehr?

Who hasn't wanted sex since the accident?

— Anatomie eines Falls (2023)

So landet man keinen Treffer.

That's not a way to score a hit.

— Mommy (2014)

Begehe keinen Ehebruch.

Do not commit adultery.

Hast du auch keinen Mann?

Don't you have a husband either?

— Central Station (1998)

Haben sie keinen Verstand?

Do they have no sense?

— Und dann der Regen (2011)

Wenn er so echt ist, warum haben wir keinen Furz bekommen?

If he's so real, why didn't we get a fart?

— Schöne Bescherung (1989)

Keinen Anruf?

No call?

— Die Teuflischen (1955)

Sie haben keinen Mann.

They don't have a husband.

— Der Spiegel (1975)

Du hättest keinen besseren Moment finden können.

You couldn't have chosen a better moment.

— Mommy (2014)

Wenn ich keinen Bogen habe, kann ich nicht Violine spielen.

If I don't have a bow, I can't play the violin.

Gäbe es keinen Gott, so müssten wir ihn erfinden.

If God did not exist, we would have to invent him.

Red keinen Stuss.

Don't talk nonsense.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich trage meistens keinen Schlafanzug.

I usually don't wear pajamas.

Sie lassen ihn keinen Moment aus den Augen.

They don’t take their eyes off him for a moment.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Keinen Hotdog?

No hot dog?

— The Big Sick (2017)

Und es gibt auch keinen Empfang.

And there’s no reception either.

— Bacurau (2019)

Gut, dann trinken wir Tee und keinen Schnaps!

Okay, then we'll drink tea and not schnapps!

— Fearless (2006)

Dann hast du keinen Aufwand.

Then you won't have to go to any trouble.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Da hättest du keinen Bäcker heiraten dürfen, Gretchen.

You shouldn't have married a baker, then, Gretchen.

— Die Blechtrommel (1979)

Wir sahen keinen Jungen.

We didn't see a boy.

— The Great Flood (2025)

Wenn du keinen Respekt vor ihm hast, hab wenigstens Respekt vor dir selbst!

If you don't respect him, at least have some respect for yourself!

— The Mermaid (2016)

Wir haben hier keinen Stellvertreter.

We don’t have a representative here.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Aber es kann nicht sein, denn du hast keinen Schein.

But that can't be, because you don't have a license.

— Moulin Rouge (2001)

Ihr habt keinen Ehrgeiz.

You have no ambition.

Er wollte keinen weiteren dunklen Zauberer, der ihm Konkurrenz macht.

He didn’t want another dark wizard competing with him.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es gibt manchmal keinen Ausweg.

Sometimes there’s no way out.

— Marvel's The Avengers (2012)

Die haben in Blue Hill, Kentucky, keinen Computer.

They don't have a computer in Blue Hill, Kentucky.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Naomi bemüht sich sehr, aber Geeta gibt ihr keinen Raum.

Naomi is trying very hard, but Geeta isn't giving her any space.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich fand keinen Anfang.

I couldn't find a starting point.

— In The Mood For Love (2000)

Beide stehen als Dories in den Büchern, aber ich kann keinen Besitzer finden.

Both are listed as Dories in the books, but I can’t find an owner.

Ich saß fest und sah keinen Ausweg.

I was stuck and couldn’t see a way out.

Ein Dichter kann alles überleben, nur keinen Druckfehler.

A poet can survive anything except a misprint.

Ich konnte keinen Platz im Zug finden, also musste ich stehen.

I couldn't find a seat on the train, so I had to stand.

Sie haben gesagt, man gewinnt keinen Panzer und es gibt keine Punkte.

They said you don't win any tanks and there are no points.

— Das Leben ist schön (1997)

Wir wollen keinen Krieg.

We don't want a war.

Ich sehe keinen Polizisten.

I don't see a police officer.

— Salyut-7 (2017)

Uschi, komm, wir brauchen keinen Ranger.

Uschi, come on, we don’t need a ranger.

— Manitou's Shoe (2001)

Aus Sicherheitsgründen wird dieser Zug keinen Halt mehr einlegen.

For safety reasons, this train will not make any further stops.

— Train to Busan (2016)

Es gibt fast keinen Sauerstoff im Zimmer.

There is almost no oxygen in the room.

Es gibt ja keinen Platz mehr!

There’s no room left, after all!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Keinen Rassismus!

No racism!

— Mommy (2014)

Pass nur auf, dass du keinen Anfall bekommst, mein Lieber!

Just be careful you don't have a seizure, my dear!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich sehe keinen amerikanischen Traum; ich sehe einen amerikanischen Alptraum.

I don't see an American dream; I see an American nightmare.

Nur halte ich es für keinen Unfall.

I just don't think it was an accident.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Es gibt aber keinen Taxifahrer mit diesem Namen.

But there is no taxi driver with this name.

— A Taxi Driver (2017)

Mach aus einer Mücke keinen Elefanten.

Don't make a mountain out of a molehill.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Der versteckt keinen Schnaps.

He isn’t hiding any liquor.

— The Bridge (1959)

Ich hatte keinen großen Durst.

I wasn’t very thirsty.

Das Haus erlitt keinen großen Schaden, da das Feuer schnell gelöscht wurde.

The house did not suffer major damage as the fire was quickly extinguished.

Ich will aber keinen Gott!

But I don't want a God!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich kann für Sie keinen Diebstahl begehen.

I can't commit a theft for you.

Hast du keinen Parkplatz gefunden?

Couldn't you find a parking space?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du lebst vom Blut der anderen, und mir gibst du keinen Tropfen.

You live off the blood of others, yet you won't give me a single drop.

— Durst - Thirst (2009)

Da dulde ich keinen Widerspruch.

I won't tolerate any disagreement.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich kann doch zur Uniform keinen Regenschirm tragen.

I can't carry an umbrella with the uniform.

— Die Blechtrommel (1979)

Du hast keinen Ort zum Schlafen.

You have nowhere to sleep.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Passt auf, dass wir keinen Strom verschwenden.

Make sure we don't waste any electricity.

— Roma (2018)

Erzähl keinen Scheiß!

Don't talk nonsense!

— Anora (2024)

Tom hat keinen Moment gezögert.

Tom didn't hesitate for a moment.

Zum Beispiel hat er keinen Vater und ich bin Waise.

For example, he has no father and I am an orphan.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wenn man einmal den Fisch gefangen hat, braucht man keinen Köder mehr.

Once you’ve caught the fish, you no longer need the bait.

Sie gibt keinen Zucker in ihren Kaffee.

She doesn't put any sugar in her coffee.

Ich habe keinen Fisch gefangen.

I didn't catch any fish.

Stimmt, wir haben noch keinen Namen.

That's right, we don't have a name yet.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sie hat keinen Augenblick geschlafen.

She didn’t sleep a wink.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Du hast keinen Vater?

You don't have a father?

— Nobody Knows (2004)

Ich seh keinen Bären.

I don't see a bear.

— Die Besucher (1993)

Davon kriegst du keinen Kater.

You won't get a hangover from that.

— Amarcord (1973)

Du bekommst keinen Schuss mehr.

You won't get another shot.

— Malcolm X (1992)

Ich brauch keinen Krach in meinem Laden.

I don’t need any trouble in my place.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wenn du das denn willst, werde ich keinen Versuch unternehmen, dich aufzuhalten.

If that's what you want, I won't try to stop you.

Du hast eben auch keinen Geschmack.

You have no taste either.

— Das Leben der Anderen (2006)

Maria sagte, sie habe keinen großen Durst.

Maria said she wasn’t very thirsty.

Machen Sie keinen politischen Film?

Are you not making a political film?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.

It was obvious that there was no way out.

Hat dieser Laden keinen vernünftigen Eingang?

Doesn't this place have a proper entrance?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Red doch keinen Scheiß.

Don't talk crap.

— Christiane F. (1981)

Traut keinen Tieren.

Don't trust any animals.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Du hast gestern gesagt, du hast keinen Schlüssel.

You said yesterday that you didn't have a key.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Kauf keinen billigen Fisch.

Don’t buy cheap fish.

— Die Teuflischen (1955)

Pass auf, dass Mookie keinen Scheiß macht.

Make sure Mookie doesn’t pull any shit.

— Do the Right Thing (1989)

Milacurix, hast du keinen Zaubertrank, der die Sache beschleunigen könnte?

Milacurix, don't you have a magic potion that could speed things up?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich möchte keinen Streit mit Tom.

I don't want any conflict with Tom.

Dein Kapital hat für uns keinen Wert.

Your capital is worthless to us.

— Bugonia (2025)

Er nimmt sich keinen Urlaub.

He isn't taking any time off.

Da hab ich keinen Zugriff.

I don't have access to that.

— Suzume (2022)

Oder wir verfolgen meine Strategie und machen keinen Wind.

Or we can follow my strategy and keep quiet.

— Zoomania 2 (2025)

Bruder, um mit einem Mädchen zu sprechen, solltest du keinen Weg suchen.

Brother, you shouldn't look for a way to talk to a girl.

— RRR (2022)

Wir brauchen keinen Stift.

We don't need a pen.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Deswegen heirate ich keinen Chinesen.

That's why I won't marry a Chinese man.

— Burning (2018)

Sie haben keinen Ehering.

They aren't wearing a wedding ring.

— Der Spiegel (1975)

Wieso habt ihr hier eigentlich keinen Spiegel?

Why don't you actually have a mirror here?

— Systemsprenger (2019)

Wir kriegen keinen Strom mehr.

We're not getting any electricity anymore.

— The Rip (2026)

Wir können nun keinen Tee trinken, Mylord.

We cannot have tea now, my lord.

— Die Besucher (1993)

Ich habe keinen Mist gebaut.

I didn't mess anything up.

— Crazy Rich (2018)

Sie wollte keinen Aufruhr machen.

She didn’t want to make a fuss.

Sie haben keinen Zucker mehr.

They don't have any sugar left.

Ich will in keinen Stau kommen.

I don't want to get stuck in traffic.

Wenn du mir keinen Laster gibst, werde ich einen stehlen.

If you don't give me a truck, I'll steal one.

— Stirb langsam (1988)

Wer sagt, dass Tiere keinen Selbstmord begehen?

Who says that animals don't commit suicide?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ein Sohn ersetzt keinen Liebhaber.

A son is no substitute for a lover.

— Psycho (1960)

Tut es dir nicht leid, dass wir keinen Weihnachtsbaum haben?

Don't you feel bad that we don't have a Christmas tree?

— Schöne Bescherung (1989)

Aber ich brauch keinen Leibwächter.

But I don't need a bodyguard.

— Die Welle (2008)

Cenoura konnte einem guten Freund keinen Gefallen abschlagen.

Cenoura couldn't refuse a good friend a favor.

— City of God (2002)

Ich hege keinen Groll gegen euch.

I bear no grudge against you.

Ich habe hier draußen keinen Empfang.

I don't have any reception out here.

— The Dead Don't Die (2019)

Macht sie keinen Punkt, ist sie frustriert.

If she doesn't score a point, she gets frustrated.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Mein Vater trinkt keinen Schnaps.

My father doesn't drink spirits.

Ihr habt keinen Mumm.

You have no guts.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Keinen kümmert, was ich denke.

Nobody cares what I think.

Ich wollte keinen sehen, solange ich unehrlich war.

I didn't want to see anyone as long as I was dishonest.

— Laurence Anyways (2012)

Er akzeptiert keinen anderen.

He accepts no other.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Keinen, den du kennst, nur ihn.

No one you know, just him.

— Carandiru (2003)

Ich will keinen!

I don't want one!

— Nürnberg (2025)

Ich mag keinen der Hüte.

I don't like any of the hats.

Können die keinen anderen schicken?

Can't they send someone else?

— Salyut-7 (2017)

Ich habe sie nie verstanden, ich habe keinen von uns verstanden.

I never understood them, I never understood any of us.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

„ Kannst du mir einen Stift leihen?“„ Ich habe keinen.“

“Can you lend me a pen?” “I don’t have one.”

Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen.

I had an umbrella, but my friend didn't.

Kannst du keinen neuen bezahlen?

Can't you pay for a new one?

— Parallelwelten (2018)

Was zwischen mir und meiner Frau läuft, geht außer mir keinen was an.

What goes on between me and my wife is nobody else's business but mine.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wenn Sie keinen haben, stellt Ihnen der Staat einen zur Verfügung.

If you don't have one, the state will provide one for you.

— Leviathan (2014)

Die Luftpiraten der Adria müssen doch keinen um Hilfe bitten.

The Adriatic air pirates don't need to ask anyone for help.

— Porco Rosso (1992)

Die haben keinen außer mir.

They have no one but me.

— Fack ju Göhte (2013)

Jo hat gar keinen.

Jo doesn't have any at all.

— Lohn der Angst (1953)

Ich habe keinen der Songs gekannt.

I didn't know any of the songs.

Keinen neuen.

Not a new one.

— Das Experiment (2001)

Ich habe keinen seiner Romane gelesen.

I haven't read any of his novels.

Ich will keinen von diesen verrückten Jungs.

I don't want any of those crazy guys.

— Picknick (1955)

Tom kannte keinen.

Tom didn't know anyone.

Ich trage keinen.

I don't wear one.

— Edge of Tomorrow (2014)

Die Nachrichten von letzter Woche interessieren keinen.

Nobody cares about last week's news.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Du hast noch keinen gehabt.

You haven't had one yet.

— Leben! (1994)

Ja, das stimmt, wenn du mit keinen mich meinst.

Yes, that's true, if by "no one" you mean me.

— La La Land (2016)

Versuche nie jemand anderes zu sein, es gibt keinen besseren als dich.

Never try to be anyone else, there is no one better than you.

Von diesen kaufe ich keinen einzigen mehr.

I’m not buying a single one of these ever again.

Ich kann keinen schlagen.

I can't hit anyone.

— Schöne Bescherung (1989)

Du hast aber keinen.

But you don't have one.

— Montags in der Sonne (2002)

Du kaufst mir keinen und machst noch Witze.

You won't buy me one and you're even joking.

— Gefahr und Begierde (2007)

Er kennt keinen von uns.

He doesn't know any of us.

Ich werde davon keinen kaufen, zumindest jetzt noch nicht.

I’m not going to buy any of them, at least not yet.

Du hast keinen?

You don't have one?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich habe keinen von seinen Romanen gelesen.

I haven't read any of his novels.

Ich kämpfe gegen keinen anderen.

I am not fighting against anyone else.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich habe keinen.

I don't have one.

— Queen (2014)

Ich vermute, es geht darum, keinen zu kränken.

I suspect it's about not offending anyone.

— Konklave (2024)

Ich mag keinen von beiden, aber Pingulim klingt netter.

I don't like either of them, but Pingulim sounds nicer.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich hab keinen!

I don't have one!

— Die Besucher (1993)

Noch hat man keinen verhaftet.

No one has been arrested yet.

Nein, überhaupt keinen.

No, none at all.

— Senna (2010)

Keinen kümmerte es und keiner bemerkte es.

Nobody cared and nobody noticed.

— Titanic (1997)

Ich will keinen verurteilen.

I don't want to judge anyone.

— Aquarius (2016)

Er suchte einen Ausgang, konnte aber keinen finden.

He was looking for an exit but couldn’t find one.

Keinen.

None.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wer hier würde seine Hand dafür ins Feuer legen, dass sie keinen anderen hat?

Who here would swear on their hand that she doesn't have anyone else?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich brauche keinen.

I don't need one.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Gar keinen.

None at all.

— Zoomania 2 (2025)

Es darf keinen größeren geben.

There can't be a bigger one.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich sagte, ich brauch keinen.

I said I don't need one.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom lässt keinen an sich ran.

Tom doesn't let anyone get close to him.

Er wurde ermordet, und keinen interessiert es.

He was murdered, and nobody cares.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ein perfekter Planet, und wir werden keinen zweiten finden, der so ist.

A perfect planet, and we won't find another one like it.

— Interstellar (2014)

Ich habe keinen umgebracht, Fred.

I didn't kill anyone, Fred.

— Laurence Anyways (2012)

Ich habe keinen, mit dem ich mein Englisch üben kann.

I don't have anyone to practice my English with.

Es gab keinen bestimmten.

There wasn't a specific one.

— Mystic River (2003)