aller

An diesem Morgen tragt ihr die Hoffnungen aller Feenwesen mit euch.

This morning, you carry the hopes of all fairy folk with you.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Reisende aus aller Welt kommen hierher.

Travelers from all over the world come here.

Ich meine, drei Viertel aller Lehrer waren in der Partei.

I mean, three quarters of all teachers were in the party.

— Never Look Away (2018)

Aller Regierungen, nicht nur der guten.

Of all governments, not just the good ones.

Dieser verdammte Fazlu und seine Freunde rauben vor aller Augen Banken aus.

That damned Fazlu and his friends are robbing banks in plain sight.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nicht nur die von Frau Kuhn, sondern aller Kollegen.

Not just Ms. Kuhn’s, but all of our colleagues’.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wahrscheinlich war keinem klar, dass unser aller Leben in Gefahr war.

Probably no one realized that all of our lives were in danger.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Aller Tage, auf keinen Fall!

Not on your life!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Deine Mutter versucht, ihr Kind mit aller Macht festzuhalten.

Your mother is trying with all her strength to hold on to her child.

— Hamnet (2025)

Aber das ist unwichtig, denn ich habe Kopien aller Aufnahmen gemacht.

But that's unimportant, because I made copies of all the recordings.

— The Secret Agent (2025)

Die sind das Bild der Notwendigkeit, der Zukunft aller auf dem Platz.

They are the image of necessity, of everyone’s future in the square.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Deshalb hast du die Leben aller im Dorf aufs Spiel gesetzt.

That's why you put everyone's lives in the village at risk.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das Schicksal aller, die nahe dem Meer der Fäulnis leben.

The fate of all who live near the Sea of ​​Decay.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Denken Sie darüber nach, im Interesse aller.

Think about it, for everyone's sake.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Zum Wohle aller unter dem Himmel.

For the good of all under heaven.

— Hero (2002)

Im Namen aller heiße ich den Präsidenten der FIA willkommen, Herrn Balestre.

On behalf of everyone, I welcome the President of the FIA, Mr. Balestre.

— Senna (2010)

Wir müssen das Blut aller testen, die in der Pyramide waren.

We need to test the blood of everyone who was in the pyramid.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ihr Kleid zog die Aufmerksamkeit aller auf dem Fest auf sich.

Her dress attracted everyone's attention at the party.