not at all
Er ist überhaupt nicht ehrlich.
He is not honest at all.
In jener Nacht habe ich überhaupt nicht geschlafen.
I didn't sleep at all that night.
Das würde mich überhaupt nicht überraschen.
That wouldn’t surprise me at all.
Ich traute ihm überhaupt nicht über den Weg.
I didn’t trust him at all.
Natürlich hat sich mich überhaupt nicht beachtet.
Of course, she completely ignored me.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich kann überhaupt nicht kochen.
I can't cook at all.
Das Letzte stimmt überhaupt nicht.
The last part is completely untrue.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Ich will überhaupt nicht abreisen.
I don't want to leave at all.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich kenne diese Frau überhaupt nicht.
I don't know this woman at all.
Ich weiß, ich dürfte überhaupt nicht hier sein.
I know I shouldn't be here at all.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Diese Stadt gefällt mir überhaupt nicht.
I don't like this city at all.
Er kennt mich überhaupt nicht.
He doesn't know me at all.
Ich interessiere mich überhaupt nicht für Sport.
I'm not interested in sports at all.
It doesn't hurt at all.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Das sieht überhaupt nicht gut aus.
That doesn’t look good at all.
Das ist überhaupt nicht lustig.
This is not funny at all.
Ich mag Feiertage überhaupt nicht.
I don't like holidays at all.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich mag den Mann überhaupt nicht.
I don't like the man at all.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Er sieht überhaupt nicht wie ein Doktor aus.
He doesn't look like a doctor at all.
Wir treten auf der Stelle und kommen überhaupt nicht voran.
We're treading water and not making any progress at all.
Tom kann sich überhaupt nicht erinnern, was passiert ist.
Tom can't remember what happened at all.
Bill und sein jüngerer Bruder ähneln sich überhaupt nicht.
Bill and his younger brother don't look alike at all.
Ich verstehe die Mädchen überhaupt nicht.
I don't understand the girls at all.
Sie sind überhaupt nicht so wie Tom.
They’re not at all like Tom.
Überhaupt nicht lecker, mein Lieber.
Not tasty at all, my dear.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Sie ist überhaupt nicht ehrlich.
She is not honest at all.
Mir gefällt der Plan überhaupt nicht.
I don't like the plan at all.
Davon reden wir doch überhaupt nicht.
That's not what we're talking about at all.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Ich kann kein Englisch – und Spanisch schon überhaupt nicht.
I don't speak English – and certainly not Spanish.
Dein Vater ist überhaupt nicht so, wie du ihn dir vorstellst.
Your father is nothing like you imagine him to be.
— Central Station (1998)
Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
It is not at all uncommon to live beyond ninety years.
Ich habe eine halbe Stunde gewartet, aber Tom kam überhaupt nicht.
I waited half an hour, but Tom didn't come at all.
Bist du denn überhaupt nicht neugierig?
Aren’t you curious at all?
Ich verstehe das überhaupt nicht.
I don't understand that at all.
Ich kann überhaupt nicht schlafen.
I can't sleep at all.
Seine Witze sind überhaupt nicht lustig.
His jokes aren't funny at all.
He doesn't sleep at all.
Dabei wollte ich überhaupt nicht heiraten.
I didn't want to get married at all.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich weiß überhaupt nicht, wovon sie redet.
I have absolutely no idea what she's talking about.
— Parallelwelten (2018)
Sie sind genau so und überhaupt nicht so, wie mein Bild von Ihnen war, James.
You are exactly as you were, and not at all as I imagined you to be, James.
— The Negotiator (2025)
Als ich Tom zum ersten Mal traf, mochte ich ihn überhaupt nicht.
When I first met Tom, I didn't like him at all.
Tom sah überhaupt nicht so aus wie auf seinem Profilbild.
Tom didn't look anything like his profile picture.
Das Theater im Zentrum ist alt, aber überhaupt nicht schlecht.
The theater in the center is old, but not bad at all.
Das hat mich überhaupt nicht gestört.
That didn’t bother me at all.
She doesn't sleep at all.
Ich kann mich überhaupt nicht daran erinnern.
I can't remember it at all.
Diese Sprache kann ich überhaupt nicht verstehen.
I can’t understand this language at all.
Was du sagst, mag stimmen, aber es hilft mir jetzt überhaupt nicht weiter.
What you say may be true, but it doesn't help me at all right now.
Hey, das kommt überhaupt nicht in Frage!
Hey, that's completely out of the question!
— Das Experiment (2001)
No, not at all!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Das ist überhaupt nicht Ihre Schuld.
This is not your fault at all.
I don't like her at all.
Ich verstehe euch überhaupt nicht.
I don't understand you at all.
Tom sagte, das Konzert habe ihm überhaupt nicht gefallen.
Tom said he didn’t like the concert at all.
Und die Direktion schätzt solches Verhalten überhaupt nicht.
And management does not appreciate such behavior at all.
— John Wick (2014)
Tom sieht überhaupt nicht wie ein Lehrer aus.
Tom doesn’t look like a teacher at all.
Physik interessiert mich überhaupt nicht.
I’m not interested in physics at all.
Diese Dinge sollten überhaupt nicht außerhalb des Hauses besprochen werden.
These things should not be discussed outside the home at all.
Ich spreche überhaupt nicht Esperanto.
I don't speak Esperanto at all.
Du rauchst doch überhaupt nicht.
But you don't smoke at all.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Es steht überhaupt nicht fest, ob es das war.
It’s by no means certain that that was it.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
He isn’t working at all.
Maria ist überhaupt nicht wie ihre Mutter.
Maria is nothing like her mother at all.
Ich bin überhaupt nicht enttäuscht.
I'm not disappointed at all.
Ich verstehe diese Frage überhaupt nicht.
I don't understand this question at all.
Du kannst dich überhaupt nicht auf seine Worte verlassen.
You can't rely on his words at all.
He is not stupid at all.
Ohne unseren Kaffee kämen wir hier überhaupt nicht über die Runden.
Without our coffee, we simply wouldn’t get through the day here at all.
Ihn interessiert Kunst überhaupt nicht.
He is not interested in art at all.
Wissen Sie, Nadja, zuerst haben Sie mir überhaupt nicht gefallen.
You know, Nadja, at first I didn't like you at all.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Er sprach überhaupt nicht mit mir.
He didn’t speak to me at all.
Er sah überhaupt nicht wie auf seinem Foto aus.
He didn't look anything like his photo.
Ich verstand ihn überhaupt nicht.
I didn't understand him at all.
Das gefällt Tom überhaupt nicht.
Tom doesn’t like that at all.
Ich bin mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.
I am not at all satisfied with the result.
Als ich Tom kennenlernte, mochte ich ihn überhaupt nicht.
When I first met Tom, I didn’t like him at all.
Aber das will ich überhaupt nicht.
But I don't want that at all.
Ich kann überhaupt nicht verstehen, was du gesagt hast.
I can't understand at all what you said.
Das betrifft euch überhaupt nicht.
That doesn't concern you at all.
Ich verstehe überhaupt nicht, was wir gerade in Mathe machen.
I don't understand at all what we're doing in math right now.
Aber sie sehen doch überhaupt nicht aus wie wir.
But they don't look anything like us.
— The Flowers of War (2011)
Du hattest überhaupt nicht vor, Hyang-sook zu töten, stimmt's?
You didn't intend to kill Hyang-sook at all, did you?
— Memories of Murder (2003)
Tom ist überhaupt nicht glücklich.
Tom is not happy at all.
Dieses Jahr bin ich überhaupt nicht ins Ausland gefahren.
I didn’t travel abroad at all this year.
Ich habe überhaupt nicht die Absicht, zurückzutreten.
I have no intention of resigning at all.
Ich habe äußerst helle Haut und werde überhaupt nicht braun.
I have extremely fair skin and don't tan at all.
Ich will auch überhaupt nicht schön reden was passiert ist.
I don't want to sugarcoat what happened at all.
— Die Welle (2008)
Das liegt dir überhaupt nicht.
That really doesn't suit you at all.
Ich bin überhaupt nicht besorgt.
I'm not worried at all.
Sie lieben überhaupt nicht viel, Herr Direktor!
They don't love much at all, Mr. Director!
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Die beiden haben überhaupt nicht bemerkt, dass ich mich verändert habe.
The two of them didn't notice at all that I had changed.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ihr seid überhaupt nicht das, was ich erwartet habe.
You are not at all what I expected.
Ich werde überhaupt nicht schlau aus dem, was du sagst.
I don't understand what you're saying at all.
Das finde ich überhaupt nicht komisch.
I don’t find that funny at all.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Der kennt sich in eurem Schloss überhaupt nicht aus.
He has absolutely no idea his way around your castle.
— Die Besucher (1993)
Ich sollte es überhaupt nicht erlaubt haben.
I shouldn't have allowed it at all.
— Das süße Leben (1960)
Es hat überhaupt nicht lange gedauert.
It didn't take long at all.
Tom kennt sich mit Pferden überhaupt nicht aus.
Tom knows absolutely nothing about horses.
I don't like him at all.
Er ist überhaupt nicht glücklich.
He is not happy at all.
Ich sagte, das interessiert dich überhaupt nicht.
I said you don't care about that at all.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Es ist überhaupt nicht leicht, eine Fremdsprache zu beherrschen.
Mastering a foreign language is by no means easy.
Das juckt mich alles überhaupt nicht.
I don't care about any of it at all.
Sie kennt mich überhaupt nicht.
She doesn’t know me at all.
Das funktioniert überhaupt nicht.
That doesn't work at all.
You don't think about it at all.
I don't smoke at all.
Ja, aber das Bett war überhaupt nicht berührt.
Yes, but the bed wasn't touched at all.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Sie beachtete mich überhaupt nicht.
She didn't pay any attention to me at all.
Ich weiß überhaupt nicht, was ich tue.
I have absolutely no idea what I'm doing.
Er kann überhaupt nicht schwimmen, aber beim Skifahren ist er der Beste.
He can't swim at all, but he's the best at skiing.
Maria sah überhaupt nicht so aus wie auf ihrem Profilbild.
Maria didn't look anything like her profile picture.
Das denke ich überhaupt nicht.
I don't think so at all.
So habe ich mir dich überhaupt nicht vorgestellt.
That's not at all how I pictured you.
Nein, ich habe manchmal das Gefühl, ich kann überhaupt nicht schreiben.
No, sometimes I feel like I can’t write at all.
— Das süße Leben (1960)
In letzter Zeit habe ich Elisabeth überhaupt nicht gesehen.
I haven't seen Elisabeth at all lately.
Wißt ihr, daß ich euch überhaupt nicht leiden mag?
Do you know that I can't stand you at all?
Sie kam zu mir und sagte etwas, das ich überhaupt nicht verstand.
She came up to me and said something I didn’t understand at all.
Ich verspreche dir, dass ich dich überhaupt nicht störe.
I promise you that I won't bother you at all.
— Rebecca (1940)
Ich kenne ihn überhaupt nicht.
I don't know him at all.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Das ist überhaupt nicht verdächtig.
That’s not suspicious at all.
Der Mann, den ich überhaupt nicht kannte, war gut über mich informiert.
The man I didn’t know at all was well informed about me.
Ich kenne die Frau überhaupt nicht.
I don't know the woman at all.
Was können Sie überhaupt nicht?
What can you not do at all?
Ich erkannte sie sofort wieder, denn sie hatte sich überhaupt nicht verändert.
I recognized her immediately because she hadn’t changed at all.
Das Problem ist überhaupt nicht einfach.
The problem is not simple at all.
Hier hätte ich überhaupt nicht mit dir gerechnet.
I really didn't expect to see you here at all.
Weißt du, daß ich dich überhaupt nicht leiden mag?
Do you know that I can’t stand you at all?
Ich kenne sie überhaupt nicht.
I don't know her at all.
Vielleicht dachten sie überhaupt nicht nach.
Perhaps they didn't think at all.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Ich find das überhaupt nicht gut.
I don't think that's good at all.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ich konnte überhaupt nicht schlafen.
I couldn't sleep at all.
Ich will's überhaupt nicht haben.
I don't want it at all.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Boston hat mir überhaupt nicht gefallen.
I didn’t like Boston at all.
Ich fand das überhaupt nicht witzig.
I didn't find that funny at all.
Stimmt aber leider überhaupt nicht.
Unfortunately, that's not true at all.
— Edge of Tomorrow (2014)
Ich bin überhaupt nicht einverstanden.
I do not agree at all.
Bill ähnelt seinem älteren Bruder überhaupt nicht.
Bill doesn't resemble his older brother at all.
Er kümmert sich überhaupt nicht ums Geld.
He doesn't care about money at all.
Ich mag Baseball überhaupt nicht.
I don't like baseball at all.
Ich kenne ihn fast überhaupt nicht.
I hardly know him at all.
Tom sprach überhaupt nicht mit mir.
Tom didn't speak to me at all.
Mir gefiel überhaupt nicht, was er sagte.
I didn't like what he said at all.
Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.
Never trust someone whose past you know nothing about.
Das störte Tom überhaupt nicht.
That didn’t bother Tom at all.
Ich kann ihn überhaupt nicht leiden, aber sein Handwerk versteht er.
I can't stand him at all, but he knows his stuff.
Ich sehe das überhaupt nicht so.
I don’t see it that way at all.
Das war überhaupt nicht komisch.
That wasn't funny at all.
Ich kann überhaupt nicht verstehen, was Sie gesagt haben.
I can’t understand at all what you said.
Nein, ihre Kleider stehen mir überhaupt nicht.
No, her clothes don't suit me at all.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ich verstehe Deutsch überhaupt nicht.
I don't understand German at all.
Daran habe ich überhaupt nicht gedacht.
I didn’t think of that at all.
Die beiden Jungs verstehen sich überhaupt nicht.
The two boys don't get along at all.
Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.
That’s not even up for debate.
Mann, du nimmst mich überhaupt nicht ernst.
Man, you don't take me seriously at all.
— Lola rennt (1998)
Wissen Sie, daß ich Sie überhaupt nicht leiden mag?
Do you know that I don't like you at all?
Ich meine, wir alle werden überhaupt nicht auffallen.
I mean, none of us will stand out at all.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Diese Pizza schmeckt überhaupt nicht.
This pizza doesn't taste good at all.
Nein, die war überhaupt nicht dabei.
No, she wasn’t there at all.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.
He has absolutely no interest in art.
Ich bereue es überhaupt nicht.
I don't regret it at all.
Latein ist überhaupt nicht leicht zu lernen.
Latin is not easy to learn at all.
Japanisch verstehe ich überhaupt nicht.
I don't understand Japanese at all.