wie sie

Ich dachte, ich wäre nicht so wie sie.

I thought I wasn't like them.

— In The Mood For Love (2000)

Tom und Mary haben erklärt, wie sie das gemacht haben.

Tom and Mary explained how they did it.

Es ergab keinen Sinn, wie sie das Problem erklärte.

The way she explained the problem didn't make sense.

Zu meinem Glück bezahlte David sie bei Weitem nicht so gut, wie sie es wert war.

Luckily for me, David didn’t pay her nearly as much as she was worth.

Oder du wirst so grün wie sie!

Or you'll turn as green as her!

— Das fünfte Element (1997)

Wollen Sie wie sie enden?

Do you want to end up like them?

Sie gibt so viel Geld aus, wie sie verdient.

She spends as much money as she earns.

Ihre Mutter ist nicht so alt wie sie aussieht.

Her mother is not as old as she looks.

Ich mag die Art, wie sie über meine Witze lacht.

I like the way she laughs at my jokes.

Damit der Schuft sieht, wie sie ihn zerreißen wird.

So that the scoundrel sees how she will tear him apart.

— RRR (2022)

Wenn ich so werden kann wie sie, werde ich vielleicht stark genug sein.

If I can become like her, maybe I will be strong enough.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Als ich jung war, sah ich genauso gut aus wie sie.

When I was young, I looked just as good as her.

— Picknick (1955)

Sie verschwanden im Mondlicht so plötzlich, wie sie gekommen waren.

They disappeared into the moonlight as suddenly as they had appeared.

— Malcolm X (1992)

Sprich mal mit Maria und frag, wie sie darüber denkt.

Talk to Maria and ask what she thinks about it.

Hat Maria dir erzählt, wie sie Tom kennengelernt hat?

Did Maria tell you how she met Tom?

Sie spürte, wie sie jemand am Arm berührte.

She felt someone touch her arm.

Tom und Maria schrien beide so laut, wie sie konnten.

Tom and Maria both screamed as loudly as they could.

Deswegen müssen wir rausfinden, wie sie die Tat begangen haben kann.

Therefore, we need to find out how she could have committed the act.

— Die Frau im Nebel (2022)

Fabinho, alle, wie sie da sind.

Fabinho, all of them, as they are.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ein lieber Mensch wie sie verdient etwas Besseres.

A lovely person like her deserves better.

Da könnt ihr denken wie sie über ihre armen Kinder geweint hat.

You can imagine how she cried over her poor children.

Klar, wie sie dich nennen werden?

Sure what they'll call you?

— Django Unchained (2012)

Wie sie dich als Junges geraubt hat!

How she stole you when you were a baby!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Und wie sie uns ähneln.

And how much they resemble us.

— Der große Irrtum (1971)

Du hättest hören sollen, wie sie über dich sprach.

You should have heard how she talked about you.

— The Big Sick (2017)

Dabei wusste ich noch nicht einmal, wie sie aussehen.

I didn't even know what they looked like.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich muss werden wie sie.

I have to become like them.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du endest auch mal wie sie.

You'll end up like them someday.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sie konnte sich nicht entsinnen, wie sie dorthin gelangt war.

She couldn't remember how she got there.

Wenn ich nur Englisch so fließend sprechen könnte, wie sie!

If only I could speak English as fluently as she does!

Sie weiß nicht mehr, wie sie zum Campingplatz kommt.

She no longer knows how to get to the campsite.

Er sagt, keine küsst wie sie.

He says no one kisses like she does.

— Für immer hier (2024)

Ich sehe diese Frauen, wie sie wirklich sind.

I see these women as they truly are.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eine so schöne junge Frau wie sie, das ist doch eine Schande.

Such a beautiful young woman like her, that's a disgrace.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Die Realität, wie sie immer hätte sein sollen.

Reality as it should always have been.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich will mehr wie sie sein.

I want to be more like her.

Sieh doch, wie sie sie geschlagen haben.

Look at how they beat her up.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Unmöglich, wie sie erzogen ist.

Impossible, the way she was brought up.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich bin nicht so wie sie!

I'm not like her!

Wo klar ist, dass alle, wie sie da sitzen, mehr wissen als ich.

Where it's clear that everyone sitting there knows more than I do.

— American Gangster (2007)

Sie fragte ihn, wie sie denn zum Bahnhof kommt.

She asked him how she could get to the train station.

Tom erwischte Maria dabei, wie sie gerade aus dem Hause schleichen wollte.

Tom caught Maria just as she was about to sneak out of the house.

Wenn man sie nicht schlägt, dann tut man's wie sie.

If you can't beat them, join them.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Aber das Kind sollte nicht wie sie im Meer der Fäulnis spielen.

But the child should not play in the sea of ​​rot like them.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Du weißt du wie sie funktioniert, nicht?

You know how it works, don't you?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Gestern waren wir wie sie.

Yesterday, we were like them.

— Lohn der Angst (1953)

Aus der Art, wie sie redeten, schloss ich, dass sie verheiratet waren.

From the way they talked, I concluded they were married.

Tom hasste Maria so sehr, wie sie ihn hasste.

Tom hated Maria as much as she hated him.

Aber wie sie versteinert wurde, kann ich nicht sagen.

But I cannot say how she became petrified.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Tom vertraute Maria nicht so viel, wie sie ihm vertraute.

Tom didn't trust Maria as much as she trusted him.

Sie fragte, wie sie helfen könne.

She asked how she could help.

Noch klein, zu klein, wie sie selbst sagt.

Still little, too little, as she herself says.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich mag die Art, wie sie lacht.

I like the way she laughs.

Du hattest nicht das gleiche Glück wie sie.

You weren't as lucky as she was.

Du genießt es, wie sie dich vergöttern.

You enjoy the way they adore you.

— Die Welle (2008)

Hat Maria Ihnen erzählt, wie sie Tom kennengelernt hat?

Did Maria tell you how she met Tom?

Seht nur, wie sie läuft!

Just look at her run!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

So, Papa, jetzt schauen wir, wie sie das Feuer anzünden und dann ab ins Bett.

Okay, Dad, now we'll watch them light the fire and then off to bed.

— Amarcord (1973)

Maria hat nicht so viel bezahlt, wie sie gesagt hatte.

Maria didn't pay as much as she had said.

Wer weiß, wie sie den Deppen gefunden hat.

Who knows how she found that idiot.

— Die Hand Gottes (2021)

Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

If the world weren’t the way it is now, I could trust everyone.

"Der Rest, wie sie es wünschen."

The rest, as they wish.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wie sie ihn als Baby im Arm wiegt.

How she cradles him in her arms as a baby.

— Aquarius (2016)

Ich wünschte, ich wäre mehr wie sie.

I wish I were more like her.

Wenn ich sehe, wie sie niederbrennen, bin ich wie in einem Rausch.

When I see them burning down, I'm in a kind of trance.

— Burning (2018)

Du bist nicht weniger hübsch wie sie.

You are no less beautiful than her.

Ozeane teilen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen.

Oceans do not divide the world as much as they unite it.

Als ich so alt war wie sie, habe ich schon meine ersten Kunden bedient.

When I was her age, I was already serving my first customers.

— The Flowers of War (2011)

Du endest wie sie, kleine Hure.

You'll end up like her, little whore.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich will nicht wie sie enden.

I don't want to end up like her.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er ist neugierig, wie sie die Nachricht aufnehmen wird.

He is curious how she will take the news.

Maria wusste, dass Tom das nicht so gut könnte wie sie.

Maria knew that Tom couldn't do it as well as she could.

Und pflegte dann des Kindes, wie sie gewöhnlich tat, ehe sie verschwand.

And then she cared for the child, as she usually did, before she disappeared.

Zum Beispiel, wie sie erwürgt wurde.

For example, how she was strangled.

— Memories of Murder (2003)

Es bringt mich um zuzusehen, wie sie sterben.

It kills me to watch them die.

— Durst - Thirst (2009)

Mach das nicht, sonst wirst Du so enden wie sie.

Don't do that, or else you'll end up like her.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Sie gab sich nie zufrieden mit der Arbeit, wie sie das Kino verlangt.

She was never satisfied with the work that cinema demanded.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie sind ausgehungert, schau wie sie essen.

They are starving; look at how they're eating.

— The Devil's Backbone (2001)

Es war verdächtig, wie sie mit uns sprach.

The way she spoke to us was suspicious.

Ich mag es, Dinge auseinander zu nehmen, um zu verstehen, wie sie funktionieren.

I like taking things apart to understand how they work.

Keine Ahnung, wie sie sagen würde.

No idea what she would say.

— Girls' Night Out (2017)

Schau wie sie läuft!

Look how she walks!

— Kung Fu Hustle (2004)

Maria kann fast genauso gut Französisch, wie sie Englisch kann.

Maria can speak French almost as well as she can speak English.

Und es klingt so ähnlich wie sie.

And it sounds a lot like her.

— Girls' Night Out (2017)

Ich bin wie sie gewesen.

I was like her.

— The Flowers of War (2011)

Es gibt keine Zyniker, nur Leute, die die Welt so darstellen, wie sie eben ist.

There are no cynics, only people who portray the world as it is.

Sie hatten nicht soviel Glück wie sie.

They weren’t as lucky as she was.

Sie ist nicht mehr so schüchtern, wie sie es sonst immer war.

She isn’t as shy anymore as she used to be.

Tom fragte Maria, wie sie mit Nachnamen heiße.

Tom asked Maria what her last name was.

In Japan ist keine Sängerin oder Sänger so populär wie sie.

In Japan, no singer is as popular as her.

Sie sehen aus wie sie, reden wie sie und irgendwann vertrauen sie uns.

They look like them, talk like them, and eventually they trust us.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

In deiner Stimme, wie sie dein Selbstvertrauen zerstört haben?

In your voice, how they destroyed your self-confidence?

— Bugonia (2025)

Sie erzählte, wie sie dabei vorgegangen war.

She explained how she had gone about it.

Ich mag es nicht, wie sie lacht.

I don't like the way she laughs.

Unglaublich, wie sie ihrer Mutter ähnelt.

It's incredible how much she resembles her mother.

— Die amerikanische Nacht (1973)