soll

Hör mal, gleich soll doch Anton vorbeikommen.

Listen, Anton is supposed to be coming over soon, right?

— Wächter des Tages (2006)

Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie das aussehen soll.

Honestly, I don't know what that's supposed to look like.

— Achteinhalb (1963)

Sie wird kommen, auch wenn du ihr sagst, daß sie wegbleiben soll.

She will come, even if you tell her to stay away.

Tom soll nicht in Boston sein.

Tom isn’t supposed to be in Boston.

Eure Tochter soll die Prüfung bestanden haben.

Your daughter is said to have passed the exam.

Ich bin mir nicht sicher, für wen ich stimmen soll.

I'm not sure who to vote for.

Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.

I don't know where to go.

— The Age of Shadows (2016)

Sag mir nicht, dass ich mich abregen soll!

Don't tell me to calm down!

— Inception (2010)

Außerdem soll Robert mich operieren und mir ein anderes Gesicht verpassen.

Furthermore, Robert is supposed to operate on me and give me a different face.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wer noch, lebt soll nackt rauskommen!

Anyone who is still alive should come out naked!

— Carandiru (2003)

Ich bin mir nicht sicher, was das heißen soll.

I'm not sure what that is supposed to mean.

Warum soll Kevin jetzt auf einmal mitmachen dürfen?

Why should Kevin be allowed to join in all of a sudden now?

— Die Welle (2008)

Sag mir, wann ich aufhören soll.

Tell me when to stop.

Dir soll nichts passieren.

Nothing should happen to you.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich weiß nicht, welchen ich nehmen soll.

I don’t know which one I should take.

Keiner soll uns bemerken, ehe wir sie umstellt haben.

No one should notice us until we have surrounded them.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Bist du sicher, dass ich das hier verkaufen soll?

Are you sure I should sell this?

Sag ihr, dass sie die gleich zu uns bringen soll!

Tell her to bring them to us right away!

Ich weiß nicht, wie ich auf diese Frage antworten soll.

I don't know how to answer this question.

Dein Flugzeug soll auch beschlagnahmt werden.

Your airplane is also supposed to be confiscated.

— Porco Rosso (1992)

Kannst du mir sagen, was ich suchen soll?

Can you tell me what I should look for?

Weil er Danny aufnehmen soll.

Because he's supposed to take in Danny.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich frage mich, ob ich ihm die Wahrheit sagen soll.

I wonder if I should tell him the truth.

Ich weiß gar nicht, ob ich ihn schlagen oder ficken soll!

I don't even know whether to hit him or fuck him!

— Das Experiment (2001)

Tom weiß nicht, wie er antworten soll.

Tom doesn't know how to respond.

Der Oskar soll die Suppe schmecken.

Oskar is supposed to taste the soup.

— Die Blechtrommel (1979)

In der Nähe soll ein kleiner Wald sein?

There's supposed to be a small forest nearby?

— Das süße Leben (1960)

Ja, der Mörder, der nach Peking kam, soll nicht auf Gnade hoffen.

Yes, the murderer who came to Beijing should not expect mercy.

— Tiger & Dragon (2000)

Dass er am Leben bleiben soll?

That he should stay alive?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich weiß nie, was ich darauf antworten soll.

I never know how to answer that.

— TÁR (2022)

Der Guso-Berg-Fall soll vom Tisch?

Is the Guso-Berg case to be dropped?

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich habe eine Idee, wo ich beginnen soll.

I have an idea where to start.

Soll mir Ihr dramatischer Auftritt Angst machen?

Are you trying to scare me with your dramatic performance?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Irgendwer soll irgendwas erschießen!

Someone should shoot something!

— Avatar: The Way of Water (2022)

Die Straße soll wiederhergestellt werden.

The road is supposed to be restored.

Ich weiß nicht, wie ich diesen Geruch beschreiben soll.

I don't know how to describe this smell.

— Parasite (2019)

Eine Bitte, von der sonst niemand erfahren soll.

A favor that nobody else is supposed to know about.

Sagt da, soll mit alte Frau tanzen.

They say you should dance with an old woman.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Mom soll packen, einen Badeanzug kaufen.

Mom should pack and buy a swimsuit.

— Catch Me If You Can (2002)

Ihnen danken soll.

should thank you.

— Caché (2005)

Der Name hinter dem Betrag soll doch sagen, von wem das Geld stammt.

The name next to the amount is supposed to show who the money came from.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Soll sehr selten sein.

It should be very rare.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Niemand soll davon erfahren.

No one should find out about this.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Der Tier-Gott soll mein Leben haben.

The animal god shall have my life.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Aber dir soll alles gehören, weil ich dich liebe!

But everything should belong to you because I love you!

— Manons Rache (1986)

Sie sagt ihm, dass er ihr seinen gesamten Lohn geben soll, und er tut es.

She tells him to give her all his wages, and he does.

Jetzt lasst uns abstimmen, ob das Ganze hart durchgezogen werden soll.

Now let's vote on whether we should push the whole thing through no matter what.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich kann Italienisch und soll Partisanen entwaffnen.

I speak Italian and I'm supposed to disarm partisans.

— Der englische Patient (1996)

Mein Onkel soll an Krebs gestorben sein.

My uncle is said to have died of cancer.

Ein gewisses Schwein namens Porco Rosso soll auch ein guter Flieger sein.

A certain pig named Porco Rosso is also said to be a good flyer.

— Porco Rosso (1992)

Keine Ahnung, was aus ihr werden soll.

I have no idea what will become of her.

— Loveless (2017)

Soll sie lieber denken, es war ein Kinderschänder?

Should she rather think it was a child molester?

— Mystic River (2003)

Ein guter Arzt soll beschäftigt sein.

A good doctor should be busy.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Und das hier soll ein Mensch sein?

And this is supposed to be a human being?

— Das Leben ist schön (1997)

Sagen Sie mir nicht, dass ich mich beruhigen soll!

Don't tell me to calm down!

Sag ihm, dass er sie uns sofort bringen soll.

Tell him to bring it to us immediately.

Ich will wissen, wie es weitergehen soll.

I want to know what happens next.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich sagte ihm, dass er kommen soll.

I told him to come.

Soll dein Vater bei dir sein?

Should your father be with you?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich weiß nicht, wo ich suchen soll.

I don't know where to look.

Deswegen, sagt bitte Geum-Ja, dass sie ordentlich essen soll, ja?

So please tell Geum-ja to eat properly, okay?

— Lady Vengeance (2005)

Mein erster Kuss soll nicht so sein.

I don't want my first kiss to be like that.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Oder frag, wohin ich sie schicken soll.

Or ask where I should send them.

— Sprich mit ihr (2002)

Das Ding soll heute abstürzen?

Is this thing supposed to crash today?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Soll sie verschwinden?

Should she disappear?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich sagte Tom, dass er Mary helfen soll, aber er hat es nicht gemacht.

I told Tom to help Mary, but he didn’t do it.

Der soll die scheiß Tür aufmachen!

He should open the damn door!

— American Gangster (2007)

Ich weiß nicht, wie ich seine Worte deuten soll.

I don't know how to interpret his words.

Soll die Party weitergehen?

Should the party continue?

— Plötzlich Papa (2016)

Wieso soll sie heimlich zusehen?

Why should she watch secretly?

— Rote Laterne (1991)

"Ich soll, ich muss, ich will wachsen."

I’m supposed to, I have to, I want to grow.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich habe gehört, dass es dort sehr guten Kaffee geben soll.

I heard that they’re supposed to have very good coffee there.

— Assassination (2015)

Das alles soll nicht bedeuten, dass mir nicht doch ein Fehler unterlaufen ist.

This is not to say that I haven't made a mistake.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wissen Sie, wer planmäßig die nächste Vorlesung halten soll?

Do you know who is scheduled to give the next lecture?

Ich habe Tom gesagt, dass er sich von uns fernhalten soll.

I told Tom to stay away from us.

Busan soll sicher sein, habe ich gehört.

I've heard that Busan is safe.

— Train to Busan (2016)

Sie sagt, dass ich mit ihr kommen soll.

She says I should come with her.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll.

I'm not sure whether I should stay home or go out.

Hast du ein Gebet, das ich für dich sprechen soll?

Do you have a prayer you would like me to say for you?

— Oldboy (2003)

Sie weiß nicht, worüber sie mit ihm sprechen soll.

She doesn't know what to talk to him about.

Bischof Kyrill soll sich selbst verteidigen.

Bishop Kyrill should defend himself.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Sie sagen Ihrem Partner, daß er sich von nun an da raushalten soll.

You tell your partner to stay out of it from now on.

— Stirb langsam (1988)

Der Handschlag soll ein Zeichen sein, dass man keine Waffen trägt.

The handshake is meant to be a sign that one is not carrying any weapons.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Soll Riley fröhlich sein?

Should Riley be happy?

— Alles steht Kopf (2015)

Wir müssen hier rein, wenn das ganze Haus durchsucht werden soll!

We need to go in here if the whole house is to be searched!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Julie soll doch heute noch ihren Text bekommen.

Julie is supposed to get her text today.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Cliff hier soll dabei Erleichterung verschaffen.

Cliff is supposed to provide some relief here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Der Teufel soll die Ordnung holen!

May the devil restore order!

— Henry V (1989)

Sie haben gesagt, dass er nicht so mit einer Dame reden soll.

They told him he shouldn't talk to a lady like that.

— State and Main (2000)

Tom soll heute ankommen.

Tom is supposed to arrive today.

Ich habe ihr gesagt, dass sie das Baby sofort abtreiben soll.

I told her to abort the baby immediately.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich wollte ihm sagen, dass er sich verziehen soll.

I wanted to tell him to get lost.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wenn ich dich abholen soll, ruf an.

If you want me to pick you up, call.

Dieser Mann soll schlagen.

This man is supposed to hit.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich weiß nicht mehr, wie ich sie ernähren soll.

I don't know how to feed them anymore.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Sag Tom, daß er mir das geben soll!

Tell Tom to give this to me!

Unser neues Geschäft soll im Oktober eröffnet werden.

Our new store is scheduled to open in October.

Tom soll sofort herkommen!

Tom should come here immediately!

Dann soll sie zurückgehen.

Then she should go back.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ein Freund soll ihn kennenlernen.

A friend should meet him.

— The Secret Agent (2025)

Schwester Elisabet soll Tee kochen.

Sister Elisabet is supposed to make tea.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Sag mir nicht, was ich essen soll.

Don't tell me what to eat.

Die Arme weiß nicht, ob sie auf ihn oder auf mich hören soll.

The poor thing doesn't know whether to listen to him or to me.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Seija hat einen Anwalt eingeschaltet, der sich um alles kümmern soll.

Seija has hired a lawyer to take care of everything.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie hat eine bestimmt Vorstellung davon, wie es laufen soll.

She has a specific idea of ​​how it should go.

Ich dachte, ich soll graben.

I thought I should dig.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wenn ich dir helfen soll, sage es mir!

If you need my help, just let me know!

— Jean Florette (1986)

Tom weiß nicht, wen er fragen soll.

Tom doesn't know whom to ask.

Sag Papa, dass er kommen soll.

Tell Dad to come.

Ich weiß nicht, wie ich das ausdrücken soll.

I don't know how to put it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir wollen heute festlegen, wie das passieren soll.

We want to determine today how that should happen.

— Systemsprenger (2019)

Er hat mich gefragt, ob er auf die Uni gehen soll.

He asked me if he should go to college.

Sie sagt, ich bin immer noch schwanger und soll in zwei Tagen wiederkommen.

She says I’m still pregnant and should come back in two days.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich sehe nicht ein, weshalb ich mich entschuldigen soll.

I don’t see why I should apologize.

Wer sonst soll unser Leben retten?

Who else is going to save our lives?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Vijay, Onkel Chaddha sagte Papa, dass ich in seiner Firma arbeiten soll.

Vijay, Uncle Chaddha told Dad that I should work at his company.

— Queen (2014)

Ich weiß nicht, was ich denken soll.

I don't know what to think.

— The Dead Don't Die (2019)

Der Kamin soll angezündet werden.

The fireplace is supposed to be lit.

— Der Leopard (1963)

Soll jeder einzeln hineingehen, oder wir alle zusammen?

Should everyone go in individually, or should we all go in together?

— Lady Vengeance (2005)

Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.

I can't decide whether to go or not.

In deinem Brief stand, dass ich dich nicht kontaktieren soll.

Your letter said that I shouldn't contact you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Der Reis soll die ganze Flüssigkeit aufnehmen.

The rice should absorb all the liquid.

Ich weiß nicht, wen ich nehmen soll.

I don't know whom to choose.

Wenn sie sich blamieren will, soll sie das tun.

If she wants to embarrass herself, let her.

— Rote Laterne (1991)

Aber jeder soll ein Gemälde mögen.

But everyone should like a painting.

— Never Look Away (2018)

Mark soll schon alles erklären.

Mark is supposed to explain everything.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Da ist nichts, worüber man sich ärgern soll.

There is nothing to be upset about.

Soll noch Milch rein?

Should I add more milk?

— Oh Boy (2012)

Ich kann mich nicht entscheiden, wo ich Mittag essen soll.

I can't decide where to have lunch.

Im Hotel wurde mir gesagt, dass ich Sie anrufen soll.

At the hotel I was told to call you.

Ich weiß nicht, wie ich dieses Wort übersetzen soll.

I don't know how to translate this word.

Ich habe keine Ahnung, wer das gesagt haben soll.

I have no idea who said that.

Ich weiß nicht, wo ich hingehen soll.

I don't know where I should go.

Richte Tom bitte aus, dass er mich anrufen soll!

Please tell Tom to call me!

Wenn etwas erledigt werden soll, mach es selbst!

If something needs to be done, do it yourself!

— Das fünfte Element (1997)

Bahubali, mein anderer Sohn, soll König von Mahismati werden.

Bahubali, my other son, is to become king of Mahismati.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Soll sie auch sterben?

Should she die too?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Dein Gott soll jetzt in alle Ewigkeit ein Bad nehmen!

May your God take a bath for all eternity!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Nein, ich soll den Hund einfangen.

No, I'm supposed to catch the dog.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

"Mein Name soll nirgends genannt werden."

My name should not be mentioned anywhere.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Das Leben soll mich schlagen, bis es nicht mehr kann.

Let life beat me until it can't anymore.

— La La Land (2016)

Der Arzt hat gesagt, daß ich mich die nächsten Tage schonen soll.

The doctor said I should take it easy for the next few days.

Und dieses Schwein soll nur kommen.

And this pig is going to come.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Auyang soll ja den reichen Herrn Mak spielen.

Auyang is supposed to play the rich Mr. Mak.

— Gefahr und Begierde (2007)

Süßkind soll fragen, wie das geht, wenn er wieder nach Nakuru fährt.

Süßkind should ask how it works when he goes back to Nakuru.

— Nowhere in Africa (2001)

Alles braucht seine Zeit, wenn es gut werden soll.

Everything takes time if it’s going to turn out well.

— Pinocchio (2019)

Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll.

I don't know how to describe it.

Damit soll die englische Wirtschaft überschwemmt und zerstört werden.

The aim is to flood and destroy the English economy.

— Die Fälscher (2007)

Santiago soll nicht angerührt werden.

Santiago is not to be touched.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Geben Sie mir mein Haus zurück, ich weiß nicht, wo ich schlafen soll.

Give me back my house, I don't know where I'm going to sleep.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich weiß nicht, was ich meinem Hund zu fressen geben soll.

I don't know what to feed my dog.

Ich wusste nicht, was ich zur Party anziehen soll.

I didn’t know what to wear to the party.

Soll sie sein.

It’s supposed to be her.

— Do the Right Thing (1989)

Und Joëlle soll sie Walter zeigen, dem Kameramann.

And Joëlle is supposed to show her to Walter, the cameraman.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Indem ich lügen soll?

By telling me to lie?

— State and Main (2000)

Tom weiß nicht, wo er hingehen soll.

Tom doesn't know where to go.

Sag Tom, dass er ruhig sein soll.

Tell Tom to be quiet.

Wussten Sie, dass Latein nicht mehr unterrichtet werden soll?

Did you know that Latin is no longer supposed to be taught?

— Rushmore (1998)

Riley soll auffallen, aber nicht zu sehr.

Riley should stand out, but not too much.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich weiß nicht so recht, wie oft ich diese Medizin einnehmen soll.

I'm not really sure how often I should take this medicine.

Sie sagte mir wie ich schwimmen soll.

She told me how to swim.

Dr. Banner soll den Würfel untersuchen.

Dr. Banner is supposed to examine the cube.

— Marvel's The Avengers (2012)

Soll der Richter glauben, Sie seien kein Mörder?

Do you want the judge to believe you are not a murderer?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Soll wie Hühnchen schmecken.

It’s supposed to taste like chicken.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sagen Sie ihm, dass er mich in Ruhe lassen soll!

Tell him to leave me alone!

Heute soll eine Krähe in dein Zimmer gekommen sein.

A crow is said to have come into your room today.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Der soll mit Cofi kämpfen.

He's supposed to fight Cofi.

— Amores perros (2000)

Ich bin nicht sicher, wo ich mein Auto parken soll.

I’m not sure where I should park my car.

Die Macht des Schicksals soll euch in den Ruin treiben.

May the power of fate drive you to ruin.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Der Führer soll heute noch"Clausewitz"ausgeben.

The leader is supposed to hand out “Clausewitz” today.

— Der Untergang (2004)

Ich bin mir nicht ganz sicher, wen ich fragen soll.

I'm not entirely sure who to ask.

Soll einem Sommertag ich dich vergleichen?

Shall I compare thee to a summer’s day?

Wovon soll meine Familie leben?

How will my family live?

— Still Life (2006)

Ich bin Immobilienmakler und soll mir ein Grundstück ansehen.

I am a real estate agent and I am supposed to look at a property.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich wusste nicht, wo ich hingehen soll.

I didn't know where to go.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Amsterdam soll ziemlich ausgebucht sein.

Amsterdam is said to be pretty much fully booked.

— Queen (2014)

Ich habe vieles eingepackt, soll aber nur mich mitbringen.

I packed a lot of things, but I’m only supposed to bring myself.

— Durst - Thirst (2009)

Ich sage ihr, dass sie dich besuchen soll.

I tell her to visit you.

— Still Life (2006)

Dein Bruder soll seine Grenzen selbst erfahren.

Your brother should experience his own limits.

— Die Welle (2008)

Sagen Sie mir, wann ich aufhören soll.

Tell me when to stop.

Gesungen werden soll"Non nobis"und"Te Deum".

“Non nobis” and “Te Deum” are to be sung.

— Henry V (1989)

Oh, Gott soll sie strafen.

Oh, may God punish her.

— Henry V (1989)

Der Mann soll von der Treppe runter.

The man should come down from the stairs.

— Léon - Der Profi (1994)

Wie lang soll das Ganze gehen?

How long is this supposed to last?

— Hass (1995)

Mein Sohn soll mehrere Sprachen können.

My son should be able to speak several languages.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wer das verstanden hat, soll bitte die Hand heben.

If you understand this, please raise your hand.

Romulus soll der erste König der Römer gewesen sein.

Romulus is said to have been the first king of the Romans.

Ich weiß nicht, was ich tragen soll.

I don't know what to wear.

Der Hans soll nochmal anrufen.

Hans is supposed to call back.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ihre Tochter soll die Prüfung bestanden haben.

Her daughter is said to have passed the exam.