inzwischen

Ob sie wohl inzwischen wieder aufgewacht ist?

I wonder if she's woken up by now?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

» Waren, die wir transportieren.«Ich hatte inzwischen Konkurrenz.

“Goods that we transport.” By then, I had competition.

Ich dachte, du hättest das inzwischen mitgekriegt, Junge!

I thought you'd have heard about that by now, kid!

— Carandiru (2003)

Viele wollen die Piraten inzwischen dulden oder sogar unterstützen.

Many now want to tolerate or even support the pirates.

— Porco Rosso (1992)

Er ist wohl tot, inzwischen.

He is probably dead by now.

— Akira (1988)

Tom müsste inzwischen dort sein.

Tom should be there by now.

Sie sind sehr stolz auf ihre Tochter, die inzwischen eine berühmte Sängerin ist.

They are very proud of their daughter, who is now a famous singer.

Tom müßte inzwischen in Boston sein.

Tom should be in Boston by now.

Ich habe ihm inzwischen verziehen, aber es hat Jahre gedauert.

I've forgiven him now, but it took years.

Ich dachte, Tom hätte Maria inzwischen gefunden.

I thought Tom would have found Maria by now.

Tom ist inzwischen bestimmt zu Hause angekommen.

Tom has probably arrived home by now.

Inzwischen ist sie bestimmt im Dorf angekommen.

By now, she must have arrived in the village.

Diese Maschine ist inzwischen veraltet.

This machine is now obsolete.

Inzwischen war die Silver Moon zurück.

By then, the Silver Moon had returned.

Tom muss inzwischen zu Hause sein.

Tom must be home by now.

Inzwischen wissen die, dass wir versagt haben.

By now, they know that we’ve failed.

— Inception (2010)

Mach's dir inzwischen gemütlich.

Make yourself comfortable in the meantime.

— Rebecca (1940)

Stärkt euch inzwischen!

Have some rest in the meantime!

— Das süße Leben (1960)

Saito ist inzwischen tot, das bedeutet, er ist hier unten irgendwo.

Saito is dead by now, which means he must be somewhere down here.

— Inception (2010)

Sie hat inzwischen drei Menschenleben gerettet.

She has saved three lives so far.

— The Man from Nowhere (2010)

Victor war inzwischen nah genug, um die Leiter zu packen.

Victor was now close enough to grab the ladder.

Hat er keine Angst davor, dass Sie jemand inzwischen entführen könnte?

Isn't he afraid that someone might kidnap you in the meantime?

— Rebecca (1940)

Tom muss Maria inzwischen das von Johannes erzählt haben.

Tom must have told Maria about John by now.

Ich habe inzwischen verstanden, dass dies keine ganz einfache Frage ist.

By now, I understand that this is not a straightforward question.

Tom ist inzwischen vermutlich ziemlich reich.

Tom is probably pretty rich by now.

Was soll ich inzwischen tun, abwarten?

What should I do in the meantime, wait?

— Psycho (1960)

Ich bin sicher, du hast inzwischen erkannt, was er tut.

I'm sure you've realized what he's doing by now.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Vielleicht hört es inzwischen auf.

Maybe it’s stopping by now.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Inzwischen lasse ich meine Teilhaber für mich um die Welt reisen.

Meanwhile, I have my partners travel the world for me.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Inzwischen war ich völlig ruhig.

By then, I was completely calm.

Seien Sie so nett und lassen Sie mir inzwischen meinen Wagen auftanken.

Please be so kind as to let me refuel my car in the meantime.

— Rebecca (1940)

Im Nebenzimmer war es inzwischen ganz still geworden.

By then, it had gone completely quiet in the next room.

Viele hatten inzwischen eine Lizenz.

By then, many people had a license.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ist inzwischen auch egal.

It doesn't matter anymore anyway.

— Girls' Night Out (2017)

Die sollten inzwischen draußen sein.

They should be outside by now.

— In ihren Augen (2009)

Ich koch inzwischen Kaffee.

I'm making coffee now.

— Das süße Leben (1960)

Mein altes Viertel steht inzwischen unter Wasser.

My old neighborhood is now underwater.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich dachte, du wärest inzwischen in Boston.

I thought you would have been in Boston by now.

Inzwischen fehlt nur noch eines.

Now only one thing is missing.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Aber inzwischen haben sich die Dinge gewaltig geändert.

But things have changed dramatically since then.

Meine Tochter kann inzwischen Fahrrad.

My daughter can now ride a bike.

Inzwischen sind selbst die Bäume aus Plastik.

Now even the trees are made of plastic.

Tom hat das vermutlich inzwischen getan.

Tom has probably done that by now.

Inzwischen weißt du, dass dein Vater lebt und du noch einen Bruder hast.

You now know that your father is alive and that you have another brother.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich hol inzwischen den Wagen.

I'll get the car in the meantime.

— Die Besucher (1993)

Jeder kennt wohl Prost inzwischen.

Everyone probably knows what "Prost" is by now.

— Senna (2010)

Tom müßte inzwischen längst in Australien sein.

Tom should have been in Australia long ago.

Tom ist inzwischen damit fertig.

Tom has finished it now.

Inzwischen klagen jede Menge Leute.

By now, tons of people are complaining.

Ich geh inzwischen einkaufen, ja?

I’ll go grocery shopping in the meantime, okay?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tom dürfte inzwischen in Boston sein.

Tom should be in Boston by now.

Inzwischen war ich schon ganz nah.

By then, I was already very close.

Ich bin keine Hexe, aber ich bin inzwischen manchmal brutal.

I'm not a witch, but these days I can be brutal sometimes.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Inzwischen wurde ich zu Partys eingeladen.

By now, I’ve been invited to parties.

Tom lebt inzwischen in Boston.

Tom now lives in Boston.

Mit der Schule läuft's inzwischen.

Things are going well with school now.

— Oppenheimer (2023)

Wenn wir beim Militär wären, wäre ich inzwischen General!

If we were talking about the military, I would be a general by now!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sie ist inzwischen tot.

She has since died.

— Aquarius (2016)